Concluir:

Compreender:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A alfândega depreende a mercadoria ilegal.

Do latim 'deprehendere', significando 'capturar', 'apreender', 'compreender'.

É o que se pode depreender do balanço das Contas Regionais (PIB por Estados) de 2011, divulgado pelo IBGE na sexta-feira passada.

Third-person singular present indicative of 'ignore'; implies not paying attention.

Third-person singular present indicative of 'disregard'; implies failing to consider.

Third-person singular present indicative of 'release'; implies letting go.

The English verb 'deduces' (third-person singular present) directly translates the inferential meaning of the Portuguese 'depreende'. For the legal sense of 'depreender' (to seize assets), English uses verbs like 'seizes', 'confiscates', or 'attaches'. The archaic English verb 'deprehend' is not a common equivalent for the inferential meaning.

Register note in English for the verb 'deduces'.

Register note in English for the verb 'seizes'.

Third-person singular present indicative of 'deduce'; implies logical inference.

Third-person singular present indicative of 'infer'; implies reaching a conclusion.

Third-person singular present indicative of 'seize'; implies legal confiscation.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'ignore'; implica no prestar atención.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'disregard'; implica no tener en cuenta.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'release'; implica soltar.

El verbo inglés 'deduces' (tercera persona del singular del presente) se corresponde directamente con el significado de inferencia lógica del portugués 'depreende'. Para el sentido legal de 'depreender' (apoderarse de bienes), el inglés utiliza verbos como 'seizes' o 'confiscates'. El verbo arcaico inglés 'deprehend' no es un equivalente común para el significado de inferencia.

Nota en español sobre el uso de 'deduces'.

Nota en español sobre el uso de 'seizes'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'deduce'; implica inferencia lógica.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'infer'; implica llegar a una conclusión.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'seize'; implica confiscación legal.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'ignore'; significa ignorar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'disregard'; significa desconsiderar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'release'; significa liberar.

O termo 'deduces' em inglês, na terceira pessoa do singular do presente, corresponde diretamente ao sentido de inferência lógica do português 'depreende'. O sentido de apreensão legal, presente em 'depreender', é mais bem traduzido em inglês por 'seizes' ou 'confiscates'. A palavra 'deprehend' existe em inglês, mas é arcaica e raramente usada, com um sentido mais próximo de capturar ou pegar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'deduces'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'seizes'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'deduce'; significa inferir.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'infer'; significa concluir.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'seize'; significa apreender legalmente.

The Spanish verb 'deduce' (third-person singular present) corresponds to the inferential meaning of the Portuguese 'depreende'. For the legal sense of 'depreender' (to seize assets), Spanish uses verbs like 'aprehende' or 'embarga'. The Spanish verb 'deprehender' is archaic and not commonly used for inference.

Note in English about the usage of 'deduces'.

Note in English about the usage of 'seizes'.

O termo espanhol 'deduce' (terceira pessoa do singular do presente) corresponde ao sentido de inferência lógica do português 'depreende'. Para o sentido de apreensão legal, o espanhol usa 'aprehende' ou 'embarga'. O verbo 'deprehender' existe em espanhol, mas é arcaico e raramente usado, não sendo um equivalente comum para o sentido de inferência.

Nota en español sobre el uso de 'deduce'.

Nota en español sobre el uso de 'aprehende'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'deducir'; implica inferencia lógica.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'inferir

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'ignorar'; significa ignorar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'desestimar'; significa desconsiderar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'liberar'; significa liberar.

Nota em português sobre o uso de 'deduce'.

Nota em português sobre o uso de 'aprehende'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'deducir'; significa inferir.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'inferir'; significa concluir.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'aprehender'; significa apreender legalmente.

Third-person singular present of 'ignore'; pays no attention to.

Third-person singular present of 'disregard'; fails to consider.

Third-person singular present of 'release'; lets go of something held.

The English verb 'deduce' primarily corresponds to the first meaning of the Portuguese 'depreender', focusing on logical inference and conclusion. The second meaning, related to legal seizure, is typically translated using verbs like 'seize', 'confiscate', or 'attach'. While 'deprehend' exists in English, it is archaic and rarely used, often carrying connotations of catching or capturing, which aligns more closely with the 'seize' meaning but is not a common equivalent for the inferential sense.

Meaning to seize or take possession of something, usually legally.

Third-person singular present of 'deduce'; infers logically.

Third-person singular present of 'infer'; concludes based on reasoning.

Third-person singular present of 'seize'; takes possession, often by legal authority.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'ignorar'; no presta atención.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'desestimar'; no considera.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'liberar'; suelta algo que estaba retenido.

El verbo español 'deducir' se alinea principalmente con el primer significado de 'depreender', refiriéndose a la inferencia lógica. Para el segundo significado, 'aprehender' o 'embargar' son los términos más adecuados en español para indicar la toma de posesión legal de bienes. 'Deprehender' como verbo existe en español, pero es muy poco común y arcaico, similar a su uso en inglés, y no se usa para el sentido de inferencia.

Significa apoderarse de algo, generalmente de forma legal.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'deducir'; infiere lógicamente.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'inferir'; concluye basándose en el razonamiento.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'aprehender'; toma posesión, a menudo por autoridad legal.

Não dar atenção ou não considerar algo que foi apresentado.

Soltar ou permitir a saída de algo que estava retido.

O verbo 'depreender' em português do Brasil abrange dois sentidos principais. O primeiro, mais comum no uso cotidiano e intelectual, refere-se ao ato de deduzir, inferir ou concluir algo a partir de informações, indícios ou raciocínio lógico. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, jurídicos e de investigação. O segundo sentido, mais formal e restrito a contextos legais ou administrativos, significa apreender, confiscar ou tomar posse de bens ou propriedades, geralmente por força de lei ou decisão judicial. A distinção entre os dois usos é feita principalmente pelo contexto.

Sentido de apreender ou tomar posse de algo, geralmente de forma legal.

Inferir logicamente a partir de premissas ou indícios.

Concluir algo com base em raciocínio ou em dados.

Tomar posse de algo, especialmente por ordem judicial.

Século XIV — do latim 'deprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'surpreender', 'compreender' ou 'deduzir'. Deriva de 'de-' (de, para baixo) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

Séculos XV-XVI — A palavra 'depreender' entra no vocabulário português, mantendo os sentidos de 'capturar' e 'compreender'. Inicialmente, seu uso era mais ligado à ideia de apreender algo fisicamente ou mentalmente de forma súbita.

Séculos XIX-XXI — 'Depreender' consolida-se como um termo formal, frequentemente encontrado em textos acadêmicos, jurídicos e literários. O sentido de 'deduzir', 'inferir' ou 'concluir' a partir de indícios torna-se predominante, especialmente em contextos de raciocínio lógico e análise.

Inglês: 'deduce', 'infer', 'gather', 'understand'. O inglês possui verbos distintos para os diferentes matizes de 'depreender', com 'deduce' e 'infer' sendo os mais próximos do sentido lógico predominante em português. Espanhol: 'deducir', 'inferir', 'comprender', 'captar'. Similar ao português, o espanhol utiliza 'deducir' e 'inferir' para o sentido de raciocínio lógico, e 'comprender' ou 'captar' para a apreensão geral. Francês: 'déduire', 'inférer', 'saisir'. O francês também reflete a dualidade entre a dedução lógica e a compreensão.

Comum em obras literárias realistas e naturalistas, onde a observação e a dedução de personagens e narradores são exploradas.

Frequente em textos acadêmicos e científicos, consolidando seu uso no discurso formal e analítico.

Sentidos primários de 'agarrar fisicamente', 'capturar', 'surpreender'.

Mantém os sentidos de 'capturar' e 'compreender', com ênfase na apreensão súbita.

Predominância do sentido de 'deduzir', 'inferir', 'concluir logicamente'.

Do latim 'deprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'surpreender', 'compreender' e 'deduzir'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo com seus significados originais e em transição.

Mantém sua relevância como um termo formal e preciso no português brasileiro, essencial em contextos acadêmicos, jurídicos, jornalísticos e em discussões que exigem clareza e rigor na argumentação. É um verbo que denota um processo intelectual de conclusão a partir de evidências.

depreender

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo