O que significa "depreender" em inglês e espanhol?

"depreender" significa "deduces" em inglês e "deduce" em espanhol.

Como usar "depreender" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'depreender'.

depreender

Inglês

deduces(verbo)

Flexões

deducededucesdeducingdeduced

Exemplos de uso

"He deduces the truth from the lines."→ "Ele depreende a verdade das entrelinhas."

"From the evidence, the detective deduces that the suspect was guilty."→ "A partir das evidências, o detetive depreende que o suspeito era culpado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'deduces'.)↗ Depreender

"The court seizes the debtor's assets to settle the debt."→ "O tribunal apreende os bens do devedor para saldar a dívida."(Nota de registo em português sobre o uso de 'seizes'.)↗ Depreender

Palavras facilmente confundidas

inducesreducesadduces

Notas: A tradução mais comum para o sentido de inferir.

seizes(verbo)

Flexões

seizeseizesseizingseized

Exemplos de uso

"Customs seizes the illegal merchandise."→ "A alfândega depreende a mercadoria ilegal."(Refere-se à apreensão ou confisco.)

Palavras facilmente confundidas

inducesreducesadduces

Notas: Usado no sentido de apreender legalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deduces·infers·seizes

deduces: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'deduce'; significa inferir.infers: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'infer'; significa concluir.seizes: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'seize'; significa apreender legalmente.

Antônimos

ignores·disregards·releases

Regência e colocações

deduces something

He deduces the answer from the clues.

Transitivo direto.

deduces something from something

One can deduce his intentions from his actions.

Transitivo direto e indireto.

seizes something

The authorities seize the illegal goods.

Transitivo direto, no sentido de apreender.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deduces' em inglês, na terceira pessoa do singular do presente, corresponde diretamente ao sentido de inferência lógica do português 'depreende'. O sentido de apreensão legal, presente em 'depreender', é mais bem traduzido em inglês por 'seizes' ou 'confiscates'. A palavra 'deprehend' existe em inglês, mas é arcaica e raramente usada, com um sentido mais próximo de capturar ou pegar.

Conjugação verbal

Infinitivoto deduce

Presentededuces

Passadodeduced

Particípiodeduced

Gerúndiodeducing

Espanhol

deduce(verbo)

Flexões

deduzcodeducesdeducededucimosdeducísdeducen

Exemplos de uso

"Él deduce la verdad entre líneas."→ "Ele depreende a verdade das entrelinhas."(Refere-se à inferência lógica.)

"A partir de las evidencias, el detective deduce que el sospechoso era culpable."→ "A partir das evidências, o detetive depreende que o suspeito era culpado."(Nota em português sobre o uso de 'deduce'.)↗ Depreender

"El tribunal aprehende los bienes del deudor para saldar la deuda."→ "O tribunal apreende os bens do devedor para saldar a dívida."(Nota em português sobre o uso de 'aprehende'.)↗ Depreender

Palavras facilmente confundidas

inducereduceaduce

Notas: A tradução mais comum para o sentido de inferir.

aprehende(verbo)

Flexões

aprehendoaprehendesaprehendeaprehendemosaprehendéisaprehenden

Exemplos de uso

"La aduana aprehende la mercancía ilegal."→ "A alfândega depreende a mercadoria ilegal."(Refere-se à apreensão ou confisco.)

Palavras facilmente confundidas

inducereduceaduce

Notas: Usado no sentido de apreender legalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deduce·infiere·seizes

deduce: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'deducir'; significa inferir.infiere: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'inferir'; significa concluir.seizes: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'aprehender'; significa apreender legalmente.

Antônimos

ignores·disregards·releases

Regência e colocações

deduces something

He deduces the answer from the clues.

Transitivo direto.

deduces something from something

One can deduce his intentions from his actions.

Transitivo direto e indireto.

seizes something

The authorities seize the illegal goods.

Transitivo direto, no sentido de apreender.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deduce' (terceira pessoa do singular do presente) corresponde ao sentido de inferência lógica do português 'depreende'. Para o sentido de apreensão legal, o espanhol usa 'aprehende' ou 'embarga'. O verbo 'deprehender' existe em espanhol, mas é arcaico e raramente usado, não sendo um equivalente comum para o sentido de inferência.