O ouro depurado tem maior valor no mercado.

O código fonte foi depurado antes do lançamento.

Do latim 'depuratus', particípio passado de 'depurare'.

Spoiled or tainted by contact with something harmful.

In English, 'purified' is the most direct translation, emphasizing the removal of impurities. 'Refined' suggests a higher level of quality or sophistication, often applied to abstract concepts like taste, manners, or style. 'Cleansed' can imply a more thorough or even spiritual removal of unwanted elements. The choice depends on the specific context and the nuance intended.

Description of beverage manufacturing process.

Implies a higher degree of quality or sophistication achieved through processing.

Often used for removing something undesirable, sometimes with moral or spiritual connotations.

Specifically refers to the process of passing through a filter to remove particles.

Alterado o manchado por contacto con algo dañino.

En inglés, 'purified' es la traducción más directa, enfatizando la eliminación de impurezas. 'Refined' sugiere un nivel más alto de calidad o sofisticación, a menudo aplicado a conceptos abstractos como el gusto, las maneras o el estilo. 'Cleansed' puede implicar una eliminación más completa o incluso espiritual de elementos no deseados. La elección depende del contexto específico y del matiz deseado.

Descripción del proceso de fabricación de bebidas.

Implica un mayor grado de calidad o sofisticación logrado a través del procesamiento.

Generalmente indica ausencia de suciedad o contaminación.

Se refiere específicamente al proceso de pasar a través de un filtro para eliminar partículas.

Oposto direto, indica a presença de substâncias indesejadas.

Sugere a introdução de elementos nocivos ou indesejados.

O termo 'purified' em inglês corresponde diretamente ao sentido de 'depurado' como algo que teve impurezas removidas. 'Refined' é um sinônimo próximo, especialmente quando se refere a qualidades abstratas como estilo, gosto ou maneiras, indicando um aprimoramento ou sofisticação. 'Filtered' é mais específico para processos de separação física.

Descrição de processo de fabricação de bebidas.

Sinônimo direto, enfatiza a remoção de impurezas.

Sugere um aprimoramento, um polimento, especialmente em contextos de qualidade ou sofisticação.

Mais genérico, indica ausência de sujeira ou contaminação.

The Spanish term 'depurado' aligns closely with the English 'purified', indicating the removal of impurities or unwanted elements. 'Refined' is also a relevant translation, especially when discussing abstract qualities like style or taste, suggesting an enhancement or sophistication. The context dictates the best choice between these synonyms.

Direct translation, emphasizing the removal of impurities.

Suggests a higher degree of quality or sophistication, often applied to abstract concepts.

Implies a thorough removal, sometimes with moral or spiritual connotations.

O termo 'depurado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi limpo ou purificado de impurezas, excessos ou elementos indesejáveis. Pode ser aplicado tanto a substâncias físicas quanto a qualidades abstratas como estilo, linguagem ou pensamento. A ideia central é a de um processo de refinamento que resulta em maior pureza, clareza ou qualidade.

Sinónimo directo, enfatiza la eliminación de impurezas.

Sugiere una mejora o pulido, especialmente en

Direct opposite, indicates the presence of unwanted substances.

Suggests the introduction of harmful or unwanted elements.

The English term 'purified' directly corresponds to the core meaning of 'depurado' related to the removal of impurities. 'Refined' is also a strong equivalent, particularly when referring to abstract qualities like style, taste, or manners, highlighting an enhancement or sophistication achieved through a process. 'Cleansed' can sometimes overlap but often carries connotations of moral or spiritual cleaning.

Direct synonym, emphasizes the removal of impurities.

Suggests improvement or polishing, especially in contexts of quality or sophistication.

Implies a removal of unwanted elements, often with a sense of moral or spiritual purity.

Opuesto directo, indica la presencia de sustancias no deseadas.

Sugiere la introducción de elementos nocivos o indeseados.

El término 'depurado' en español comparte el significado principal de 'depurar', es decir, limpiar o purificar algo de impurezas o elementos superfluos. Se aplica tanto a sustancias físicas (líquidos, metales) como a conceptos abstractos (estilo, lenguaje, ideas). La connotación es de haber pasado por un proceso que resulta en mayor pureza, calidad o refinamiento. Es común en contextos técnicos, culinarios y artísticos.

Sugiere una mejora o pulido, especialmente en contextos de calidad o sofisticación.

Más genérico, indica ausencia de suciedad o contaminación.

O termo 'depurado' em português do Brasil carrega a conotação de algo que passou por um processo de refinamento ou purificação, seja física (como em líquidos ou materiais) ou abstrata (como em ideias, estilo ou linguagem). A ênfase está na eliminação de elementos indesejados para alcançar um estado de maior pureza, clareza ou qualidade. É frequentemente usado em contextos técnicos, gastronômicos e artísticos.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'depuratus', particípio passado de 'depurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. A palavra entra no português com o sentido de purificação, tanto física quanto moral ou intelectual.

Séculos XVII-XIX — Uso em contextos mais formais, como na alquimia (purificação de metais), medicina (purificação de substâncias) e teologia (purificação da alma). O sentido de algo refinado ou aperfeiçoado se consolida.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de purificado, refinado, mas também se aplica a dados (dados depurados), processos (processos depurados) e até mesmo a um estilo de vida mais limpo ou minimalista. A palavra 'depurado' é formal e dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'depurated' ou 'purified', com usos similares em contextos técnicos e formais. Espanhol: 'depurado', com sentido muito próximo ao português, aplicado a substâncias, dados e pessoas refinadas. Francês: 'dépuré', também com sentido de purificado ou refinado.

Uso frequente em tratados científicos, filosóficos e religiosos que buscavam a clareza e a pureza do conhecimento e do espírito.

A palavra ganha relevância em discussões sobre a qualidade e a confiabilidade de informações e processos, especialmente com o avanço da ciência de dados.

Sentido primário de purificação física, moral ou intelectual.

Ampliação para contextos técnicos e espirituais: purificação de substâncias, metais, alma. Consolidação do sentido de refinamento e aperfeiçoamento.

Aplicações em áreas como tecnologia (dados depurados), processos (processos depurados) e estilos de vida (vida depurada). Mantém o sentido de algo livre de impurezas ou imperfeições.

Do latim 'depuratus', particípio passado de 'depurare', significando limpar, purificar, tornar puro.

A entrada da palavra no vocabulário português se dá com a disseminação do latim em textos eruditos e científicos da época.

A palavra 'depurado' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, especialmente em áreas como ciência de dados, engenharia, medicina e filosofia, onde a precisão e a ausência de impurezas são cruciais. É uma palavra formal e dicionarizada, indicando um estado de refinamento ou purificação.

depurado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo