Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele deputa o colega para representá-lo na reunião.

To remove someone from a job or position.

The verb 'appoint' in English signifies the formal act of choosing someone for a specific role or position. It carries a sense of authority and official selection, applicable to various contexts from governmental appointments to corporate leadership. Unlike 'assign', which focuses on tasks, 'appoint' emphasizes the designation of a person to a role.

Formal selection of a person for a job, post, or task.

Used in the passive voice to show someone has been chosen by an authority.

To choose or indicate someone for a specific office or role.

To propose or formally select someone for an office or position.

To allocate a task or responsibility to someone.

Remover a alguien de un trabajo o puesto.

El verbo inglés 'appoint' se traduce al español principalmente como 'designar' o 'nombrar'. Implica la acción formal de seleccionar a una persona para un puesto o función, a menudo con un sentido de autoridad o formalidad. A diferencia de 'asignar', que se centra en tareas, 'appoint' se refiere a la designación de la persona en sí misma para un rol.

Selección formal de una persona para un puesto, cargo o tarea.

Usado en voz pasiva para mostrar que alguien ha sido elegido por una autoridad.

Elegir o indicar a alguien para un cargo u oficio específico.

Proponer o seleccionar formalmente a alguien para un cargo.

Atribuir una tarea o responsabilidad a alguien.

Demitir ou dispensar alguém de um cargo.

O verbo 'appoint' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de selecionar formalmente uma pessoa para um cargo, posição ou tarefa. Pode variar desde nomeações de alto escalão (como juízes ou embaixadores) até designações mais simples (como um gerente de projeto). A escolha de 'appoint' em vez de outros sinônimos como 'assign' ou 'nominate' geralmente implica um grau de autoridade ou formalidade na seleção.

Indica a ação de escolher formalmente alguém para um cargo ou posição.

Mostra o uso na voz passiva, onde alguém é escolhido por uma autoridade.

Escolher ou indicar alguém para um cargo ou função específica.

Propor ou selecionar formalmente alguém para um cargo.

Atribuir uma tarefa ou responsabilidade a alguém.

To remove someone from a position or job.

The Spanish verb 'designar' translates well to 'designate' or 'appoint' in English. It implies a formal selection process for a specific role, task, or purpose. It is commonly used in professional and administrative contexts to indicate who is responsible for what. The nuance is often about specifying or marking someone for a particular duty.

Indicates the act of choosing or appointing someone for a task or role.

Shows passive voice usage, where a person or group is chosen for a function.

To choose someone formally for an official position or role.

To propose or select someone for a position.

Remover a alguien de un cargo o posición.

El verbo 'designar' en español se refiere al acto de elegir o nombrar formalmente a una persona para un cargo, función o tarea específica. Es un término común en contextos profesionales, administrativos y legales, indicando una selección oficial y la atribución de responsabilidades. El matiz principal es el de señalar o marcar a alguien para un deber particular.

Indica la acción de elegir o nombrar a alguien para una tarea o cargo.

Muestra el uso en voz pasiva, donde una persona o grupo es elegido para una función.

Elegir a alguien para un cargo oficial o posición de autoridad.

Sugerir o señalar a alguien para una función.

Remover alguém de um cargo ou posição.

O verbo 'designar' em espanhol é muito similar ao português 'designar' e ao inglês 'appoint' ou 'designate'. Ele se refere ao ato de escolher ou nomear formalmente alguém para um cargo, função ou tarefa específica. É um termo comum em contextos profissionais, administrativos e legais, indicando uma seleção oficial e a atribuição de responsabilidades.

Indica a ação de escolher ou nomear alguém para uma tarefa ou cargo.

Mostra o uso na voz passiva, onde uma pessoa ou grupo é escolhido para uma função.

Escolher alguém para um cargo oficial ou posição de autoridade.

Sugerir ou apontar alguém para uma função.

The Portuguese verb 'deputar' translates most closely to 'appoint' or 'designate' in English. It signifies the act of formally choosing someone to fulfill a specific role, often in a professional or official capacity. The third-person singular present indicative form, 'deputa', is used when referring to 'he/she/it deputes'. The nuances involve a sense of official selection and delegation of authority.

Indicates the act of appointing or designating someone for a specific role or position.

Refers to the formal selection of an individual to carry out a particular responsibility.

General term for assigning a role or position.

To indicate or specify a person for a particular purpose.

Opuesto a nombrar o designar para un cargo.

El verbo 'deputar' en portugués se traduce comúnmente como 'designar' o 'nombrar' en español. Implica la acción de seleccionar formalmente a una persona para que desempeñe un rol o cargo específico, a menudo en un contexto oficial o profesional. La forma 'deputa' (tercera persona del singular del presente de indicativo) se utiliza para 'él/ella/ello deputa'. El matiz principal es el de una elección oficial y la delegación de autoridad.

Indica el acto de nombrar o designar a alguien para una función o cargo específico.

Se refiere a la selección formal de una persona para ejercer una responsabilidad determinada.

Se usa para elegir a alguien para una tarea o puesto.

Implica la elección de alguien para un cargo oficial.

Se refiere a la selección mediante votación o proceso formal.

Oposto a nomear ou designar para um cargo.

O verbo 'deputar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como em órgãos legislativos ou em nomeações para cargos públicos ou privados. Refere-se ao ato de designar ou nomear alguém para representar ou exercer uma função em nome de um grupo ou instituição. A forma conjugada 'deputa' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a mais comum em frases que descrevem essa ação.

Indica a ação de nomear ou designar alguém para um cargo ou função específica.

Refere-se à escolha formal de uma pessoa para exercer uma determinada responsabilidade.

Usado quando se designa alguém para um cargo ou função.

Implica a escolha de alguém para uma tarefa ou posição.

Refere-se à escolha por votação ou processo formal.

Deriva do latim 'deputare', que significa 'contar', 'calcular', 'estimar', 'considerar' ou 'atribuir'. Originalmente, referia-se ao ato de calcular ou estimar algo.

O verbo 'deputar' foi incorporado ao português, mantendo o sentido de 'enviar alguém em missão', 'delegar poderes' ou 'representar'. Este uso se consolidou especialmente em contextos formais e políticos.

Mantém seu significado formal de designar alguém para representar ou agir em nome de outro, frequentemente associado a cargos políticos (deputado) ou a missões específicas.

Inglês: 'to deputize' (dar poderes a alguém para agir como deputado ou representante), 'to delegate' (delegar). Espanhol: 'deputar' (com sentido similar ao português, enviar em missão ou representar), 'delegar'. Francês: 'députer' (enviar como deputado, representar).

O ato de 'deputar' e a figura do 'deputado' frequentemente estiveram no centro de debates sobre representatividade, legitimidade e poder, especialmente em momentos de crise política, golpes ou transições democráticas.

O termo 'deputado' e o verbo 'deputar' tornaram-se centrais na linguagem política e legislativa, especialmente com a criação de parlamentos e assembleias representativas em Portugal e, posteriormente, no Brasil.

A palavra é fundamental na descrição do sistema político brasileiro, sendo a base para a formação da Câmara dos Deputados e para a atuação de seus membros.

O sentido original de 'calcular' ou 'estimar' deu lugar ao de 'enviar em representação' ou 'delegar autoridade'. A ideia de 'considerar' alguém para uma função específica levou à noção de 'designar' ou 'nomear' para representar.

Do latim 'deputare', com significados de calcular, estimar, considerar, atribuir. O sentido de 'enviar em missão' ou 'representar' evoluiu a partir da ideia de 'considerar alguém apto para uma tarefa'.

Registros de uso em documentos formais e textos jurídicos a partir da Idade Média, consolidando-se com a formação dos estados nacionais e a necessidade de representação política.

A palavra 'deputar' e seus derivados ('deputado', 'deputados') são termos de alta frequência e relevância no discurso político e midiático brasileiro, referindo-se diretamente aos representantes eleitos no poder legislativo federal e estadual.

deputar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo