O que significa "deputar" em inglês e espanhol?

"deputar" significa "appoint" em inglês e "designar" em espanhol.

Como usar "deputar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'deputar'.

deputar

Inglês

appoint(verb)

Flexões

deputes

Exemplos de uso

"He appoints his colleague to represent him at the meeting."→ "Ele deputa o colega para representá-lo na reunião."

"He will appoint a new manager next week."→ "Ele nomeará um novo gerente na próxima semana."(Indica a ação de escolher formalmente alguém para um cargo ou posição.)↗ Appoint definition

"The committee was appointed to investigate the issue."→ "O comitê foi nomeado para investigar o problema."(Mostra o uso na voz passiva, onde alguém é escolhido por uma autoridade.)↗ Appoint definition

Palavras facilmente confundidas

appointeeappointingassignappointive

Notas: A forma 'deputes' é a conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designate·nominate·assign

designate: Escolher ou indicar alguém para um cargo ou função específica.nominate: Propor ou selecionar formalmente alguém para um cargo.assign: Atribuir uma tarefa ou responsabilidade a alguém.

Antônimos

dismiss·remove

Regência e colocações

appoint someone to a position/role

They decided to appoint her to the position of CEO.

Indica o cargo ou a função para a qual a pessoa é escolhida.

appoint someone as something

The king appointed him as his advisor.

Especifica o papel ou título que a pessoa receberá.

be appointed

She was appointed as the new director.

Usado na voz passiva para indicar que alguém foi escolhido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appoint' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de selecionar formalmente uma pessoa para um cargo, posição ou tarefa. Pode variar desde nomeações de alto escalão (como juízes ou embaixadores) até designações mais simples (como um gerente de projeto). A escolha de 'appoint' em vez de outros sinônimos como 'assign' ou 'nominate' geralmente implica um grau de autoridade ou formalidade na seleção.

Conjugação verbal

Infinitivoto appoint

Presenteappoints

Passadoappointed

Particípioappointed

Gerúndioappointing

Espanhol

designar(verbo)

Flexões

designa

Exemplos de uso

"Él designa a su colega para representarlo en la reunión."→ "Ele deputa o colega para representá-lo na reunião."(Usado para indicar a nomeação de alguém para um cargo.)

"El director designó a Ana para liderar el proyecto."→ "O diretor designou Ana para liderar o projeto."(Indica a ação de escolher ou nomear alguém para uma tarefa ou cargo.)↗ Designar - Diccionario de la lengua española

"Se designó un comité especial para investigar el incidente."→ "Um comitê especial foi designado para investigar o incidente."(Mostra o uso na voz passiva, onde uma pessoa ou grupo é escolhido para uma função.)↗ Designar en español

Palavras facilmente confundidas

designadodesignacióndesignandodesignar

Notas: A forma 'deputa' é a conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrar·indicar·elegir

nombrar: Escolher alguém para um cargo oficial ou posição de autoridade.indicar: Sugerir ou apontar alguém para uma função.elegir: Selecionar alguém de um grupo.

Antônimos

destituir·exonerar

Regência e colocações

designar a alguien para algo

El director designó a Ana para liderar el proyecto.

Indica a tarefa ou o propósito para o qual a pessoa é escolhida.

designar a alguien como algo

Fue designado como representante del equipo.

Especifica o papel ou o status que a pessoa terá.

ser designado

El comité fue designado para revisar las propuestas.

Usado na voz passiva para indicar que alguém foi escolhido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'designar' em espanhol é muito similar ao português 'designar' e ao inglês 'appoint' ou 'designate'. Ele se refere ao ato de escolher ou nomear formalmente alguém para um cargo, função ou tarefa específica. É um termo comum em contextos profissionais, administrativos e legais, indicando uma seleção oficial e a atribuição de responsabilidades.