A dereliction daquele prédio histórico era evidente.

The state or fact of having a duty to deal with something or of having control over someone.

The achievement of something desired, promised, or predicted.

In English, 'dereliction' carries strong connotations of failure, abandonment, and neglect. Its most common collocations are 'dereliction of duty' (a serious failure to fulfill one's responsibilities, often in a professional, military, or legal context) and 'dereliction of a ship' (a specific legal term in maritime law for abandoning a vessel). While it can refer to the abandonment of property, 'neglect' or 'abandonment' are often more common in general usage for this sense. The Portuguese equivalent 'derrelição' is less frequently used in everyday conversation and is more formal or technical.

This phrase is common in military and legal contexts, referring to a failure to perform one's duties.

In maritime law, this specifically means the abandonment of a vessel by its owner or captain.

This usage implies a state of neglect and disrepair, often for property.

General term for leaving something or someone.

Failure to take proper care of something or someone.

Cuidado y esmero en la ejecución de algo.

Realización o satisfacción de un deber, obligación o deseo.

En español, el término 'derelición' es un cultismo, menos común en el habla cotidiana que 'abandono', 'desamparo' o 'desidia'. Se utiliza principalmente en contextos formales, legales o técnicos, similar a su uso en inglés. La expresión 'dereliction of duty' se traduce a menudo como 'incumplimiento del deber' o 'negligencia en el deber'. En el ámbito marítimo, 'abandono de buque' es el término más directo para 'dereliction of a ship'. El portugués 'derrelição' comparte esta formalidad y especificidad.

La frase 'dereliction of duty' se usa en contextos militares y legales para indicar una falta grave en el cumplimiento de las obligaciones.

En derecho marítimo, 'dereliction of a ship' se refiere al abandono de una embarcación por parte de su propietario o capitán.

Se puede usar para describir un estado general de abandono de bienes o propiedades.

Sentido general de dejar algo o a alguien.

Falta de ganas o interés en hacer algo; negligencia.

Trabalho ou esforço cuidadoso e persistente.

O estado ou facto de ter o dever de lidar com algo ou de ter controlo sobre alguém.

A realização de algo desejado, prometido ou previsto.

Em inglês, 'dereliction' carrega fortes conotações de falha, abandono e negligência. As suas colocações mais comuns são 'dereliction of duty' (uma falha grave no cumprimento das responsabilidades, muitas vezes em contexto profissional, militar ou legal) e 'dereliction of a ship' (um termo legal específico no direito marítimo para abandono de uma embarcação). Embora possa referir-se ao abandono de propriedade, 'neglect' ou 'abandonment' são frequentemente mais comuns no uso geral para este sentido. O equivalente português 'derrelição' é menos frequentemente usado na conversa quotidiana e é mais formal ou técnico.

Esta frase é comum em contextos militares e legais, referindo-se a uma falha em cumprir os deveres.

No direito marítimo, isto significa especificamente o abandono de uma embarcação pelo seu proprietário ou capitão.

Este uso implica um estado de negligência e deterioração, muitas vezes para propriedades.

Falha em tomar o devido cuidado de algo ou alguém.

Realização ou satisfação de um dever, obrigação ou desejo.

Em espanhol, o termo 'derelición' é um cultismo, menos comum na fala cotidiana do que 'abandono', 'desamparo' ou 'desídia'. É usado principalmente em contextos formais, legais ou técnicos, semelhante ao seu uso em inglês. A expressão 'dereliction of duty' é frequentemente traduzida como 'incumplimiento del deber' ou 'negligencia en el deber'. No âmbito marítimo, 'abandono de buque' é o termo mais direto para 'dereliction of a ship'. O português 'derrelição' partilha esta formalidade e especificidade.

This phrase is used in military and legal contexts to indicate a serious failure in fulfilling obligations.

In maritime law, 'dereliction of a ship' refers to the abandonment of a vessel by its owner or captain.

Pode ser usada para descrever um estado geral de abandono de bens ou propriedades.

Falta de vontade ou interesse em fazer algo; negligência.

A frase 'dereliction of duty' é usada em contextos militares e legais para indicar uma falta grave no cumprimento das obrigações.

No direito marítimo, 'dereliction of a ship' refere-se ao abandono de uma embarcação pelo seu proprietário ou capitão.

Cuidado e dedicação no cumprimento de deveres.

O termo 'dereliction' em inglês abrange tanto o abandono de bens (especialmente navios, no contexto jurídico marítimo) quanto a falha grave no cumprimento de deveres (legal, militar, profissional). A tradução para o português 'derrelição' é mais específica e menos comum no uso geral, sendo mais encontrada em contextos técnicos ou formais. Em português, 'abandono', 'desamparo' ou 'negligência' são mais frequentes para expressar ideias semelhantes no dia a dia.

O substantivo 'dereliction' é frequentemente usado em contextos legais e militares para descrever a falha em cumprir deveres.

No direito marítimo, 'dereliction' refere-se ao abandono de um navio pelo seu capitão ou tripulação.

Pode descrever um estado de abandono geral de bens ou propriedades.

Deriva do latim 'derelictio', que significa abandono, ato de deixar para trás. Relaciona-se com o verbo latino 'derelinquere', que é composto por 'de-' (afastamento) e 'relinquere' (deixar, abandonar).

A palavra 'derrelição' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de abandono e desamparo. Seu uso era mais comum em contextos jurídicos e religiosos, referindo-se a bens ou pessoas abandonadas.

Atualmente, 'derrelição' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que tratam de temas como negligência, abandono de incapazes, ou em sentido figurado para descrever um estado de desolação e desamparo.

Inglês: 'dereliction' (usado principalmente em contextos legais para abandono de propriedade ou dever, e em sentido figurado para abandono moral ou espiritual). Espanhol: 'derelición' (similar ao português e inglês, com uso em contextos legais e para descrever um estado de abandono ou desamparo).

A palavra está intrinsecamente ligada a discussões sobre negligência, abandono de crianças, idosos e pessoas em situação de vulnerabilidade, sendo um termo chave em debates sobre políticas sociais e direitos humanos.

Aparece em obras literárias que retratam a miséria e o abandono social, conferindo um tom dramático e sombrio.

Sentido primário de abandono, desamparo, negligência. Usada em contextos legais (bens abandonados) e religiosos (abandono espiritual).

Mantém o sentido de abandono e desamparo, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários. Pode ser usada metaforicamente para descrever um estado de profunda solidão ou desolação.

Do latim 'derelictio', significando abandono, desamparo. Deriva do verbo 'derelinquere' (deixar para trás, abandonar).

Registros em textos jurídicos e religiosos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original de abandono.

A palavra 'derrelição' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e na literatura, para descrever situações extremas de abandono e desamparo. Seu uso é mais restrito e erudito em comparação com termos mais comuns como 'abandono'.

Evoca sentimentos de tristeza profunda, solidão, desamparo, desolação e negligência. Possui um peso emocional negativo considerável.

derrelição

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo