Palavras
Traduzir de:

derrelição

InglêsInglês

dereliction(noun)
Exemplos de uso
"The dereliction of duty was evident."→ "A dereliction do dever era evidente."
"The soldier was court-martialed for dereliction of duty."→ "O soldado foi julgado em corte marcial por negligência de dever."(Esta frase é comum em contextos militares e legais, referindo-se a uma falha em cumprir os deveres.)↗ Dereliction of Duty
"The captain's dereliction of the ship during the storm was a serious offense."→ "O abandono do navio pelo capitão durante a tempestade foi uma ofensa grave."(No direito marítimo, isto significa especificamente o abandono de uma embarcação pelo seu proprietário ou capitão.)↗ Maritime Law - Dereliction of a Ship
"The property fell into dereliction after the owner moved away."→ "A propriedade caiu em estado de abandono após o proprietário se mudar."(Este uso implica um estado de negligência e deterioração, muitas vezes para propriedades.)↗ Property Dereliction

Palavras facilmente confundidas

abandonmentneglectforsakingremissnessdefault

Notas: Termo com significados semelhantes em inglês, tanto no sentido geral de abandono quanto no jurídico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonment·neglect·forsaking

abandonment: Termo geral para deixar algo ou alguém.neglect: Falha em tomar o devido cuidado de algo ou alguém.forsaking: Falta de proteção ou auxílio.

Antônimos

diligence·responsibility·fulfillment

Regência e colocações

dereliction of duty

The officer faced charges for dereliction of duty.

Expressão padrão em contextos legais e militares.

dereliction of a ship

The insurance claim was denied due to the dereliction of a ship.

Termo específico do direito marítimo.

state of dereliction

The old building was left in a state of dereliction.

Descreve uma condição de negligência e decadência.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dereliction' carrega fortes conotações de falha, abandono e negligência. As suas colocações mais comuns são 'dereliction of duty' (uma falha grave no cumprimento das responsabilidades, muitas vezes em contexto profissional, militar ou legal) e 'dereliction of a ship' (um termo legal específico no direito marítimo para abandono de uma embarcação). Embora possa referir-se ao abandono de propriedade, 'neglect' ou 'abandonment' são frequentemente mais comuns no uso geral para este sentido. O equivalente português 'derrelição' é menos frequentemente usado na conversa quotidiana e é mais formal ou técnico.

EspanholEspanhol

derelición(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La derelición del deber es inaceptable."→ "A derelición do dever é inaceitável."(Usado para descrever a falha em cumprir obrigações.)
"The soldier was court-martialed for dereliction of duty."→ "O soldado foi julgado em corte marcial por negligência de dever."(A frase 'dereliction of duty' é usada em contextos militares e legais para indicar uma falta grave no cumprimento das obrigações.)↗ Dereliction of Duty
"The captain's dereliction of the ship during the storm was a serious offense."→ "O abandono do navio pelo capitão durante a tempestade foi uma ofensa grave."(No direito marítimo, 'dereliction of a ship' refere-se ao abandono de uma embarcação pelo seu proprietário ou capitão.)↗ Derecho Marítimo - Abandono de Buque
"The property fell into derel"→ "A propriedade caiu em estado de abandono após o proprietário se mudar."(Pode ser usada para descrever um estado geral de abandono de bens ou propriedades.)↗ Abandono de Propiedad

Palavras facilmente confundidas

abandonodesamparodesidianegligenciadeserción

Notas: Equivalente direto em espanhol, com usos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandono·desamparo·desídia

abandono: Sentido geral de deixar algo ou alguém.desamparo: Falta de proteção ou auxílio.desídia: Falta de vontade ou interesse em fazer algo; negligência.

Antônimos

diligência·responsabilidade·cumprimento

Regência e colocações

dereliction of duty

El oficial fue acusado de dereliction of duty.

Expressão comum em contextos legais e militares.

dereliction of a ship

La aseguradora rechazó el reclamo por dereliction of a ship.

Termo específico do direito marítimo.

estado de dereliction

El edificio antiguo quedó en un estado de dereliction.

Descreve uma condição de abandono e deterioração.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, o termo 'derelición' é um cultismo, menos comum na fala cotidiana do que 'abandono', 'desamparo' ou 'desídia'. É usado principalmente em contextos formais, legais ou técnicos, semelhante ao seu uso em inglês. A expressão 'dereliction of duty' é frequentemente traduzida como 'incumplimiento del deber' ou 'negligencia en el deber'. No âmbito marítimo, 'abandono de buque' é o termo mais direto para 'dereliction of a ship'. O português 'derrelição' partilha esta formalidade e especificidade.

derrelição

EN: dereliction · ES: derelición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dereliction Definition & Meaning
ES
↗ Derelición - Diccionario de la lengua española