A derrocada da velha construção assustou os moradores.

A derrocada econômica do país foi rápida e devastadora.

Derivado de 'derrocar', com origem incerta, possivelmente do latim 'diructuare' (arruinar).

Analistas já consideram a investida contra o alto escalão do governo como um prenúncio da derrocada do regime.

O ministro, à frente do partido ultranacionalista Yisrael Beiteinu, apoia a derrocada do Executivo do Hamas em Gaza.

Tite destacou a falta de maturidade de seus comandados após o gol rival como motivo da nova derrocada deste domingo.

The act of moving upward or increasing in status or power.

The English word 'collapse' is highly versatile. As a noun, it signifies the act or state of falling down or failing suddenly and completely, applicable to physical structures, systems, economies, and even health. As a verb, it describes this process. It often implies a catastrophic failure. Related terms like 'downfall' emphasize ruin or loss of status, while 'breakdown' suggests a failure to function properly. The context dictates the most appropriate translation.

Noun usage referring to the physical falling down of a structure.

Verb usage indicating the fall of a large entity like an empire.

Describes the failure of a commercial enterprise.

Often implies ruin or loss of status, especially for people or regimes.

Can refer to the state of being destroyed or the act of destroying.

Suggests a failure to function, often used for systems or machinery.

Opuesto a la idea de desmoronarse o caer.

The English word 'collapse' translates to 'derrumbe' or 'colapso' in Spanish, depending on the context. 'Derrumbe' typically refers to the physical falling down of structures, while 'colapso' is broader and can apply to systems, economies, or even health. 'Caída' is often used for figurative declines in status or power. The verb form 'to collapse' implies a sudden and complete failure.

Nota sobre o uso de 'collapse' como substantivo referindo-se a uma estrutura física.

Exemplo de 'collapse' como verbo, indicando o fim de um império.

Uso de 'collapse' para descrever o fracasso de um empreendimento.

Principal término para el colapso físico de estructuras.

Término general, aplicable a contextos físicos y abstractos.

Usado frecuentemente en contextos figurados de declive o pérdida de estatus.

Oposto ao fracasso financeiro ou de negócios.

A palavra inglesa 'collapse' abrange tanto o sentido físico de desmoronar (como um prédio) quanto o figurado de falhar completamente (como um negócio, um sistema ou até mesmo a saúde de alguém). O termo carrega uma conotação de súbita e total falha, muitas vezes com consequências graves. Em português, 'derrocada' é um equivalente forte para o sentido físico e figurado, enquanto 'colapso' é mais geral e 'queda' ou 'ruína' podem ser usados dependendo do contexto específico.

Tradução principal para o colapso físico ou figurado.

Sinônimo mais específico para o colapso de estruturas.

Termo genérico, aplicável a ambos os sentidos.

The Spanish word 'derrumbe' primarily refers to the physical falling down of structures. 'Colapso' is a broader term encompassing both physical failures and the breakdown of abstract systems like economies or organizations. 'Caída' is often used for figurative declines in status, power, or popularity. The choice depends on the specific context and desired nuance.

Note on the use of 'derrumbe' as a noun referring to a physical structure.

Example of 'colapso' (similar to derrumbe) for abstract systems.

Use of 'caída' to indicate a decline in status or popularity.

General term for falling down or failing.

A palavra espanhola 'derrumbe' é frequentemente usada para descrever o colapso físico de estruturas, como edifícios, pontes ou encostas. 'Colapso' é um termo mais amplo que pode se referir tanto a eventos físicos quanto a falhas de sistemas, economias ou até mesmo de saúde. 'Caída' é comumente empregada em contextos figurados para indicar um declínio em status, poder ou popularidade. A escolha entre esses termos depende da natureza do evento e do registro desejado.

Nota sobre o uso de 'derrumbe' como substantivo referindo-se a uma estrutura física.

Exemplo de 'colapso' (similar a derrumbe) para sistemas abstratos.

Uso de 'caída' para indicar declínio em status ou popularidade.

The act of repairing what has been destroyed.

The English word 'collapse' is a versatile term used for both physical structures (like buildings or bridges) and abstract concepts (like economies, systems, or morale). It implies a sudden and often catastrophic failure. 'Downfall' is frequently used in contexts of personal or political ruin, suggesting a loss of status or power. 'Ruin' can describe the state of destruction or the process leading to it. The choice between these depends on whether the focus is on the event itself, the consequence, or the figurative decline.

Refers to the physical falling down of a structure.

Figurative use indicating the end or downfall of something grand.

Indicates the abrupt and negative end of a trajectory.

Often used figuratively for the ruin of a person or system.

Acción de reparar lo que ha sido destruido.

En español, 'derrumbe' se asocia principalmente con el colapso físico de estructuras, como edificios o montañas. 'Colapso' es un término más general que puede aplicarse tanto a lo físico como a lo abstracto (economías, sistemas). 'Caída' se usa frecuentemente en contextos figurados, como la pérdida de poder o estatus de una persona o entidad. La elección del término depende del contexto específico y del matiz que se quiera dar al evento.

Se refiere al desmoronamiento físico de una estructura.

Uso figurado para indicar el fin o colapso de algo grandioso.

Indica el fin abrupto y negativo de una trayectoria.

Término principal para el colapso físico.

Usado tanto para eventos físicos como figurados.

Se refiere al estado resultante del derrumbe o destrucción.

A palavra 'derrocada' em português do Brasil evoca fortemente a ideia de um colapso físico, como o de uma estrutura (prédio, ponte, montanha). No entanto, seu uso figurado é igualmente comum e poderoso, referindo-se ao fim de carreiras, impérios, sistemas ou reputações. A intensidade da palavra sugere um fim dramático e muitas vezes irreversível, diferente de um simples declínio. É um termo com peso semântico considerável.

Refere-se ao desabamento físico de uma estrutura.

Uso figurado para indicar o fim ou colapso de algo grandioso.

Indica o fim abrupto e negativo de uma trajetória.

Sinônimo direto para o ato de desmoronar.

Refere-se ao estado resultante da derrocada.

Usado tanto para o evento físico quanto para o figurado.

Século XVI - Derivado do verbo 'derrocar' (derrubar, pôr abaixo), que por sua vez vem do latim 'diructuare' (desmoronar, arruinar), relacionado a 'ruina'. A palavra 'derrocada' surge como substantivo para designar o ato ou efeito de desmoronar.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado em contextos de ruína física (edifícios, estruturas) e, metaforicamente, de instituições, governos ou fortunas. Presente na literatura e em relatos históricos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de ruína física e metafórica, mas ganha força em contextos de crise econômica, política e social. A palavra é formal e dicionarizada, usada em notícias, análises e discursos sobre colapsos.

Inglês: 'collapse', 'ruin', 'downfall'. Espanhol: 'derrumbe', 'ruina', 'caída'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para o sentido físico e metafórico de 'derrocada', refletindo a universalidade do conceito de colapso.

A palavra é frequentemente utilizada em crônicas históricas para descrever a queda de impérios ou em obras literárias que retratam desastres ou o fim de eras.

Usada para descrever o fim de governos, regimes ou a falência de projetos políticos.

Sentido primário de desmoronamento físico, queda de construções.

Expansão para o sentido metafórico de colapso de sistemas, governos, impérios ou fortunas.

Uso consolidado em contextos de crise econômica, política e social, referindo-se a quedas abruptas e definitivas.

Deriva do verbo latino 'diructuare', que significa desmoronar, arruinar, relacionado a 'ruina'.

Formada a partir do verbo 'derrocar' (derrubar, pôr abaixo), com o sufixo '-ada' indicando ação ou efeito.

Registros em textos que descrevem a queda de estruturas ou a ruína de empreendimentos.

A palavra 'derrocada' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever o fim abrupto e completo de algo, seja uma estrutura física, uma carreira, uma empresa ou um regime político. É frequentemente empregada em análises de conjuntura e em contextos de crise.

Comum em reportagens sobre desastres naturais (desmoronamentos de terra, prédios) e em análises de crises econômicas ou políticas.

derrocada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo