O que significa "derrocada" em inglês e espanhol?

"derrocada" significa "collapse" em inglês e "derrumbe" em espanhol.

Como usar "derrocada" em uma frase?

Ação ou efeito de desmoronar, ruir; ruína, desmoronamento.

derrocada

Inglês

collapse(noun)

Flexões

collapses

Exemplos de uso

"The collapse of the old building frightened the residents."→ "A derrocada da velha construção assustou os moradores."

"The collapse of the bridge caused a major traffic disruption."→ "A derrocada da ponte causou um grande transtorno no trânsito."(Nota sobre o uso de 'collapse' como substantivo referindo-se a uma estrutura física.)↗ Collapse of a bridge

"The Roman Empire eventually collapsed due to internal strife and external pressures."→ "O Império Romano eventualmente entrou em colapso devido a conflitos internos e pressões externas."(Exemplo de 'collapse' como verbo, indicando o fim de um império.)↗ Collapse of the Roman Empire

"His business collapsed after the financial crisis."→ "Seu negócio entrou em colapso após a crise financeira."(Uso de 'collapse' para descrever o fracasso de um empreendimento.)↗ Business Collapse

Palavras facilmente confundidas

fallruinbreakdowndemise

Notas: Principal tradução para o sentido literal de desmoronamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downfall·ruin·breakdown

downfall: Tradução principal para o colapso físico ou figurado.ruin: Sinônimo mais específico para o colapso de estruturas.breakdown: Termo genérico, aplicável a ambos os sentidos.

Antônimos

construction·rise·success

Regência e colocações

collapse of something

The collapse of the negotiations led to further conflict.

Indica o que sofreu o colapso.

to collapse

The old building finally collapsed.

Forma verbal indicando a ação de desmoronar.

collapse into something

He collapsed into a chair, exhausted.

Indica o estado ou local para onde se colapsou (geralmente figurado ou de exaustão).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collapse' abrange tanto o sentido físico de desmoronar (como um prédio) quanto o figurado de falhar completamente (como um negócio, um sistema ou até mesmo a saúde de alguém). O termo carrega uma conotação de súbita e total falha, muitas vezes com consequências graves. Em português, 'derrocada' é um equivalente forte para o sentido físico e figurado, enquanto 'colapso' é mais geral e 'queda' ou 'ruína' podem ser usados dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

derrumbe(sustantivo masculino)

Flexões

derumbes

Exemplos de uso

"El derrumbe de la vieja construcción asustó a los vecinos."→ "A derrocada da velha construção assustou os moradores."(Usado para estruturas físicas.)

"The collapse of the bridge caused a major traffic disruption."→ "A derrocada da ponte causou um grande transtorno no trânsito."(Nota sobre o uso de 'derrumbe' como substantivo referindo-se a uma estrutura física.)↗ Derrumbe de puente

"The collapse of the financial system had severe consequences."→ "O colapso do sistema financeiro teve graves consequências."(Exemplo de 'colapso' (similar a derrumbe) para sistemas abstratos.)↗ Colapso financiero

"The fall in his popularity was evident after the scandal."→ "A queda de sua popularidade foi evidente após o escândalo."(Uso de 'caída' para indicar declínio em status ou popularidade.)↗ Caída de popularidad

Palavras facilmente confundidas

colapsoruinadesplomecaída

Notas: Principal tradução para o sentido literal de desmoronamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapse·ruin·downfall

collapse: Tradução principal para o colapso físico ou figurado.ruin: Termo genérico, aplicável a ambos os sentidos.downfall: Sinônimo mais específico para o colapso de estruturas.

Antônimos

construction·rise·stability

Regência e colocações

derrumbe de algo

El derrumbe del edificio causó conmoción en la ciudad.

Indica o que sofreu o derrumbe.

colapso de algo

El colapso de la red eléctrica afectó a millones.

Refere-se à falha de um sistema.

caída de algo

La caída del mercado bursátil generó pánico.

Usado para declínios em mercados ou valores.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derrumbe' é frequentemente usada para descrever o colapso físico de estruturas, como edifícios, pontes ou encostas. 'Colapso' é um termo mais amplo que pode se referir tanto a eventos físicos quanto a falhas de sistemas, economias ou até mesmo de saúde. 'Caída' é comumente empregada em contextos figurados para indicar um declínio em status, poder ou popularidade. A escolha entre esses termos depende da natureza do evento e do registro desejado.

derrocada

EN: collapse · ES: derrumbe