Os hackers desabilitaram o sistema de segurança.

O comitê desabilitaram os candidatos que não cumpriram os requisitos.

Derivado de 'habilitação' com o prefixo de negação 'des-'.

The direct opposite, meaning functional or active.

Describes someone without physical disabilities.

The term 'disabled' is the standard and preferred term in English when referring to people with disabilities. It is important to use person-first language (e.g., 'a person with a disability') unless the individual prefers identity-first language (e.g., 'a disabled person'). As a verb, 'disabled' refers to the act of making something non-functional.

Indicates making something inoperative or inactive.

Describes a physical or mental condition that limits ability.

Describes a system or device that is not functioning.

An older term for disabled, sometimes considered offensive.

Lo opuesto directo, significa funcional o activo.

Describe a alguien sin discapacidades físicas.

En español, 'disabled' como verbo se traduce como 'deshabilitado' (participio pasado de deshabilitar). Como adjetivo, 'disabled' se traduce comúnmente como 'discapacitado' o 'con discapacidad'. Es importante notar que el uso de 'discapacitado' puede ser sensible, y 'persona con discapacidad' es a menudo preferido. El contexto de la frase determinará la mejor traducción.

Describe una condición física o mental que limita la capacidad.

Describe un sistema o dispositivo que no funciona.

Término común para referirse a personas con discapacidades.

Oposto a desabilitado no sentido de ter permissão ou capacidade.

Oposto a desabilitado no sentido de estar funcionando.

Em inglês, 'disabled' pode funcionar como verbo (passado de 'disable') ou como adjetivo. Como verbo, significa tornar algo inoperante ou privar alguém de uma capacidade. Como adjetivo, descreve uma pessoa com uma deficiência física ou mental. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desabilitado' (para sistemas) ou 'pessoa com deficiência' (para pessoas) as formas mais comuns.

Indica que algo foi tornado inoperante ou inativo.

Refere-se a uma condição física ou mental que limita a capacidade.

Usado para sistemas ou funcionalidades que não estão operando.

Enfatiza a falta de capacidade física ou mental.

Direct opposite, meaning to make something functional or active.

Opposite of disqualified, meaning deemed fit or eligible.

The Spanish verb 'deshabilitar' translates to 'disable' in English. The past tense 'deshabilitaron' corresponds to 'disabled' when referring to multiple subjects performing the action. The nuances are similar to the English usage, often related to making something non-functional or removing eligibility.

Refers to removing qualification or eligibility.

Similar to disabled, often used for systems or functions.

Specifically implies removal from a competition or role due to rule violation.

Opuesto directo, significa conceder habilidad o permiso.

Opuesto a descalificar, significa considerar apto o elegible.

El verbo 'deshabilitar' en español se utiliza para indicar la acción de privar a alguien o algo de su habilidad, capacidad o permiso. La forma 'deshabilitaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, usada para acciones pasadas completadas por varios sujetos. Es un término común en contextos tecnológicos y administrativos.

Se refiere a quitar la cualificación o elegibilidad.

Similar a deshabilitar, a menudo usado para objetos o funciones.

Implica específicamente la exclusión de una competición o rol.

Oposto direto, refere-se a conceder habilidade ou permissão.

Oposto a desqualificar, refere-se a tornar apto ou elegível.

O verbo 'deshabilitar' em espanhol, assim como em português, significa tirar a habilidade, capacidade ou permissão para algo. A forma 'deshabilitaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. É frequentemente usado em contextos técnicos e administrativos.

Refere-se à remoção de qualificação ou elegibilidade.

Sinônimo comum para tornar algo sem uso ou função.

Enfatiza a perda de aptidão ou credenciais.

The English verb 'disable' is widely used, particularly in technology, to mean making something non-functional. It can also mean to deprive someone of a physical or mental ability. The past tense 'disabled' indicates an action completed in the past by one or more subjects. The context of 'desabilitaram' often aligns with the technological or functional sense of 'disabled'.

El verbo español 'deshabilitar' se usa comúnmente para indicar la acción de quitar la habilidad, la capacidad o la autorización para algo. En contextos tecnológicos, es un calco del inglés 'disable'. La forma 'deshabilitaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos.

O verbo 'desabilitar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos tecnológicos para indicar a desativação de funcionalidades ou sistemas. Também pode ser empregado em contextos mais formais para indicar a perda de uma qualificação ou permissão, similar ao inglês 'disable' ou 'disqualify'. A forma 'desabilitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Ação de tornar algo inoperante ou inativo.

Ação de remover a qualificação ou aptidão para algo.

Sinônimo comum para desativar temporariamente ou permanentemente.

Enfatiza a perda de credenciais ou aptidão.

O verbo 'desabilitar' deriva do latim 'habilitare', que significa tornar hábil, apto, capaz. O prefixo 'des-' indica negação ou oposição. Assim, 'desabilitar' significa o ato de retirar a habilidade, a capacidade ou a aptidão de algo ou alguém.

O verbo 'desabilitar' e suas conjugações, como 'desabilitaram', foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir do século XIX, com a expansão de vocabulário técnico e jurídico. Sua forma conjugada 'desabilitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Atualmente, 'desabilitaram' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o jurídico (desabilitar um usuário de um sistema) até o médico (desabilitar uma função do corpo) ou social (desabilitar um perfil em rede social). Sua frequência de uso pode variar dependendo do contexto específico.

Inglês: 'disabled' (no sentido de tornar incapaz ou desativar uma função) ou 'unabled'. Espanhol: 'deshabilitaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo deshabilitar), com sentido similar ao português. Francês: 'ont désactivé' (eles desativaram) ou 'ont rendu inopérant' (eles tornaram inoperante).

A palavra 'desabilitaram' aparece em notícias e discussões sobre segurança digital, privacidade e controle de acesso em plataformas online.

Originalmente, o sentido era estritamente ligado à perda de capacidade ou aptidão, seja física, legal ou técnica.

O sentido se expandiu para abranger a desativação de funcionalidades em sistemas digitais e redes sociais, além do uso mais tradicional.

Deriva do latim 'habilitare' (tornar hábil, apto) com o prefixo de negação 'des-'.

Registros em documentos legais e técnicos começam a aparecer com maior frequência, indicando o uso formal do termo.

A palavra 'desabilitaram' mantém sua relevância em contextos técnicos, legais e digitais, referindo-se à ação de remover ou suspender uma capacidade, permissão ou funcionalidade. É uma palavra de uso formal e preciso.

O termo é amplamente utilizado em interfaces de software, tutoriais e discussões sobre configurações de sistemas e redes sociais. Exemplos: 'Os administradores desabilitaram os comentários', 'Eles desabilitaram minha conta temporariamente'.

desabilitaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo