A família teve que desabitar a casa devido às enchentes.

Des- (prefixo de negação ou inversão) + habitar (do latim habitare).

To reside in or take possession of a place.

The verb 'vacate' primarily refers to leaving a place, especially a property, that one has been occupying. It is frequently used in legal and real estate contexts, such as lease agreements or eviction notices. The core meaning is the act of making a place empty or available.

Often used for leaving a job or a place one occupies.

Opuesto directo, significa vivir o residir en un lugar.

Significa tomar posesión o residir en un espacio.

El verbo 'vacate' en inglés, al traducirse al español, se corresponde comúnmente con 'deshabitar' o 'desocupar'. Se refiere a la acción de dejar un lugar, especialmente una propiedad, que se estaba ocupando. Es un término frecuente en contextos legales y de bienes raíces, como en contratos de arrendamiento u órdenes de desalojo. El énfasis está en hacer que el lugar quede vacío o disponible.

Situación común en contratos de alquiler.

Sinónimo directo, se refiere a la acción de salir de un lugar.

Implica dejar un lugar, a menudo por razones de seguridad o urgencia.

Oposto direto, significa morar ou residir em um lugar.

Significa tomar posse ou residir em um espaço.

O verbo 'vacate' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'desabitar' ou 'desocupar'. Refere-se à ação de deixar um local, especialmente um imóvel, que estava sendo ocupado. É um termo comum em contextos legais e imobiliários, como em contratos de locação ou ordens de despejo. A ênfase está em tornar o local vazio ou disponível.

Situação comum em contratos de aluguel.

Sinônimo direto, refere-se à ação de sair de um local.

Implica deixar algo para trás, muitas vezes sem intenção de retornar.

The Spanish verb 'deshabitar', when translated to English, corresponds to 'vacate' or 'leave'. It refers to the action of leaving a place, especially a property, that one was occupying. It's a common term in legal and real estate contexts, such as lease agreements or eviction orders. The emphasis is on making the place empty or available.

El verbo 'deshabitar' se utiliza principalmente en el contexto de dejar un lugar donde se residía, ya sea por voluntad propia o por necesidad. Es común en ámbitos legales y de bienes raíces, como en contratos de alquiler o notificaciones de desalojo. La principal connotación es la cesación de la habitación, la desocupación de un espacio residencial o comercial.

O verbo 'deshabitar' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'desabitar' ou 'desocupar'. Refere-se à ação de deixar um local, especialmente um imóvel, que estava sendo ocupado. É um termo comum em contextos legais e imobiliários, como em contratos de locação ou ordens de despejo. A ênfase está em tornar o local vazio ou disponível.

O verbo 'desabitar' é usado principalmente no contexto de deixar um local onde se residia, seja por vontade própria ou por necessidade. É comum em contextos legais e imobiliários, como em contratos de aluguel ou notificações de despejo. A nuance principal é a cessação da habitação, a desocupação de um espaço residencial ou comercial.

Século XV/XVI — Derivação do verbo 'habitar' (do latim habitare, frequentativo de habere, ter, possuir) com o prefixo de negação 'des-'. O sentido original é simplesmente o oposto de habitar, ou seja, deixar de ter moradia ou residência.

Séculos XVII-XIX — Utilizado em contextos formais e literários para descrever o ato de desocupar um local, seja uma casa, cidade ou território. Frequentemente associado a eventos como guerras, migrações ou abandono de propriedades.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original de desocupar, mas pode aparecer em contextos mais amplos, como o abandono de um projeto ou ideia. O verbo 'desabitar' é menos comum no dia a dia do português brasileiro do que sinônimos como 'desocupar', 'evacuar' ou 'abandonar'.

Inglês: 'To vacate', 'to leave', 'to abandon'. Espanhol: 'Deshabitar', 'desocupar', 'abandonar'. O espanhol 'deshabitar' é um cognato direto e possui uso similar. O inglês utiliza verbos mais gerais para o conceito.

Pode ser encontrada em obras literárias que retratam o êxodo rural, o abandono de vilas ou a decadência de propriedades, como em romances regionalistas ou históricos.

Sentido primário: deixar de habitar, desocupar um lugar onde se residia.

Uso em contextos de abandono de cidades, territórios ou propriedades, frequentemente em narrativas históricas ou literárias.

Mantém o sentido de desocupar, mas pode ser usado metaforicamente para o abandono de planos ou ideias. O uso é menos frequente que sinônimos diretos.

Formado a partir do verbo 'habitar' (do latim habitare, frequentativo de habere, ter, possuir) acrescido do prefixo de negação 'des-'.

A formação do verbo 'desabitar' é inerente à própria formação do português moderno, com base em elementos latinos e prefixos já em uso na época.

A palavra 'desabitar' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos específicos onde se deseja enfatizar o ato de deixar um local de forma definitiva e formal. Seu uso é significativamente menor que o de sinônimos mais populares.

desabita

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo