O que significa "desabita" em inglês e espanhol?

"desabita" significa "vacate" em inglês e "deshabitar" em espanhol.

desabita

Inglês

vacate(verb)

Flexões

vacatesvacatedvacating

Exemplos de uso

"The family had to vacate the house due to the floods."→ "A família teve que desabitar a casa devido às enchentes."

"The tenant decided to vacate the property after the contract ended."→ "O inquilino decidiu desabitar o imóvel após o término do contrato."(Situação comum em contratos de aluguel.)↗ Vacate property

"The family had to vacate the house due to structural problems."→ "A família teve que desabitar a casa devido a problemas estruturais."(Motivo de desocupação forçada.)↗ Vacate house

Palavras facilmente confundidas

evacuatevacate premisesvacate the property

Notas: Mais comum em contextos legais ou formais de desocupação de imóveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave·quit

leave: Sinônimo direto, refere-se à ação de sair de um local.quit: Implica deixar algo para trás, muitas vezes sem intenção de retornar.

Antônimos

occupy·inhabit

Regência e colocações

vacate [something]

The tenants were ordered to vacate the premises by the end of the month.

O objeto direto é o local desocupado.

vacate

The building was vacated years ago.

Usado intransitivamente quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'vacate' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'desabitar' ou 'desocupar'. Refere-se à ação de deixar um local, especialmente um imóvel, que estava sendo ocupado. É um termo comum em contextos legais e imobiliários, como em contratos de locação ou ordens de despejo. A ênfase está em tornar o local vazio ou disponível.

Conjugação verbal

Infinitivoto vacate

Presentevacate, vacates

Passadovacated

Particípiovacated

Gerúndiovacating

Espanhol

deshabitar(verbo)

Flexões

deshabitodeshabitódeshabitando

Exemplos de uso

"La familia tuvo que deshabitar la casa debido a las inundaciones."→ "A família teve que desabitar a casa devido às enchentes."(Tradução direta e comum.)

"El inquilino decidió deshabitar el inmueble tras finalizar el contrato."→ "O inquilino decidiu desabitar o imóvel após o término do contrato."(Situação comum em contratos de aluguel.)↗ Deshabitar inmueble

"La familia tuvo que deshabitar la casa por problemas estructurales."→ "A família teve que desabitar a casa devido a problemas estruturais."(Motivo de desocupação forçada.)↗ Desocupar casa

Palavras facilmente confundidas

deshabituardesabitardesalojar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desocupar·evacuar

desocupar: Sinônimo direto, refere-se à ação de sair de um local.evacuar: Implica deixar algo para trás, muitas vezes sem intenção de retornar.

Antônimos

habitar·ocupar

Regência e colocações

deshabitar [algo]

Deshabitó el piso del centro de la ciudad.

O objeto direto é o local desocupado.

deshabitar de [algo]

Deshabitó de su antigua casa.

Menos comum, mas indica o local de onde se saiu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deshabitar' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'desabitar' ou 'desocupar'. Refere-se à ação de deixar um local, especialmente um imóvel, que estava sendo ocupado. É um termo comum em contextos legais e imobiliários, como em contratos de locação ou ordens de despejo. A ênfase está em tornar o local vazio ou disponível.