A chuva forte nos obrigou a desacampar mais cedo do que o previsto.

Des- (prefixo de negação ou inversão) + acampar.

Similar to 'set up camp', implies establishing a temporary residence.

The phrase 'break camp' is a common idiom in English used to describe the process of dismantling tents, packing gear, and leaving a campsite. It signifies the end of a stay at a particular location. It's frequently used in outdoor activities like camping and hiking, as well as in military contexts. The opposite actions are 'set up camp' or 'make camp'.

Breaking camp due to severe weather conditions.

Planning to break camp at a specific time.

General term for gathering belongings and preparing to leave a place.

More formal or military term for dismantling a camp.

La frase 'break camp' es una expresión idiomática en inglés que significa desmontar un campamento y prepararse para partir. Se utiliza comúnmente en actividades al aire libre como el camping y el senderismo, así como en contextos militares. La traducción al español suele ser 'desarmar el campamento' o 'levantar el campamento'.

Uso de la expresión inglesa en un texto en español.

Ejemplo de 'break camp' traducido al español.

Otra forma habitual de expresar la acción.

A expressão 'break camp' é uma locução verbal em inglês que significa desmontar um acampamento e preparar-se para partir. É amplamente utilizada em contextos de atividades ao ar livre, como camping e trilhas, bem como em situações militares. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desacampar' ou 'desmontar o acampamento'.

Uso de expressão em inglês em texto em português.

Exemplo de 'break camp' traduzido para o português.

The Spanish phrase 'desarmar el campamento' translates to 'break camp' or 'dismantle the camp' in English. It refers to the act of taking down tents, packing equipment, and leaving a campsite. This is a common expression used in contexts related to outdoor activities, expeditions, and military settings. The opposite actions involve establishing or setting up a camp.

Using the Spanish phrase in an English context.

Example of 'desarmar el campamento' translated to English.

General term for gathering belongings and leaving.

Establecer y permanecer en un campamento.

La expresión 'desarmar el campamento' se refiere a la acción de desmontar las tiendas, recoger el equipo y abandonar un lugar de acampada. Es el opuesto directo de 'acampar' o 'instalar el campamento'. Se utiliza frecuentemente en contextos de excursionismo, expediciones, campamentos militares o de verano. Implica una partida completa del sitio establecido.

Acción de desmontar un campamento por inclemencias del tiempo.

Expresión común que implica recoger todo y marcharse.

Enfatiza la acción física de desmontar las estructuras.

A expressão 'desarmar el campamento' é uma frase verbal em espanhol que significa desmontar um acampamento e preparar-se para partir. É amplamente utilizada em contextos de atividades ao ar livre, como camping e trilhas, bem como em situações militares. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desacampar' ou 'desmontar o acampamento'.

Uso de expressão em espanhol em texto em português.

Exemplo de 'desarmar el campamento' traduzido para o português.

The English phrase 'break camp' refers to the action of dismantling tents, packing up equipment, and leaving a campsite. It is the direct opposite of 'setting up camp' or 'making camp'. This phrase is commonly used in contexts related to camping, hiking, expeditions, and military operations. It implies a complete departure from the established campsite.

Breaking camp due to adverse weather conditions.

General term for gathering belongings and preparing to leave.

Ação de montar e permanecer em um acampamento.

O verbo 'desacampar' descreve a ação de deixar um local onde se estava acampado, o que implica desmontar as estruturas (barracas, etc.) e recolher o equipamento. É o oposto direto de 'acampar'. Em contextos de aventura, camping ou expedições, a ação de desacampar é uma parte essencial da rotina, geralmente realizada pela manhã ou ao final de uma estadia.

Situação inesperada que altera planos de acampamento.

Rotina matinal em um acampamento nômade.

Expressão mais literal e comum para a ação de desmontar.

Termo mais formal, usado em contextos militares ou de grandes acampamentos.

Século XIX - Formado a partir do verbo 'acampar' (do latim vulgar *campar, derivado do latim clássico campus, 'campo') com o prefixo de negação 'des-'. O verbo 'acampar' se popularizou no Brasil com a expansão territorial e a necessidade de acampamentos militares e de exploração.

Final do Século XIX e início do Século XX - Utilizado em contextos militares, de expedições exploratórias e de atividades ao ar livre, indicando o ato de desmontar um acampamento e seguir viagem.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido original, mas expande seu uso para qualquer situação de desmobilização de um local temporário de estadia, seja em acampamentos de lazer, eventos ou até mesmo em contextos figurados.

Inglês: 'to break camp' ou 'to pack up camp'. Espanhol: 'desacampar' (em alguns dialetos) ou 'levantar o acampamento'.

Presente em literatura de aventura e relatos de pioneiros no Brasil, descrevendo o fim de acampamentos em expedições.

Comum em relatos de mochileiros, campistas e em guias de atividades ao ar livre, descrevendo o encerramento de estadias em campings ou na natureza.

Sentido literal de desmobilizar um acampamento, sair de um local de pernoite ao ar livre.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usado em contextos mais amplos de desocupação de um local temporário, como o fim de um festival ou a saída de um alojamento provisório.

Formado pelo prefixo de negação 'des-' + o verbo 'acampar'. 'Acampar' deriva do latim vulgar *campar, que por sua vez vem do latim clássico 'campus', significando 'campo'.

Registros em diários de viagem, relatos de expedições e documentos militares do período.

A palavra mantém sua relevância no contexto de atividades de lazer ao ar livre, turismo de aventura e em situações que envolvem a desmobilização de acampamentos temporários. É um termo direto e descritivo para o oposto de acampar.

Usado em blogs e vídeos sobre camping e trilhas para descrever o ato de desmontar a barraca e ir embora.

Aparece em fóruns de discussão sobre viagens e atividades outdoor.

desacampar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Verbo

Uso Inicial e Contexto

Uso Contemporâneo