O oficial foi desacato durante a operação.

Ele foi acusado de ter desacato a ordem judicial.

Do verbo desacatar, do latim 'dis' (separação) + 'captare' (capturar, prender).

Received honor, consideration, or deference.

Paid attention to; followed (an order or advice).

The English term 'disrespected' is an adjective or past participle describing someone or something that has been subjected to a lack of respect. The corresponding noun is 'disrespect'. In Portuguese, 'desacatado' can function as an adjective or participle, and 'desacato' as a noun. The nuance in English is that 'disrespected' focuses on the reception of disrespect, while 'disrespectful' describes the attitude of the one causing it. 'Disregarded' is used when an order or instruction is not followed.

Register note in English for the usage of 'disrespected' as an adjective.

Note in English for the usage of 'disregarded' as a past participle, equivalent to 'desacatado' in the sense of not being followed.

Note in English for the usage of 'disrespect' as a noun, corresponding to 'desacato'.

Indicates that the person felt hurt or insulted.

Suggests that the person was subjected to words or actions that attacked their honor.

Implies that something (like an order) was not followed or paid attention to.

Que fue respetado, obedecido o considerado.

Que recibió honor, consideración o deferencia.

En español, 'faltado al respeto' es la traducción más común para 'desacatado' cuando se refiere a alguien que ha sido objeto de una falta de respeto. El término 'desacatado' como participio de 'desacatar' es correcto pero menos frecuente en el habla cotidiana que 'faltado al respeto'. El sustantivo 'desacato' se usa para el acto de desrespetar. 'Ignorado' se aplica a órdenes o instrucciones no cumplidas.

Nota en español sobre el uso de 'faltado al respeto' como equivalente a 'desacatado' (adjetivo).

Nota en español sobre el uso de 'ignorado' o 'desacatado' como participio pasado, indicando que no se cumplió.

Nota en español sobre el uso de 'desacato' como sustantivo.

Indica que se ha mostrado falta de cortesía o consideración.

Sugiere que la persona se sintió agraviada o insultada.

Se refiere a algo (como una orden) que no fue atendido o cumplido.

Que foi respeitado, obedecido ou considerado.

Que recebeu honra, consideração ou deferência.

O termo 'disrespected' em inglês é um adjetivo ou particípio passado que descreve alguém ou algo que foi alvo de falta de respeito. O substantivo correspondente é 'disrespect'. Em português, 'desacatado' pode funcionar como adjetivo ou particípio, e 'desacato' como substantivo. A nuance em inglês é que 'disrespected' foca na recepção da falta de respeito, enquanto 'disrespectful' descreve a atitude de quem a comete. 'Disregarded' é usado quando uma ordem ou instrução não é seguida.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'disrespected' como adjetivo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'disregarded' como particípio passado, equivalente a 'desacatado' no sentido de não cumprido.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'disrespect' como substantivo, que corresponde a 'desacato'.

Indica que a pessoa se sentiu magoada ou insultada.

Sugere que a pessoa foi alvo de palavras ou ações que atentam contra sua honra.

Termo geral para quem não recebeu a devida consideração ou respeito.

O termo 'faltado al respeto' em espanhol é a tradução mais comum e idiomática para 'desacatado' quando este é usado como adjetivo, indicando que alguém foi alvo de uma falta de respeito. O verbo 'desacatar' existe e seu particípio 'desacatado' pode ser usado, mas é menos frequente no uso geral do que 'faltado al respeto'. O substantivo 'desacato' refere-se ao ato de desrespeitar. A nuance é que 'faltado al respeto' foca na recepção da ofensa, enquanto 'desacatar' descreve a ação de não obedecer ou mostrar desconsideração.

Note in English regarding the Spanish usage of 'faltado al respeto' as an adjective equivalent to 'desacatado'.

Note in English regarding the Spanish usage of 'desacato' as a past participle, meaning not obeyed.

Note in English regarding the Spanish usage of 'desacato' as a noun.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'faltado al respeto' como equivalente a 'desacatado' (adjetivo).

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desacato' como particípio passado, indicando que não foi obedecido.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desacato' como substantivo.

The English term 'disrespected' directly translates the core meaning of 'desacatado' when used as an adjective or participle. As a noun, 'disrespect' is more common than 'disrespected' to refer to the act itself. The intensity can vary, but it generally implies a lack of courtesy, reverence, or obedience. 'Disregarded' is often used for orders or instructions.

Usage as a noun, referring to the act or state of being disrespected or of disrespecting.

Usage as an adjective, describing someone who was the target of disrespect.

Past participle of 'to disregard' or 'to disrespect', indicating the action of not obeying or disrespecting.

En español, 'faltado al respeto' es la traducción más directa y común para 'desacatado' en su sentido de haber recibido una falta de respeto. El término 'desacatado' en sí mismo no es tan común en español como en portugués para este significado. Se puede usar 'desacatado' como participio de 'desacatar', pero 'faltado al respeto' es más idiomático como adjetivo o estado. La connotación es similar a la del portugués, implicando una ofensa a la dignidad o autoridad.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto o estado de ser faltado al respeto o de faltar al respeto.

Uso como adjetivo, describiendo a alguien que fue objeto de falta de respeto.

Participio pasado del verbo 'desacatar', indicando la acción de no obedecer o faltar al respeto.

Implica que se atacó la honra o dignidad de la persona.

O termo 'desacatado' em português do Brasil, derivado do verbo 'desacatar', carrega um peso significativo de desrespeito, ofensa ou injúria. Pode ser usado tanto para descrever o estado de alguém que foi alvo de tais ações (adjetivo) quanto para se referir ao próprio ato de desrespeitar ou à pessoa que o cometeu (substantivo, embora menos comum). A nuance principal reside na intensidade do desrespeito, que geralmente implica uma afronta direta à honra, à autoridade ou à dignidade.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato ou estado de ser desrespeitado ou de desrespeitar.

Uso como adjetivo, descrevendo alguém que foi alvo de desrespeito.

Particípio passado do verbo 'desacatar', indicando a ação de não obedecer ou desrespeitar.