O que significa "desacatado" em inglês e espanhol?

"desacatado" significa "disrespected" em inglês e "faltado al respeto" em espanhol.

Como usar "desacatado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'desacatar', usado como adjetivo ou substantivo.

desacatado

Inglês

disrespected(adjective)

Flexões

disrespected

Exemplos de uso

"The officer was disrespected during the operation."→ "O oficial foi desacato durante a operação."

"He felt disrespected by his colleague's attitude."→ "Ele se sentiu desacato pela atitude do colega."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'disrespected' como adjetivo.)↗ Disrespected como Adjetivo em Inglês

"The court order was disregarded."→ "A ordem judicial foi desacato."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'disregarded' como particípio passado, equivalente a 'desacatado' no sentido de não cumprido.)↗ Disregarded como Particípio em Inglês

"The act of disrespect was evident."→ "O ato de desrespeito foi evidente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'disrespect' como substantivo, que corresponde a 'desacato'.)↗ Disrespect como Substantivo em Inglês

Palavras facilmente confundidas

disrespectfuldisregardinsultedoffended

Notas: Pode também ser traduzido como 'contemptuous' no sentido de ter mostrado desprezo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offended·insulted·disregarded

offended: Indica que a pessoa se sentiu magoada ou insultada.insulted: Sugere que a pessoa foi alvo de palavras ou ações que atentam contra sua honra.disregarded: Termo geral para quem não recebeu a devida consideração ou respeito.

Antônimos

respected·heeded

Regência e colocações

to be disrespected

He was disrespected by the decision.

Indica que a pessoa foi alvo de desrespeito.

to feel disrespected

She felt disrespected by the rudeness.

Expressa a percepção pessoal de ter sido desrespeitado.

to disregard (an order)

The court order was disregarded.

Refere-se à ação de não obedecer ou prestar atenção a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disrespected' em inglês é um adjetivo ou particípio passado que descreve alguém ou algo que foi alvo de falta de respeito. O substantivo correspondente é 'disrespect'. Em português, 'desacatado' pode funcionar como adjetivo ou particípio, e 'desacato' como substantivo. A nuance em inglês é que 'disrespected' foca na recepção da falta de respeito, enquanto 'disrespectful' descreve a atitude de quem a comete. 'Disregarded' é usado quando uma ordem ou instrução não é seguida.

Espanhol

faltado al respeto(expressão verbal)

Flexões

faltado al respeto

Exemplos de uso

"El oficial fue faltado al respeto durante la operación."→ "O oficial foi desacato durante a operação."(Indica que a pessoa sofreu um ato de desrespeito.)

"He felt disrespected by his colleague's attitude."→ "Ele se sentiu desacato pela atitude do colega."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'faltado al respeto' como equivalente a 'desacatado' (adjetivo).)↗ Faltado al Respeto como Adjetivo em Espanhol

"The court order was disregarded."→ "A ordem judicial foi desacato."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desacato' como particípio passado, indicando que não foi obedecido.)↗ Desacato como Particípio em Espanhol

"The act of disrespect was evident."→ "O ato de desrespeito foi evidente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desacato' como substantivo.)↗ Desacato como Substantivo em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

desacatodesacatarofendidoignorado

Notas: Pode também ser traduzido como 'desacatado' em alguns contextos legais, referindo-se a não cumprir uma ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offended·insulted·desrespeitado

offended: Indica que a pessoa se sentiu magoada ou insultada.insulted: Sugere que a pessoa foi alvo de palavras ou ações que atentam contra sua honra.desrespeitado: Termo geral para quem não recebeu a devida consideração ou respeito.

Antônimos

acatado·respetado

Regência e colocações

ser faltado al respeto

Fue faltado al respeto por la decisión.

Indica que a pessoa foi alvo de uma falta de respeito.

sentirse faltado al respeto

Se sintió faltado al respeto por la grosería.

Expressa a percepção pessoal de ter sido alvo de uma falta de respeito.

desacatar (una orden)

La orden judicial fue desacato.

Refere-se à ação de não obedecer ou faltar ao respeito a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'faltado al respeto' em espanhol é a tradução mais comum e idiomática para 'desacatado' quando este é usado como adjetivo, indicando que alguém foi alvo de uma falta de respeito. O verbo 'desacatar' existe e seu particípio 'desacatado' pode ser usado, mas é menos frequente no uso geral do que 'faltado al respeto'. O substantivo 'desacato' refere-se ao ato de desrespeitar. A nuance é que 'faltado al respeto' foca na recepção da ofensa, enquanto 'desacatar' descreve a ação de não obedecer ou mostrar desconsideração.

desacatado

EN: disrespected · ES: faltado al respeto