Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele desacertou ao fazer aquele comentário em público.

To strike or touch something forcefully; to succeed in reaching or achieving.

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

In the context of 'missing someone', the opposite implies their continued presence.

The English word 'miss' is highly versatile. As a verb, it can mean failing to hit a target ('miss the target'), failing to achieve something ('miss an opportunity'), failing to notice or understand ('miss the point'), or feeling the absence of someone/something ('miss someone'). As a noun, it can refer to an unmarried woman ('Miss Smith') or a failure ('a miss'). Its translation into Portuguese depends heavily on the specific context.

Register note about 'miss' as a verb for failing to hit a target.

Note on 'miss' indicating an error in calculation or planning.

Note on 'miss' as a verb expressing longing or saudade.

To make a mistake or fail to hit a target.

To not succeed in an attempt or undertaking.

To have a strong desire for someone or something.

Opuesto de fallar en alcanzar un objetivo.

En el contexto de 'extrañar a alguien', lo opuesto implica su permanencia.

La palabra inglesa 'miss' es muy versátil. Como verbo, puede significar fallar un blanco ('miss the target'), no lograr algo ('miss an opportunity'), no notar o entender ('miss the point'), o extrañar a alguien/algo ('miss someone'). Como sustantivo, puede referirse a una señorita ('Miss Smith') o a un fallo ('a miss'). Su traducción al español depende en gran medida del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'miss' como verbo para fallar un blanco.

Nota sobre 'miss' indicando un error en cálculo o planificación.

Nota sobre 'miss' como verbo expresando anhelo o 'saudade'.

Sinónimo para fallar un blanco o cometer un error.

Expresa un fuerte deseo de tener o volver a ver a alguien/algo.

Oposto de falhar em alcançar um objetivo.

No contexto de 'sentir falta', o oposto seria a permanência.

O termo 'miss' em inglês é polissêmico. Como verbo, pode significar errar um alvo ('miss the target'), falhar em alcançar algo ('miss an opportunity'), não perceber ou entender ('miss the point'), ou sentir falta de alguém/algo ('miss someone'). Como substantivo, pode se referir a uma senhorita ('Miss Smith') ou a uma falha ('a miss'). A tradução para o português varia conforme o contexto.

Nota sobre o uso de 'miss' como verbo para falhar um alvo.

Nota sobre 'miss' indicando um erro em cálculo ou planejamento.

Nota sobre 'miss' como verbo indicando saudade.

Sinônimo para falhar um alvo ou cometer um erro.

Expressa um desejo forte de ter ou fazer algo/alguém de volta (saudade).

The Spanish verb 'errar' is the most direct equivalent to 'desacertar' (Portuguese) and 'miss' (English) when referring to missing a target or making an error. 'Fallar' is also commonly used, especially to indicate lack of success. 'Equivocarse' focuses more on errors of judgment or action.

Note on the Spanish verb 'errar' for missing a target.

Note on 'errar' indicating an error in calculation or planning.

Note on 'equivocarse' for making a wrong turn or mistake.

O verbo 'errar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'desacertar' em português e 'miss' em inglês quando se refere a falhar um alvo ou cometer um erro. 'Fallar' é também muito usado, especialmente para indicar falta de sucesso. 'Equivocarse' foca mais no erro de julgamento ou ação.

Nota sobre el uso del verbo español 'errar' para fallar un blanco.

Nota sobre 'errar' indicando un error en cálculo o planificación.

Oposto de errar um alvo ou cometer um erro.

Descobrir ou adivinhar algo corretamente.

Nota sobre o uso de 'errar' como verbo para falhar um alvo.

Nota sobre 'errar' indicando um erro em cálculo ou planejamento.

Nota sobre 'equivocarse' indicando um erro de direção ou julgamento.

To strike or touch (something) forcefully or deliberately, especially so as to cause damage or injury; to succeed in reaching or achieving.

The English word 'miss' covers a range of meanings, including failing to hit a target, failing to meet or achieve something, or failing to notice or understand something. It can also refer to feeling the absence of someone or something. The verb 'desacertar' in Portuguese often aligns with 'miss' in the sense of failing or making an error.

Used when failing to hit a physical target.

Refers to an error in planning or calculation.

Indicates acting or speaking inappropriately or out of line.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

Opuesto directo, significa dar en el blanco, tener éxito o decir/hacer algo correcto.

El verbo español 'errar' es el equivalente más directo de 'desacertar' en el sentido de fallar un objetivo o cometer un error. 'Fallar' también es muy común, especialmente para indicar falta de éxito. 'Equivocarse' se centra más en el error de juicio o acción.

Se refiere a un error en la planificación o cálculo.

Se refiere a actuar o hablar de manera inadecuada o inconveniente.

Sinónimo común para no dar en el blanco o cometer un error.

Expresión específica para fallar un disparo.

Oposto direto, significa atingir o alvo, ter sucesso ou dizer/fazer algo correto.

Usado especificamente para acertar um alvo.

O verbo 'desacertar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de falhar em atingir um objetivo físico (como um alvo) quanto a de cometer um erro de julgamento, fala ou ação, agindo de forma inadequada. É um termo bastante direto e comum no dia a dia.

Referindo-se a um erro em planejamento ou cálculo.

Referindo-se a agir ou falar de forma inadequada ou inconveniente.

Sinônimo mais comum para falhar um alvo ou cometer um erro.

Indica não atingir o objetivo ou não ter sucesso.

Usado quando se deixa de ter algo, como perder um jogo ou uma oportunidade.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acertar' (do latim 'ad certare', lutar, competir) com o prefixo de negação 'des-'. Inicialmente, significava falhar em acertar, errar o alvo ou o caminho.

Séculos XVII-XIX — Amplia o sentido para errar em julgamento, em conduta, em fala ou em ação. Começa a ser usado em contextos morais e sociais.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de errar, falhar, mas também pode ser usado de forma mais branda para indicar um engano leve ou uma ação que não saiu como planejado. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversos registros.

Inglês: 'to miss', 'to fail', 'to err', 'to get wrong'. Espanhol: 'errar', 'fallar', 'desacertar' (em espanhol, 'desacertar' é um cognato direto e tem uso similar). Francês: 'se tromper', 'rater', 'manquer'.

Presente em obras literárias para descrever erros de personagens, falhas em planos ou desvios morais, refletindo a norma culta da época.

Utilizado em letras de canções para expressar desilusões amorosas, erros de percurso ou falhas em relacionamentos, como em 'Desacerto' de Aldir Blanc e João Bosco.

Errrar o alvo, falhar em atingir um objetivo físico.

Errar em julgamento, em conduta moral ou social, em discurso ou ação. Ex: 'desacertar no caminho', 'desacertar nas palavras'.

Manutenção dos sentidos anteriores, com ênfase em falhar ou cometer um engano. Pode ter um tom menos grave, indicando um erro não intencional ou um resultado indesejado. Ex: 'O time desacertou na defesa'.

Formado a partir do verbo 'acertar', que tem origem no latim 'ad certare' (lutar, competir, disputar). O prefixo 'des-' indica negação ou oposição.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo com o sentido de errar ou falhar.

A palavra 'desacertar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo formal para descrever a ação de errar, falhar ou não atingir um objetivo. É utilizada em contextos que vão desde o esporte e a performance até as relações interpessoais e a tomada de decisões, mantendo sua carga semântica de equívoco ou falha.

A palavra 'desacertar' é usada em contextos online para descrever falhas em jogos, erros em digitação ou planejamento, e em discussões sobre performance e resultados. Menos comum em memes ou viralizações, mas presente em comentários e descrições de situações.

Associada a sentimentos de frustração, arrependimento, decepção e, em alguns contextos, a uma leve vergonha ou constrangimento pelo erro cometido.

desacertar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo