Conjugação com pronome oblíquo átono o

O vento forte desacomodou os móveis do jardim.

A posição em que ele dormia parecia desacomodá-lo.

To become fixed or embedded in a particular place.

The English verb 'dislodge' primarily refers to the physical act of moving something from a fixed or settled position. It can also be used figuratively to mean removing someone or something from a state of comfort, stability, or power. The nuance often implies a forceful or unintentional removal, contrasting with a deliberate placement. The Portuguese equivalent 'desacomodar' shares these meanings but can also lean more towards causing general discomfort or disarray.

Figurative removal from a position of authority.

To move something from its proper or usual place.

To remove from a seat, position, or office.

To interfere with the normal arrangement or functioning of.

Colocar algo o a alguien en un lugar adecuado.

El verbo español 'desalojar' se centra principalmente en la acción de sacar a alguien o algo de un lugar, especialmente una vivienda o posición ocupada. Aunque puede usarse figurativamente para indicar la remoción de un estado, su uso más común es físico. El término portugués 'desacomodar' tiene una gama más amplia, incluyendo la idea de desordenar o causar incomodidad, además de la simple remoción de un lugar.

Nota en español sobre el uso de 'dislodge'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'dislodge'.

Mover algo de su lugar o posición habitual.

Quitar algo o a alguien de un lugar o puesto.

Fixar-se ou embutir-se num lugar particular.

O verbo inglês 'dislodge' refere-se primariamente ao ato físico de mover algo de uma posição fixa ou estável. Pode também ser usado figurativamente para significar remover alguém ou algo de um estado de conforto, estabilidade ou poder. A nuance frequentemente implica uma remoção forçada ou não intencional, contrastando com uma colocação deliberada. O equivalente português 'desacomodar' partilha estes significados, mas pode também tender mais para desordem ou incômodo geral, além da simples remoção de um lugar.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dislodge'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'dislodge'.

Mover algo do seu lugar ou posição habitual.

Remover de um assento, posição ou cargo.

Interferir com o arranjo ou funcionamento normal de algo.

The Spanish verb 'desalojar' primarily focuses on the action of removing someone or something from a place, especially a dwelling or occupied position. Although it can be used figuratively to indicate removal from a state, its most common use is physical. The Portuguese term 'desacomodar' has a broader range, including the idea of disorganizing or causing discomfort, in addition to the simple removal from a place.

Note in English about the use of 'desalojar'.

Note in English about the figurative use of 'desalojar'.

El terremoto desalojó las rocas de la pared.

La interrupción constante lo desalojó de su zona de confort.

O verbo espanhol 'desalojar' foca-se principalmente na ação de tirar alguém ou algo de um lugar, especialmente uma habitação ou posição ocupada. Embora possa ser usado figurativamente para indicar a remoção de um estado, o seu uso mais comum é físico. O termo português 'desacomodar' tem uma gama mais ampla, incluindo a ideia de desorganizar ou causar incômodo, além da simples remoção de um lugar.

Nota em português sobre o uso de 'desalojar'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'desalojar'.

Figurative removal from a state of comfort or stability.

Remoción física de una posición estable.

Remoción figurada de un estado de comodidad o estabilidad.

O verbo 'desacomodar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de tirar algo do seu lugar (deslocar, desarrumar) quanto a ideia de causar desconforto ou incômodo a alguém. A escolha entre esses sentidos depende fortemente do contexto. Em situações informais, pode ser usado para descrever a desordem geral após um evento, enquanto em contextos mais formais, pode indicar a perturbação de uma rotina ou de um estado de conforto.

Uso comum para indicar que algo saiu do lugar.

Refere-se a causar desconforto ou incômodo.

Formada no português a partir do prefixo 'des-' (indicando negação ou inversão) e o verbo 'acomodar', que tem origem no latim 'acommodare' (adaptar, ajustar). A palavra 'desacomodar' surge para expressar a ação contrária de acomodar, ou seja, tirar do lugar, desorganizar ou causar desconforto.

Ao longo dos séculos, 'desacomodar' manteve seu sentido literal de tirar do lugar ou desorganizar. Paralelamente, desenvolveu um sentido figurado de perturbar o conforto ou a tranquilidade de alguém, sendo frequentemente usada em contextos sociais e interpessoais.

A palavra 'desacomodar' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal (desarrumar objetos) e figurado (causar incômodo, perturbar a paz). Sua presença é constante na fala cotidiana e em textos formais e informais, sem grandes ressignificações recentes.

Inglês: 'to disarrange', 'to disturb', 'to make uncomfortable'. Espanhol: 'desacomodar', 'desordenar', 'incomodar'. A raiz latina e a formação com prefixo de negação são comuns em línguas românicas, resultando em cognatos diretos como no espanhol. Em inglês, a ideia é expressa por verbos distintos que cobrem os diferentes matizes de sentido.

Presente em obras literárias para descrever ações de desorganização física ou perturbação social/familiar.

Utilizada em letras de música para expressar desconforto, agitação ou a quebra de uma rotina pacífica.

Sentido literal: tirar do lugar onde estava acomodado; desarrumar, desorganizar.

Sentido figurado: fazer perder a acomodação ou o conforto; perturbar a tranquilidade.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso corrente em diversas situações.

Deriva do prefixo 'des-' (inversão, negação) + verbo 'acomodar', este último originado do latim 'acommodare' (ajustar, adaptar).

Registros em obras literárias e documentos da época, consolidando seu uso na língua.

A palavra 'desacomodar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo versátil para descrever tanto a desordem física quanto a perturbação de um estado de conforto ou estabilidade, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano.

Associada a sentimentos de incômodo, desordem, inquietação ou a uma ação que rompe com o estado de repouso ou bem-estar.

desacomodar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo