Conjugação com pronome oblíquo átono o

O vento forte desacomodou os móveis do jardim.

A posição em que ele dormia parecia desacomodá-lo.

Formada no português a partir do prefixo 'des-' (indicando negação ou inversão) e o verbo 'acomodar', que tem origem no latim 'acommodare' (adaptar, ajustar). A palavra 'desacomodar' surge para expressar a ação contrária de acomodar, ou seja, tirar do lugar, desorganizar ou causar desconforto.

Ao longo dos séculos, 'desacomodar' manteve seu sentido literal de tirar do lugar ou desorganizar. Paralelamente, desenvolveu um sentido figurado de perturbar o conforto ou a tranquilidade de alguém, sendo frequentemente usada em contextos sociais e interpessoais.

A palavra 'desacomodar' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal (desarrumar objetos) e figurado (causar incômodo, perturbar a paz). Sua presença é constante na fala cotidiana e em textos formais e informais, sem grandes ressignificações recentes.

Inglês: 'to disarrange', 'to disturb', 'to make uncomfortable'. Espanhol: 'desacomodar', 'desordenar', 'incomodar'. A raiz latina e a formação com prefixo de negação são comuns em línguas românicas, resultando em cognatos diretos como no espanhol. Em inglês, a ideia é expressa por verbos distintos que cobrem os diferentes matizes de sentido.

Presente em obras literárias para descrever ações de desorganização física ou perturbação social/familiar.

Utilizada em letras de música para expressar desconforto, agitação ou a quebra de uma rotina pacífica.

Sentido literal: tirar do lugar onde estava acomodado; desarrumar, desorganizar.

Sentido figurado: fazer perder a acomodação ou o conforto; perturbar a tranquilidade.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso corrente em diversas situações.

Deriva do prefixo 'des-' (inversão, negação) + verbo 'acomodar', este último originado do latim 'acommodare' (ajustar, adaptar).

Registros em obras literárias e documentos da época, consolidando seu uso na língua.

A palavra 'desacomodar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo versátil para descrever tanto a desordem física quanto a perturbação de um estado de conforto ou estabilidade, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano.

Associada a sentimentos de incômodo, desordem, inquietação ou a uma ação que rompe com o estado de repouso ou bem-estar.

desacomodar

Significado de desacomodar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra desacomodar

Linha do tempo de desacomodar

Origem e Entrada no Português

Origem

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo

Sinônimos de desacomodar

Antônimos de desacomodar

Traduções de desacomodar

Inglês

Espanhol

Definições de desacomodar

Publicidade