O que significa "desacomodar" em inglês e espanhol?

"desacomodar" significa "dislodge" em inglês e "desalojar" em espanhol.

Como usar "desacomodar" em uma frase?

Tirar do lugar onde estava acomodado; desarrumar, desorganizar. Fazer perder a acomodação ou o conforto.

desacomodar

Inglês

dislodge(verb)

Flexões

dislodgeddislodging

Exemplos de uso

"The strong wind dislodged the garden furniture."→ "O vento forte desacomodou os móveis do jardim."

"The strong wind managed to dislodge several tiles from the roof."→ "O terramoto conseguiu desacomodar várias rochas grandes da falésia."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dislodge'.)↗ Dislodge rocks

"The political scandal threatened to dislodge the prime minister from power."→ "As suas reclamações constantes começaram a desacomodar o seu habitual comportamento calmo."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'dislodge'.)↗ Dislodge from a state

Palavras facilmente confundidas

displaceremoveunseatdisturb

Notas: Principalmente para a acepção de tirar do lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displace·unseat·disturb

displace: Mover algo do seu lugar ou posição habitual.unseat: Remover de um assento, posição ou cargo.disturb: Interferir com o arranjo ou funcionamento normal de algo.

Antônimos

lodge·settle

Regência e colocações

dislodge something

The strong wind dislodged the roof tiles.

Verbo transitivo

dislodge someone/something from something

He was dislodged from his position as CEO.

Verbo transitivo

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dislodge' refere-se primariamente ao ato físico de mover algo de uma posição fixa ou estável. Pode também ser usado figurativamente para significar remover alguém ou algo de um estado de conforto, estabilidade ou poder. A nuance frequentemente implica uma remoção forçada ou não intencional, contrastando com uma colocação deliberada. O equivalente português 'desacomodar' partilha estes significados, mas pode também tender mais para desordem ou incômodo geral, além da simples remoção de um lugar.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislodge

Presentedislodge(s)

Passadodislodged

Particípiodislodged

Gerúndiodislodging

Espanhol

desalojar(verbo)

Flexões

desalojédesalojódesalojando

Exemplos de uso

"El fuerte viento desalojó los muebles del jardín."→ "O vento forte desacomodou os móveis do jardim."(Usado para indicar que algo foi retirado de sua posição.)

"El temblor logró desalojar varias rocas grandes del acantilado."→ "O tremor conseguiu desacomodar várias rochas grandes da falésia."(Nota em português sobre o uso de 'desalojar'.)↗ Desalojar rocas

"Sus constantes quejas empezaron a desalojarla de su habitual calma."→ "As suas reclamações constantes começaram a desacomodar o seu habitual comportamento calmo."(Nota em português sobre o uso figurado de 'desalojar'.)↗ Desalojar de un estado

Palavras facilmente confundidas

desplazarremoverincomodardesalojar

Notas: Principalmente para a acepção de tirar do lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplazar·remover·incomodar

desplazar: Mover algo de su lugar o posición habitual.remover: Quitar algo o a alguien de un lugar o puesto.incomodar: Causar molestia o desasosiego.

Antônimos

alojar·acomodar

Regência e colocações

desalojar algo

El viento fuerte desalojó las tejas del tejado.

Verbo transitivo

desalojar a alguien de algo

Fue desalojado de su puesto como director.

Verbo transitivo

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalojar' foca-se principalmente na ação de tirar alguém ou algo de um lugar, especialmente uma habitação ou posição ocupada. Embora possa ser usado figurativamente para indicar a remoção de um estado, o seu uso mais comum é físico. O termo português 'desacomodar' tem uma gama mais ampla, incluindo a ideia de desorganizar ou causar incômodo, além da simples remoção de um lugar.