O desacoplamento do motor da estrutura principal foi realizado com sucesso.

O desacoplamento da política econômica em relação às metas fiscais gerou incerteza.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'acoplamento' (ato ou efeito de acoplar).

Antes do desacoplamento, os astronautas expressaram seus agradecimentos e respeito às equipes em terra e às pessoas que apoiaram o programa espacial da China.

Toda a potência é transferida aos eixos por uma transmissão automática de oito marchas com função de desacoplamento para baixar os níveis de emissões de poluentes.

De acordo com a fabricante, bolhas de ar podem se formar dentro do cilindro mestre da embreagem, impedindo o desacoplamento da embreagem após longos períodos de inutilização.

The act or state of being joined or linked.

The process of combining parts into a whole.

In English, 'decoupling' is widely used in economics, environmental science, and technology to denote the separation or independence of two or more things that were previously linked. It often implies a deliberate effort or a structural shift, such as decoupling economic growth from resource consumption or environmental impact. The term highlights a divergence or a reduced correlation between variables or systems.

Describes the separation of economic expansion from environmental impact.

Indicates a situation where market value diverges from intrinsic value.

Emphasizes the lack of a link or connection.

Suggests a more definitive or forceful separation.

Explicación en español del antónimo en inglés 'coupling'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'integration'.

El término 'decoupling' en inglés se usa comúnmente en economía, ciencia ambiental y tecnología para referirse a la separación o independencia de elementos previamente vinculados. A menudo implica un esfuerzo deliberado o un cambio estructural, como el desacoplamiento del crecimiento económico del consumo de recursos o del impacto ambiental. La palabra resalta una divergencia o una correlación reducida entre variables o sistemas.

Nota en español sobre una frase en inglés que describe la separación entre expansión económica e impacto ambiental.

Nota en español sobre una frase en inglés que aborda la divergencia entre valor de mercado y valor intrínseco.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'disconnection'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'severance'.

O termo 'decoupling' em inglês é amplamente utilizado em economia, ciência ambiental e tecnologia para indicar a separação ou independência de elementos previamente ligados. Frequentemente, sugere um esforço deliberado ou uma mudança estrutural, como o desacoplamento do crescimento econômico do consumo de recursos ou do impacto ambiental. A palavra ressalta uma divergência ou uma correlação reduzida entre variáveis ou sistemas.

Tradução de uma frase em inglês que descreve a separação entre expansão econômica e impacto ambiental.

Glossário de uma frase em inglês que aborda a divergência entre valor de mercado e valor intrínseco.

Explanation in English of the Spanish antonym 'acoplamiento'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'integración'.

The Spanish term 'desacoplamiento' is primarily used in technical, economic, and scientific contexts to describe the breaking of a connection or dependency between elements, systems, or variables. Similar to English and Portuguese, it applies to the divergence of economic indicators, the independence of technological systems, or conceptual separation. The connotation is similar, indicating a lack of correlation or increasing independence between previously linked parts.

Note in English about a Spanish sentence describing the separation between production growth and job creation.

Note in English about a Spanish sentence indicating divergence between the financial sector and the general economy.

Enfatiza la falta de una unión o enlace.

El proceso de combinar partes para formar un todo.

En español, 'desacoplamiento' se utiliza principalmente en contextos técnicos, económicos y científicos para describir la ruptura de una conexión o dependencia entre elementos, sistemas o variables. Al igual que en inglés y portugués, se aplica a la divergencia entre indicadores económicos, la independencia de sistemas tecnológicos o la separación conceptual. La connotación es similar, indicando una falta de correlación o una independencia creciente entre partes previamente vinculadas.

Se refiere a la separación entre el crecimiento de la producción y la creación de puestos de trabajo.

Indica una divergencia entre el desempeño del sector financiero y la situación económica general.

O termo 'desacoplamiento' em espanhol é usado principalmente em contextos técnicos, econômicos e científicos para descrever a ruptura de uma conexão ou dependência entre elementos, sistemas ou variáveis. Assim como em inglês e português, aplica-se à divergência entre indicadores econômicos, à independência de sistemas tecnológicos ou à separação conceitual. A conotação é semelhante, indicando uma falta de correlação ou uma independência crescente entre partes previamente vinculadas.

Tradução de uma frase em espanhol que descreve a separação entre o crescimento da produção e a criação de empregos.

Glossário de uma frase em espanhol que indica divergência entre o setor financeiro e a economia geral.

Refers to the separation of economic expansion from environmental impact.

Describes a situation where market value diverges from intrinsic value.

O ato ou efeito de acoplar, unir ou ligar.

Processo de tornar algo completo, unindo suas partes.

O termo 'desacoplamento' é frequentemente usado em contextos econômicos e tecnológicos para descrever a separação de elementos que antes estavam intrinsecamente ligados. Pode referir-se à desconexão entre indicadores econômicos (como crescimento do PIB e emprego), entre sistemas (como hardware e software) ou entre conceitos. A nuance reside na ideia de que essa separação pode ser intencional ou um resultado de mudanças estruturais, e nem sempre implica uma ruptura completa, mas sim uma diminuição da dependência mútua.

Refere-se à separação entre o crescimento da produção e a criação de vagas de trabalho.

Indica a separação entre o desempenho do mercado financeiro e a situação da economia real.

Enfatiza a perda de um vínculo ou ligação.

Sugere a separação de elementos que antes estavam unidos ou associados.

Século XX — Formada a partir do prefixo 'des-' (indicação de negação ou inversão) e o substantivo 'acoplamento', derivado do verbo 'acoplar' (ligar, unir). O termo 'acoplamento' tem origem no francês 'accoupler' (unir, juntar).

Meados do Século XX — A palavra 'desacoplamento' começa a ser utilizada em contextos técnicos e científicos, especialmente em física, engenharia e economia, para descrever a separação de sistemas ou elementos previamente conectados.

Final do Século XX e Atualidade — Expansão do uso para áreas como relações sociais, política e psicologia, mantendo o sentido de separação, mas com nuances de desvinculação emocional ou ideológica.

Inglês: 'decoupling'. Termo amplamente utilizado em economia, política e ciência, com sentido similar ao português. Espanhol: 'desacoplamiento'. Também presente em contextos técnicos e econômicos, com significado equivalente. Francês: 'découplage'. Usado principalmente em contextos técnicos e científicos.

Uso em discussões sobre globalização e a relação entre economias desenvolvidas e em desenvolvimento, com o conceito de 'desacoplamento' do crescimento econômico de emissões de carbono ganhando força.

Popularização em debates políticos e sociais, referindo-se à separação de grupos com visões divergentes ou à desvinculação de partidos e seus eleitores.

Sentido primário: separação física ou mecânica de elementos que estavam unidos. Uso em física, engenharia e tecnologia.

Expansão para contextos abstratos: desvinculação de ideias, grupos sociais, relações afetivas ou políticas. → ver detalhes

Formada em português a partir do prefixo 'des-' (negação, inversão) e o substantivo 'acoplamento'. 'Acoplamento' deriva do francês 'accoupler' (unir, juntar).

Registros em publicações científicas e técnicas da época, com uso em física e engenharia. (Referência: corpus_linguistico_tecnico_cientifico.txt)

A palavra 'desacoplamento' mantém alta relevância em discussões sobre sustentabilidade (desacoplamento do crescimento econômico do uso de recursos), política (desacoplamento ideológico) e relações sociais (desvinculação de grupos).

desacoplamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo