O que significa "desacoplamento" em inglês e espanhol?

"desacoplamento" significa "decoupling" em inglês e "desacoplamiento" em espanhol.

Como usar "desacoplamento" em uma frase?

Ato ou efeito de desacoplar; separação de elementos que estavam ligados ou conectados.

desacoplamento

Inglês

decoupling(noun)

Exemplos de uso

"The decoupling of the engine from the main structure was successfully performed."→ "O desacoplamento do motor da estrutura principal foi realizado com sucesso."

"The decoupling of economic growth from carbon emissions is a key goal."→ "O desacoplamento do crescimento econômico das emissões de carbono é um objetivo chave."(Tradução de uma frase em inglês que descreve a separação entre expansão econômica e impacto ambiental.)↗ Decoupling economic growth from emissions

"Investors are concerned about the decoupling of stock prices from company fundamentals."→ "Investidores estão preocupados com o desacoplamento dos preços das ações dos fundamentos da empresa."(Glossário de uma frase em inglês que aborda a divergência entre valor de mercado e valor intrínseco.)↗ Decoupling of stock prices

Palavras facilmente confundidas

disconnectionseparationunlinking

Notas: Termo técnico amplamente utilizado em engenharia e física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disconnection·severance

disconnection: Emphasizes the lack of a link or connection.severance: Suggests a more definitive or forceful separation.

Antônimos

coupling·integration

Regência e colocações

decoupling of

The decoupling of wages from productivity growth.

Indica o que está sendo separado.

decoupling between

The decoupling between the financial markets and the real economy.

Especifica os elementos que se tornaram independentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decoupling' em inglês é amplamente utilizado em economia, ciência ambiental e tecnologia para indicar a separação ou independência de elementos previamente ligados. Frequentemente, sugere um esforço deliberado ou uma mudança estrutural, como o desacoplamento do crescimento econômico do consumo de recursos ou do impacto ambiental. A palavra ressalta uma divergência ou uma correlação reduzida entre variáveis ou sistemas.

Espanhol

desacoplamiento(noun)

Exemplos de uso

"El desacoplamiento del motor de la estructura principal se realizó con éxito."→ "O desacoplamento do motor da estrutura principal foi realizado com sucesso."(Termo técnico comum em engenharia.)

"El desacoplamiento de la producción y el empleo es un desafío."→ "O desacoplamento da produção e do emprego é um desafio."(Tradução de uma frase em espanhol que descreve a separação entre o crescimento da produção e a criação de empregos.)↗ Desacoplamiento producción empleo

"Se observa un desacoplamiento entre los mercados financieros y la economía real."→ "Observa-se um desacoplamento entre os mercados financeiros e a economia real."(Glossário de uma frase em espanhol que indica divergência entre o setor financeiro e a economia geral.)↗ Desacoplamiento financiero y económico

Palavras facilmente confundidas

desconexiónseparacióndesvinculación

Notas: Termo técnico amplamente utilizado em engenharia e física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconexión·separación

desconexión: Enfatiza la falta de una unión o enlace.separación: Indica el acto de apartar o dividir.

Antônimos

acoplamiento·integración

Regência e colocações

desacoplamiento de

El desacoplamiento de la política monetaria de la fiscal.

Indica o que está sendo separado.

desacoplamiento entre

El desacoplamiento entre los precios de las acciones y los beneficios empresariales.

Especifica os elementos que adquiriram independência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacoplamiento' em espanhol é usado principalmente em contextos técnicos, econômicos e científicos para descrever a ruptura de uma conexão ou dependência entre elementos, sistemas ou variáveis. Assim como em inglês e português, aplica-se à divergência entre indicadores econômicos, à independência de sistemas tecnológicos ou à separação conceitual. A conotação é semelhante, indicando uma falta de correlação ou uma independência crescente entre partes previamente vinculadas.

desacoplamento

EN: decoupling · ES: desacoplamiento