Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso desacoplar o motor do chassi para a manutenção.

O objetivo é desacoplar a produção da emissão de poluentes.

Um dia antes de se desacoplar da ISS, foi fotografado pelos astronautas -- a imagem mostra, ao fundo, uma vista dos limites da Terra e do espaço.

The verb 'uncouple' is frequently used in technical, mechanical, and economic contexts in English. It signifies the act of separating two things that were joined or linked. This can apply to physical objects, such as train cars or mechanical parts, as well as abstract concepts like economic relationships or dependencies between systems. The nuance often lies in the nature of the connection being broken.

Analysis of international economic relations.

Description of software engineering design.

General term for breaking a connection, often electrical or data.

To separate something that was attached or fastened.

El verbo 'uncouple' se utiliza comúnmente en contextos técnicos, mecánicos, electrónicos y económicos en español. Se refiere a la acción de deshacer una conexión o enlace que se había establecido previamente. Puede aplicarse tanto a objetos físicos (como piezas de un vehículo o equipo) como a conceptos abstractos (como relaciones económicas o dependencias entre sistemas). La elección del sinónimo o antónimo puede depender del registro y del tipo de enlace que se esté discutiendo.

Análisis de relaciones económicas internacionales.

Descripción de diseño de ingeniería de software.

Romper la conexión, especialmente eléctrica o de datos.

Poner o mantener algo a distancia de otra cosa.

O verbo 'uncouple' é frequentemente usado em contextos técnicos, mecânicos e econômicos em inglês. Significa a ação de separar duas coisas que estavam unidas ou ligadas. Isso pode se aplicar a objetos físicos, como vagões de trem ou peças mecânicas, bem como a conceitos abstratos, como relações econômicas ou dependências entre sistemas. A nuance muitas vezes reside na natureza da conexão que está sendo quebrada.

Análise de relações econômicas internacionais.

Descrição de design de engenharia de software.

Termo geral para quebrar uma conexão, frequentemente elétrica ou de dados.

The verb 'desacoplar' is commonly used in technical, mechanical, electronic, and economic contexts in English. It refers to the action of undoing a connection or link that was previously established. It can apply to physical objects (like vehicle parts or equipment) as well as abstract concepts (like economic relationships or system dependencies). The choice of synonym or antonym may depend on the register and the type of link being discussed.

O verbo 'desacoplar' é amplamente utilizado em contextos técnicos, mecânicos, eletrônicos e econômicos no Brasil. Refere-se à ação de desfazer uma conexão ou ligação que foi previamente estabelecida. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos (como peças de um veículo ou equipamento) quanto a conceitos abstratos (como relações econômicas ou dependências entre sistemas). A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do registro e do tipo de ligação sendo discutida.

Romper a conexão, especialmente elétrica ou de dados.

Pôr ou manter algo à distância de outra coisa.

El verbo 'desacoplar' se utiliza comúnmente en contextos técnicos, mecánicos, electrónicos y económicos en español. Se refiere a la acción de deshacer una conexión o enlace que se había establecido previamente. Puede aplicarse tanto a objetos físicos (como piezas de un vehículo o equipo) como a conceptos abstractos (como relaciones económicas o dependencias entre sistemas). La elección del sinónimo o antónimo puede depender del registro y del tipo de enlace que se esté discutiendo.

Refere-se à ação de desfazer uma união física ou conceitual.

Comum para conexões elétricas ou de sistemas.

Termo mais geral para indicar a distância ou divisão entre coisas.

Século XIX - Derivação do verbo 'acoplar' (do francês 'acoupler', do latim 'copula', laço, união) com o prefixo de negação 'des-'. A palavra 'desacoplar' surge como o oposto de unir ou conectar.

Século XX - Ganha popularidade em contextos técnicos e mecânicos, referindo-se à separação de peças ou sistemas. Anos 1980/1990 - Expande-se para o uso figurado, indicando a separação de ideias, grupos ou relacionamentos.

Atualidade - Amplamente utilizada em diversos campos, desde tecnologia e engenharia até relações interpessoais e contextos sociais, mantendo seu sentido de separação ou desvinculação.

Inglês: 'Uncouple' ou 'disconnect' transmitem sentido similar de separação. Espanhol: 'Desacoplar' é um cognato direto, com uso e sentido muito próximos. Francês: 'Découpler' compartilha a mesma raiz e significado. Alemão: 'Entkoppeln' também expressa a ideia de desvincular ou separar.

Frequentemente utilizada em manuais técnicos, artigos científicos e discussões sobre engenharia e tecnologia, refletindo o avanço industrial e a necessidade de descrever processos de montagem e desmontagem.

Aparece em discussões sobre desvinculação de contratos, separação de bens em divórcios, ou mesmo em contextos de desenvolvimento pessoal, como 'desacoplar-se' de hábitos negativos.

Predominantemente literal, aplicada a contextos mecânicos e físicos para descrever a separação de elementos que estavam unidos ou acoplados.

Expansão para o sentido figurado, abrangendo a desvinculação de ideias, conceitos, grupos sociais, relacionamentos ou até mesmo a separação de responsabilidades.

Formada a partir do verbo 'acoplar' (do francês 'acoupler', derivado do latim 'copula', que significa laço ou união) acrescido do prefixo 'des-', indicando negação ou oposição. O sentido original é desfazer uma união ou conexão.

A palavra 'desacoplar' começa a aparecer em registros escritos no português do Brasil a partir do século XIX, com o desenvolvimento de vocabulário técnico e a influência de outras línguas europeias.

A palavra 'desacoplar' mantém sua relevância em contextos técnicos e se expande para o vocabulário cotidiano, sendo essencial para descrever processos de separação, desvinculação e desintegração em diversas áreas do conhecimento e da vida social.

desacoplar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo