O que significa "desacoplar" em inglês e espanhol?

"desacoplar" significa "uncouple" em inglês e "desacoplar" em espanhol.

Como usar "desacoplar" em uma frase?

Desfazer o acoplamento; separar o que estava unido ou conectado.

desacoplar

Inglês

uncouple(verb)

Flexões

uncouplesuncoupleduncoupling

Exemplos de uso

"We need to uncouple the engine from the chassis for maintenance."→ "Precisamos desacoplar o motor do chassi para a manutenção."

"It is necessary to uncouple the engine before starting maintenance."→ "desacoplar o motor"(Instrução técnica para segurança.)↗ Manual de Manutenção Automotiva

"The countries attempted to uncouple their economies from external dependence."→ "desacoplar economias da dependência"(Análise de relações econômicas internacionais.)↗ Estudos de Economia Global

"The system was designed to easily uncouple modules."→ "desacoplar módulos facilmente"(Descrição de design de engenharia de software.)↗ Arquitetura de Sistemas Modulares

Palavras facilmente confundidas

disconnectdetachseparateunhook

Notas: Termo técnico e geral para separação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disconnect·detach·separate

disconnect: Termo geral para quebrar uma conexão, frequentemente elétrica ou de dados.detach: Separar algo que estava preso ou fixado.separate: Mover para longe ou dividir.

Antônimos

couple·connect·attach

Regência e colocações

uncouple something from something

We need to uncouple the trailer from the truck.

Indica a origem da separação.

uncouple something

The technician managed to uncouple the hose carefully.

Ação direta sobre o objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'uncouple' é frequentemente usado em contextos técnicos, mecânicos e econômicos em inglês. Significa a ação de separar duas coisas que estavam unidas ou ligadas. Isso pode se aplicar a objetos físicos, como vagões de trem ou peças mecânicas, bem como a conceitos abstratos, como relações econômicas ou dependências entre sistemas. A nuance muitas vezes reside na natureza da conexão que está sendo quebrada.

Conjugação verbal

Infinitivoto uncouple

Presenteuncouple(s)

Passadouncoupled

Particípiouncoupled

Gerúndiouncoupling

Espanhol

desacoplar(verbo)

Flexões

desacoplodesacoplódesacoplando

Exemplos de uso

"Necesitamos desacoplar el motor del chasis para el mantenimiento."→ "Precisamos desacoplar o motor do chassi para a manutenção."(Tradução direta e comum.)

"Es necesario desacoplar el motor antes de iniciar el mantenimiento."→ "É preciso desacoplar o motor antes de iniciar a manutenção."(Instrução técnica para segurança.)↗ Manual de Manutenção Automotiva

"Los países intentaron desacoplar sus economias de la dependencia externa."→ "Os países tentaram desacoplar suas economias da dependência externa."(Análise de relações econômicas internacionais.)↗ Estudos de Economia Global

"El sistema fue diseñado para desacoplar módulos fácilmente."→ "O sistema foi projetado para desacoplar facilmente os módulos."(Descrição de design de engenharia de software.)↗ Arquitetura de Sistemas Modulares

Palavras facilmente confundidas

desconectardesunirseparar

Notas: Termo técnico e geral para separação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconectar·desunir·separar

desconectar: Romper a conexão, especialmente elétrica ou de dados.desunir: Separar o que estava unido.separar: Pôr ou manter algo à distância de outra coisa.

Antônimos

acoplar·conectar·unir

Regência e colocações

desacoplar algo de algo

We need to uncouple the wagon from the rest of the train.

Indica a origem da separação.

desacoplar algo

The technician managed to uncouple the hose carefully.

Ação direta sobre o objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacoplar' é amplamente utilizado em contextos técnicos, mecânicos, eletrônicos e econômicos no Brasil. Refere-se à ação de desfazer uma conexão ou ligação que foi previamente estabelecida. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos (como peças de um veículo ou equipamento) quanto a conceitos abstratos (como relações econômicas ou dependências entre sistemas). A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do registro e do tipo de ligação sendo discutida.