Após a notícia, ele ficou completamente desacoroçoado.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'coroçoar' (dar coragem, animar).

The English term 'disheartened' conveys a sense of lost courage or enthusiasm, similar to the Portuguese 'desacoroçoado'. It implies that one's spirit has been dampened, often due to disappointment or failure. The root 'heart' is central, suggesting a blow to one's inner resolve or spirit.

Describing behavior in the face of adversity.

Loss of spirit or hope, often due to defeat or setbacks.

Sad and disappointed, especially after a failure.

Opuesto de 'disheartened', lleno de energía.

El término inglés 'disheartened' se traduce al español como 'descorazonado' o 'desanimado', indicando una pérdida de ánimo o esperanza. Se usa comúnmente para describir a alguien que se siente abatido tras un revés o decepción. La raíz 'heart' en inglés se relaciona con el 'corazón' en español, ambos simbolizando el centro de las emociones y el valor.

Nota en español sobre el uso de 'disheartened'.

Descripción del comportamiento ante la adversidad.

Traducción principal de 'disheartened' al español.

Oposto de 'disheartened', alguém que recebeu ânimo.

Estado de espírito positivo e cheio de energia.

O termo 'disheartened' em inglês descreve um estado de espírito onde a coragem e a esperança foram abaladas, resultando em desânimo. É frequentemente usado em contextos que envolvem superação de desafios, seja em competições esportivas, na vida pessoal ou profissional. A raiz 'heart' é central, sugerindo um golpe no ânimo ou na resolução interior.

Nota de registro em português sobre o uso de 'disheartened'.

Descrição de comportamento em face de adversidades.

Tradução comum para 'disheartened', indicando perda de ânimo.

Enfatiza a perda de coragem ou esperança.

Reflete a perda de incentivo ou confiança.

Opposite of 'descorazonado', given support or hope.

The Spanish term 'descorazonado' translates to English as 'disheartened' or 'discouraged', indicating a loss of spirit or hope. It is commonly used to describe someone feeling dejected after a setback or disappointment. The Spanish root 'corazón' (heart) is central, symbolizing the core of one's courage and emotional state.

Note in English about the usage of 'descorazonado'.

Primary English translation for 'descorazonado'.

El término 'descorazonado' se refiere a un estado de ánimo en el que el valor y la esperanza se han visto mermados, resultando en desánimo. Se usa frecuentemente en contextos que implican la superación de desafíos, ya sea en competiciones deportivas, en la vida personal o profesional. La raíz 'corazón' es fundamental para entender la pérdida de este estado de ánimo.

Nota en español sobre el uso de 'descorazonado'.

Pérdida de coraje o esperanza ante obstáculos.

Oposto de 'descorazonado', alguém que recebeu ânimo.

O termo 'descorazonado' em espanhol descreve um estado de espírito onde a coragem e a esperança foram abaladas, resultando em desânimo. É frequentemente usado em contextos que envolvem superação de desafios, seja em competições esportivas, na vida pessoal ou profissional. A raiz 'corazón' é central, sugerindo um golpe no ânimo ou na resolução interior.

Nota em português sobre o uso de 'descorazonado'.

Tradução comum para 'descorazonado', indicando perda de ânimo.

El término español 'descorazonado' se refiere a la pérdida de 'corazón' en el sentido de ánimo, valor o esperanza. Es un estado de desánimo profundo provocado por decepciones o fracasos. La raíz 'corazón' es central, indicando un golpe al espíritu o la valentía.

Pérdida de valor o esperanza ante dificultades.

O termo 'desacoroçoado' descreve um estado de espírito onde a coragem e a esperança foram abaladas, resultando em desânimo. É frequentemente usado em contextos que envolvem superação de desafios, seja em competições esportivas, na vida pessoal ou profissional. A raiz 'corar' (no sentido de ter coragem, ânimo) é fundamental para entender a perda desse estado.

Perda de coragem ou esperança diante de obstáculos.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'coroçoar' (encorajar, dar ânimo), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'coroa' (no sentido de recompensa ou glória) ou a 'coração' (sede das emoções). O prefixo 'des-' indica negação ou oposição.

Séculos XVI-XIX — O particípio 'desacoroçoado' surge como antônimo de 'acoroçoado', descrevendo o estado de quem perdeu o ânimo, a esperança ou a coragem. Seu uso se consolida em textos literários e cotidianos para expressar desânimo.

Século XX-Atualidade — A palavra mantém seu sentido original de desanimado, sem esperança ou coragem. É utilizada em contextos formais e informais, frequentemente em narrativas sobre superação, resiliência ou momentos de adversidade.

Inglês: 'Disheartened', 'discouraged', 'crestfallen'. Espanhol: 'Descorazonado', 'desanimado', 'abatido'. O conceito de perda de ânimo é universal, mas a etimologia e nuances podem variar.

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo personagens em sofrimento, desilusão ou em face de grandes dificuldades.

Utilizado em letras de música popular e em narrativas de superação, refletindo o impacto de guerras, crises econômicas e transformações sociais no ânimo coletivo.

Principalmente como antônimo de 'acoroçoado', significando desanimado, sem esperança ou coragem.

Mantém o sentido original, sendo empregado para descrever estados de desânimo, desalento ou perda de vigor, frequentemente em contextos de adversidade ou desafios.

Deriva do verbo 'coroçoar' (encorajar, dar ânimo), possivelmente relacionado a 'coroa' (recompensa, glória) ou 'coração' (sede das emoções), com o prefixo 'des-' indicando negação.

Registros em textos literários e religiosos da época, como em sermões e crônicas, onde o termo aparece para descrever o estado emocional de personagens ou fiéis.

A palavra 'desacoroçoado' continua relevante para descrever estados de desânimo em face de desafios pessoais, profissionais ou sociais. É frequentemente encontrada em discussões sobre saúde mental, resiliência e superação, mantendo sua força expressiva.

Associada a sentimentos de tristeza, desânimo, perda de esperança e desalento. Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de vulnerabilidade.

desacoroçoado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo