O que significa "desacoroçoado" em inglês e espanhol?

"desacoroçoado" significa "disheartened" em inglês e "descorazonado" em espanhol.

Como usar "desacoroçoado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desacoroçoar, significando desanimado, sem ânimo ou esperança.

desacoroçoado

Inglês

disheartened(adjective)

Flexões

disheartened

Exemplos de uso

"He felt disheartened after hearing the bad news."→ "Ele se sentiu desacoroçoado após ouvir as más notícias."

"The team entered the field disheartened after the previous match's defeat."→ "O time entrou em campo desacoroçoado após a derrota na partida anterior."(Nota de registro em português sobre o uso de 'disheartened'.)↗ Exemplo de uso de 'disheartened'

"Despite the difficulties, he did not appear disheartened."→ "Mesmo diante das dificuldades, ele não se mostrou desacoroçoado."(Descrição de comportamento em face de adversidades.)↗ Exemplo de uso de 'disheartened'

Palavras facilmente confundidas

discourageddemoralizeddispirited

Notas: Disheartened implica uma perda mais profunda de esperança ou coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discouraged·demoralized·crestfallen

discouraged: Tradução comum para 'disheartened', indicando perda de ânimo.demoralized: Enfatiza a perda de coragem ou esperança.crestfallen: Reflete a perda de incentivo ou confiança.

Antônimos

encouraged·heartened·optimistic

Regência e colocações

disheartened by

She was disheartened by the lack of progress.

Indica a causa do desânimo em português.

disheartened at

He felt disheartened at the news.

Indica o evento ou situação que causa o desânimo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disheartened' em inglês descreve um estado de espírito onde a coragem e a esperança foram abaladas, resultando em desânimo. É frequentemente usado em contextos que envolvem superação de desafios, seja em competições esportivas, na vida pessoal ou profissional. A raiz 'heart' é central, sugerindo um golpe no ânimo ou na resolução interior.

Espanhol

descorazonado(adjetivo)

Flexões

descorazonadodescorazonada

Exemplos de uso

"Se sintió descorazonado al recibir la mala noticia."→ "Ele se sentiu desacoroçoado ao receber a má notícia."(Expressa perda de ânimo ou esperança.)

"El equipo saltó al campo descorazonado tras la derrota del partido anterior."→ "O time entrou em campo desacoroçoado após a derrota na partida anterior."(Nota em português sobre o uso de 'descorazonado'.)↗ Exemplo de uso de 'descorazonado'

"A pesar de las dificultades, no se mostró descorazonado."→ "Mesmo diante das dificuldades, ele não se mostrou desacoroçoado."(Descrição de comportamento em face de adversidades.)↗ Exemplo de uso de 'descorazonado'

Palavras facilmente confundidas

desanimadodesalentadoabatido

Notas: Descorazonado é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimado·desalentado·abatido

desanimado: Tradução comum para 'descorazonado', indicando perda de ânimo.desalentado: Enfatiza a perda de coragem ou esperança.abatido: Reflete a perda de incentivo ou confiança.

Antônimos

animado·alentado·esperanzado

Regência e colocações

descorazonado por

Se sintió descorazonado por la falta de apoyo.

Indica a causa do desânimo em português.

descorazonado ante

El equipo estaba descorazonado ante la remontada rival.

Indica a situação que provoca o desânimo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descorazonado' em espanhol descreve um estado de espírito onde a coragem e a esperança foram abaladas, resultando em desânimo. É frequentemente usado em contextos que envolvem superação de desafios, seja em competições esportivas, na vida pessoal ou profissional. A raiz 'corazón' é central, sugerindo um golpe no ânimo ou na resolução interior.

desacoroçoado

EN: disheartened · ES: descorazonado