O discurso do político desadequou-se rapidamente aos novos fatos apresentados.

Com o passar do tempo, a tecnologia do aparelho desadequou-se às necessidades modernas.

Prefixo 'des-' + verbo 'adequar' + pronome 'se'.

Direct opposite, meaning to become sufficient or suitable.

Indicates meeting or exceeding requirements.

The phrase 'become inadequate' in English signifies a transition from a state of sufficiency or appropriateness to one of deficiency or unsuitability. It's commonly used to describe things that are no longer good enough for a particular purpose, situation, or time. The focus is on the failure to meet a standard or requirement.

Describes a situation where a statement or action no longer fits the circumstances.

Used when technology or systems fail to meet current requirements.

Similar meaning, emphasizing lack of fitness for a purpose.

Highlights failure to meet a required amount or standard.

Implies not reaching an expected level or goal.

Opuesto directo, significa volverse suficiente o idóneo.

Indica el cumplimiento o superación de los requisitos.

La frase 'become inadequate' en inglés significa una transición de un estado de suficiencia o adecuación a uno de deficiencia o falta de idoneidad. Se usa comúnmente para describir cosas que ya no son lo suficientemente buenas para un propósito, situación o momento particular. El enfoque está en el fracaso para cumplir un estándar o requisito.

Describe una situación en la que una declaración o acción ya no encaja en las circunstancias.

Se usa cuando la tecnología o los sistemas no cumplen con los requisitos actuales.

Significado similar, enfatiza la falta de idoneidad para un propósito.

Destaca el fracaso en cumplir una cantidad o estándar requerido.

Implica no alcanzar un nivel o meta esperada.

A expressão 'become inadequate' em inglês descreve o processo pelo qual algo ou alguém deixa de atender a certos padrões, necessidades ou expectativas. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde avaliações de desempenho até a obsolescência de tecnologia. A nuance principal é a transição de um estado de suficiência para um de insuficiência.

Nota de registo sobre o uso de 'become inadequate' em contextos político-econômicos.

Nota de registo sobre a aplicação de 'become inadequate' a sistemas de software.

Enfatiza a insuficiência para um propósito.

The Spanish verb 'desadecuarse' describes the process of ceasing to be appropriate, suitable, or in conformity with something. It can apply to situations, objects, behaviors, or ideas. The emphasis is on the loss of relevance or fitness for a particular context or standard. It is a formal term, often found in discussions about adaptation, relevance, and functionality.

Direct translation, emphasizing the lack of suitability.

Similar meaning, highlighting lack of fitness for a purpose.

Suggests failure to meet a required amount or standard.

Opuesto directo, significa volverse apropiado.

El verbo 'desadecuarse' en español describe el proceso de dejar de ser apropiado, conveniente o conforme a algo. Puede aplicarse a situaciones, objetos, comportamientos o ideas. El énfasis está en la pérdida de pertinencia o adecuación a un contexto o estándar determinado. Es un término formal, frecuentemente encontrado en discusiones sobre adaptación, relevancia y funcionalidad.

Sinónimo directo, enfatiza la falta de adecuación.

Implica una pérdida de armonía o encaje.

Describe la consecuencia de la desadecuación.

Oposto direto, significa tornar-se apropriado.

O verbo 'desadecuarse' em espanhol descreve o processo de deixar de ser apropriado, conveniente ou em conformidade com algo. Pode ser aplicado a situações, objetos, comportamentos ou ideias. A ênfase está na perda de pertinência ou adequação a um determinado contexto ou padrão. É um termo formal, frequentemente encontrado em discussões sobre adaptação, relevância e funcionalidade.

Nota de registo sobre o uso de 'desadecuarse' em contextos político-econômicos.

Nota de registo sobre a aplicação de 'desadecuarse' a sistemas de software.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de adequação.

Implica uma perda de harmonia ou encaixe.

Descreve a consequência da desadequação.

Direct opposite, meaning to become appropriate.

Implies meeting or exceeding requirements.

The verb 'desadequar-se' describes the process of ceasing to be appropriate, suitable, or in conformity with something. It can apply to situations, objects, behaviors, or ideas. The emphasis is on the loss of relevance or fitness for a particular context or standard. It is a formal term, often found in discussions about adaptation, relevance, and functionality.

Figurative use to indicate a loss of connection with a context.

Application to systems and tools that lose relevance.

Implies not reaching an expected standard.

El verbo 'desadecuarse' describe el proceso de dejar de ser apropiado, conveniente o conforme a algo. Puede aplicarse a situaciones, objetos, comportamientos o ideas. El énfasis está en la pérdida de pertinencia o adecuación a un contexto o estándar determinado. Es un término formal, frecuentemente encontrado en discusiones sobre adaptación, relevancia y funcionalidad.

Uso figurado para indicar una pérdida de conexión con un contexto.

Aplicación a sistemas y herramientas que pierden relevancia.

O verbo 'desadequar-se' descreve o processo de deixar de ser apropriado, conveniente ou em conformidade com algo. Pode ser aplicado a situações, objetos, comportamentos ou ideias. A ênfase está na perda de pertinência ou adequação a um determinado contexto ou padrão. É um termo formal, frequentemente encontrado em discussões sobre adaptação, relevância e funcionalidade.

Uso figurado para indicar perda de conexão com um contexto.

Aplicação a sistemas e ferramentas que perdem relevância.

Século XX - Formada a partir do prefixo 'des-' (indicando negação ou inversão) e do adjetivo 'adequado', que por sua vez deriva do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare' (tornar igual, ajustar).

Meados do Século XX - Começa a ser registrada em contextos mais formais e técnicos, especialmente em áreas como direito, administração e engenharia, para descrever situações onde algo deixa de cumprir seu propósito ou norma.

Final do Século XX e Atualidade - Amplia seu uso para contextos mais gerais, incluindo o cotidiano, a tecnologia e as relações interpessoais, mantendo seu sentido de perda de conformidade ou pertinência.

Inglês: O conceito é frequentemente expresso por 'to become inadequate', 'to be unsuitable', 'to fall out of use' ou 'to become obsolete'. Espanhol: 'desadecuarse', 'volverse inadecuado', 'dejar de ser apropiado'. Francês: 'se désadapter', 'devenir inadéquat'.

Inicialmente, o termo era predominantemente usado em contextos técnicos e jurídicos para indicar a falta de conformidade com leis, normas ou especificações. Ex: 'O projeto desadequou-se às normas técnicas.'

O uso se expandiu para descrever a perda de pertinência ou utilidade em contextos mais amplos, incluindo objetos, ideias, comportamentos e até mesmo relações. O sentido de 'tornar-se inadequado' ou 'perder a conformidade' se mantém, mas o escopo de aplicação se ampliou.

Formada no português brasileiro a partir do prefixo de negação/inversão 'des-' e do adjetivo 'adequado'. 'Adequado' vem do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare', que significa 'tornar igual', 'ajustar', 'conformar'.

Registros em publicações acadêmicas e técnicas da área jurídica e administrativa, indicando o uso formal da palavra para descrever a não conformidade com regulamentos ou padrões.

A palavra 'desadequar-se' mantém sua relevância em um mundo em constante mudança, onde a obsolescência de ideias, tecnologias e práticas é uma constante. É utilizada para descrever a perda de funcionalidade, pertinência ou conformidade em diversos domínios, desde o profissional até o social.

A palavra 'desadequar-se' aparece em discussões online sobre obsolescência de tecnologias, métodos de trabalho e até mesmo em análises de conteúdo que perderam relevância. É menos comum em memes ou viralizações, tendendo a um uso mais descritivo e analítico.

desadequar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação da Palavra

Entrada e Uso na Língua

Uso Contemporâneo