Palavras
Traduzir de:

desadequar-se

InglêsInglês

become inadequate(verb phrase)

Flexões

become inadequatebecame inadequatebecoming inadequate
Exemplos de uso
"The old software became inadequate for the company's new needs."→ "O software antigo desadequou-se às novas necessidades da empresa."
"The politician's speech eventually became inadequate for the country's economic reality."(Nota de registo sobre o uso de 'become inadequate' em contextos político-econômicos.)↗ Tradução de 'become inadequate'
"With new technologies, the old software began to become inadequate for users' needs."(Nota de registo sobre a aplicação de 'become inadequate' a sistemas de software.)↗ Tradução de 'become inadequate' para software

Palavras facilmente confundidas

become unsuitableprove insufficientfall shortbecome inappropriate

Notas: A tradução mais direta envolve a ideia de deixar de ser adequado ou suficiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become unsuitable·prove insufficient·fall short

become unsuitable: Tradução mais literal e comum.prove insufficient: Enfatiza a insuficiência para um propósito.fall short: Foca na relevância perdida.

Antônimos

become adequate·prove sufficient

Regência e colocações

become inadequate for

The existing infrastructure became inadequate for the growing population.

Indica o propósito ou contexto para o qual algo se tornou inadequado.

become inadequate to

His explanation became inadequate to convince the jury.

Indica a tarefa ou objetivo que não pode mais ser cumprido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become inadequate' em inglês descreve o processo pelo qual algo ou alguém deixa de atender a certos padrões, necessidades ou expectativas. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde avaliações de desempenho até a obsolescência de tecnologia. A nuance principal é a transição de um estado de suficiência para um de insuficiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto become inadequate
Presentebecome(s) inadequate
Passadobecame inadequate
Particípiobecome inadequate
Gerúndiobecoming inadequate

EspanholEspanhol

desadecuarse(verbo reflexivo)

Flexões

desadecuarsese desadecuódesadecuándose
Exemplos de uso
"El equipo se desadecuó a las nuevas exigencias del mercado."→ "O equipamento desadequou-se às novas exigências do mercado."(Indica a perda de conformidade ou ajuste.)
"El discurso del político acabó por desadecuarse a la realidad económica del país."→ "The politician's speech eventually became inadequate for the country's economic reality."(Nota de registo sobre o uso de 'desadecuarse' em contextos político-econômicos.)↗ Tradução de 'desadecuarse'
"Con las nuevas tecnologías, el software antiguo comenzó a desadecuarse a las necesidades de los usuarios."→ "With new technologies, the old software began to become inadequate for users' needs."(Nota de registo sobre a aplicação de 'desadecuarse' a sistemas de software.)↗ Tradução de 'desadecuarse' para software

Palavras facilmente confundidas

inadecuarsedesajustarsedejar de ser apropiadono encajar

Notas: O verbo é cognato e tem uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadecuarse·desajustarse·dejar de ser apropiado

inadecuarse: Sinônimo direto, enfatiza a falta de adequação.desajustarse: Implica uma perda de harmonia ou encaixe.dejar de ser apropiado: Descreve a consequência da desadequação.

Antônimos

adecuarse·ajustarse

Regência e colocações

desadecuarse a

Su estilo de vida se desadecuó a los nuevos tiempos.

Indica aquilo a que deixou de ser adequado.

desadecuarse de

El equipo se desadecuó de sus funciones originales.

Indica a perda de conformidade com algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desadecuarse' em espanhol descreve o processo de deixar de ser apropriado, conveniente ou em conformidade com algo. Pode ser aplicado a situações, objetos, comportamentos ou ideias. A ênfase está na perda de pertinência ou adequação a um determinado contexto ou padrão. É um termo formal, frequentemente encontrado em discussões sobre adaptação, relevância e funcionalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me desadecuo, tú te desadecuas, él/ella se desadecua, nosotros nos desadecuamos, vosotros os desadecuáis, ellos/ellas se desadecuán
Pretéritoyo me desadecué, tú te desadecuaste, él/ella se desadecuó, nosotros nos desadecuamos, vosotros os desadecuasteis, ellos/ellas se desadecuaron
Particípiodesadecuado
desadequar-se

EN: become inadequate · ES: desadecuarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Vocabulary
ES
↗ Dicionário de Espanhol