Que é indiferente e desapegado:

Havia um claro desafeito entre os dois colegas de trabalho.

Ele estava desafeito com a demora do serviço.

Derivado de 'afeito' com o prefixo de-. Significa o oposto de afeição.

In English, 'dislike' is a common and versatile term, functioning as both a verb and a noun. It covers a range from mild aversion to a more pronounced antipathy, but is generally considered less intense than 'hate'. The specific nuance depends heavily on the context and the speaker's intent.

Register note on using 'dislike' as a verb.

Register note on using 'dislike' as a noun.

A stronger emotion than dislike, indicating intense aversion or animosity.

Sentimiento opuesto, de gustar o aprobar.

Sentimiento más fuerte que 'like', indicando amor o gran afecto.

En español, 'dislike' se traduce comúnmente como 'no gustar', 'desagrado' o 'aversión'. El término inglés abarca un espectro de sentimientos negativos, desde una leve antipatía hasta un rechazo más marcado, siendo generalmente menos intenso que 'hate' (odio). La elección de la traducción dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'dislike' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'dislike' como sustantivo.

Emoción más fuerte que 'dislike', indicando odio.

Similar a 'hate', expresando fuerte aversión.

Sentimento mais forte que 'like', indicando amor ou grande afeição.

Em inglês, 'dislike' é um termo bastante comum e versátil, usado tanto como verbo quanto como substantivo. Pode variar de uma leve aversão a um sentimento mais forte de antipatia, mas geralmente é menos intenso que 'hate' (ódio). A nuance está na intensidade e no contexto em que é empregado.

Nota de registo sobre o uso de 'dislike' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'dislike' como substantivo.

Sentimento mais forte que 'dislike', indicando ódio.

Similar a 'hate', expressando forte aversão.

The Spanish word 'desafecto' translates to English as 'dislike', 'disaffection', or 'ill will'. It denotes a lack of affection or loyalty, or a feeling of discontent. The intensity can vary depending on the context, but it generally implies a negative relationship or an absence of positive sentiment.

Note in English on the use of 'desafecto' as a noun.

Note in English on the meaning of discontent.

Sentimiento de afinidad o inclinación favorable.

El término 'desafecto' en español se refiere a la falta de afecto, lealtad o simpatía, o a un estado de descontento. Puede aplicarse a relaciones personales, políticas o sociales. Es un sentimiento negativo que indica una distancia o una oposición a algo o alguien.

Nota en español sobre el uso de 'desafecto' como sustantivo.

Nota en español sobre el significado de descontento.

Sentimiento de disgusto o falta de placer.

Sentimento de afinidade ou concordância.

O termo espanhol 'desafecto' pode ser traduzido para o português como 'desafeito', 'desagrado' ou 'má vontade'. Ele descreve uma falta de afeto ou lealdade, ou um sentimento de descontentamento. A intensidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma relação negativa ou uma ausência de sentimento positivo.

Nota em português sobre o uso de 'desafecto' como substantivo.

Nota em português sobre o significado de descontentamento.

Disposição desfavorável ou relutância em ajudar.

The Portuguese word 'desafeito' often implies a more ingrained or historical negative sentiment than the English 'dislike,' which can be more transient. 'Desafeito' suggests a breakdown in a relationship, a loss of positive feeling that has curdled into something negative, often involving resentment or a sense of grievance.

Expresses a feeling of antipathy or ill will.

En español, 'desafecto' puede referirse tanto a la falta de afecto como a un sentimiento de descontento o animosidad, especialmente en contextos políticos o sociales donde implica una falta de lealtad o apoyo. En el uso general, es similar al portugués 'desafeito' al indicar una antipatía o malestar hacia alguien o algo.

Expresa un sentimiento de antipatía o mala voluntad.

O termo 'desafeito' em português do Brasil carrega uma conotação de um sentimento negativo mais profundo do que uma simples discordância. Pode implicar uma mágoa ou ressentimento que se desenvolveu ao longo do tempo, resultando em uma falta de cordialidade ou até mesmo hostilidade velada. É frequentemente usado para descrever a deterioração de um relacionamento que antes era positivo.

Expressa um sentimento de antipatia ou má vontade.

Século XV - A palavra 'desafeito' surge no português como oposição a 'afeito', que significa inclinado, afeiçoado, amigo. Deriva do latim 'affectus' (afeição, sentimento) com o prefixo de negação 'des-'. Inicialmente, referia-se à perda de afeição, a um rompimento de laços ou a um sentimento de descontentamento geral.

Séculos XVI-XIX - O termo se consolida com o sentido de antipatia, má vontade, descontentamento ou inimizade. É encontrado em textos literários e jurídicos da época, denotando relações interpessoais tensas ou a ausência de favor.

Século XX - Atualidade - A palavra 'desafeito' mantém seu sentido de antipatia, descontentamento ou inimizade, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado, como na literatura, em documentos formais ou em discussões sobre relações interpessoais negativas.

Inglês: 'Disaffection' ou 'antipathy', com sentidos semelhantes de falta de lealdade, simpatia ou afeto. Espanhol: 'Desafecto' ou 'desafección', também indicando falta de afeto, lealdade ou simpatia, com uso similar em contextos formais e literários.

A palavra aparece em obras literárias para descrever relações de inimizade ou descontentamento entre personagens, como em crônicas históricas ou peças de teatro.

Oposição a 'afeito', indicando perda de afeição ou inclinação.

Consolidação do sentido de antipatia, má vontade, descontentamento, inimizade.

Mantém o sentido de antipatia e descontentamento, sendo uma palavra formal.

Deriva do latim 'affectus' (afeição, sentimento) acrescido do prefixo de negação 'des-', formando 'desaffectus', que evoluiu para o português 'desafeito'.

Registros em textos da época indicam o uso da palavra com o sentido de desafeição ou rompimento de laços.

A palavra 'desafeito' é formal e dicionarizada, utilizada para expressar descontentamento ou antipatia em contextos que demandam um vocabulário mais preciso e menos coloquial. Sua frequência de uso é menor em comparação com termos mais comuns para expressar raiva ou desaprovação.

Associada a sentimentos negativos como antipatia, rancor, descontentamento e a ausência de laços afetivos positivos.

desafeito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo