O que significa "desafeito" em inglês e espanhol?

"desafeito" significa "dislike" em inglês e "desafecto" em espanhol.

Como usar "desafeito" em uma frase?

Sentimento de antipatia ou má vontade; descontentamento.

desafeito

Inglês

dislike(noun)

Exemplos de uso

"There was a clear dislike between the two colleagues."→ "Havia um claro desafeito entre os dois colegas."

"I dislike the way he speaks."→ "Eu não gosto da maneira como ele fala."(Nota de registo sobre o uso de 'dislike' como verbo.)↗ Não gostar de algo

"She has a strong dislike for spiders."→ "Ela tem um forte desafeito por aranhas."(Nota de registo sobre o uso de 'dislike' como substantivo.)↗ Desafeição por algo

Palavras facilmente confundidas

disdaindisapprovalresentmenthate

Notas: Pode também ser traduzido como 'ill will' ou 'resentment' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hate·detest

hate: Sentimento mais forte que 'dislike', indicando ódio.detest: Similar a 'hate', expressando forte aversão.

Antônimos

like·love

Regência e colocações

dislike something

I dislike loud noises.

O verbo 'dislike' é transitivo e pede um objeto direto.

dislike of something

His dislike of bureaucracy was evident.

O substantivo 'dislike' pode ser seguido por 'of' para indicar o objeto da aversão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dislike' é um termo bastante comum e versátil, usado tanto como verbo quanto como substantivo. Pode variar de uma leve aversão a um sentimento mais forte de antipatia, mas geralmente é menos intenso que 'hate' (ódio). A nuance está na intensidade e no contexto em que é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislike

Presentedislike, dislikes

Passadodisliked

Particípiodisliked

Gerúndiodisliking

Espanhol

desafecto(sustantivo)

Exemplos de uso

"Había un claro desafecto entre los dos compañeros de trabajo."→ "Havia um claro desafeito entre os dois colegas de trabalho."(Refere-se ao sentimento de antipatia ou má vontade.)

"El desafecto entre los dos hermanos era palpable."→ "O desafeito entre os dois irmãos era palpável."(Nota em português sobre o uso de 'desafecto' como substantivo.)↗ Sentimento de antipatia

"Había un cierto desafecto en su tono cuando habló de su antiguo jefe."→ "Havia um certo desafeito em seu tom quando falou sobre o antigo chefe."(Nota em português sobre o significado de descontentamento.)↗ Descontentamento e mau humor

Palavras facilmente confundidas

desafectodeshechodesagrado

Notas: Pode também ser traduzido como 'descontento' ou 'aversión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagrado·aversión·descontento

desagrado: Sentimento de aversão ou desgosto.aversión: Disposição desfavorável ou relutância em ajudar.descontento: Falta de satisfacción.

Antônimos

afecto·simpatía

Regência e colocações

desafecto hacia

Mostró un claro desafecto hacia las nuevas normas.

Indica a direção do sentimento negativo.

sentir desafecto

Sintió un profundo desafecto por su antiguo colega.

Descreve a experiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desafecto' pode ser traduzido para o português como 'desafeito', 'desagrado' ou 'má vontade'. Ele descreve uma falta de afeto ou lealdade, ou um sentimento de descontentamento. A intensidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma relação negativa ou uma ausência de sentimento positivo.

desafeito

EN: dislike · ES: desafecto