Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele desafoga a garganta com um gole d'água.

O agricultor desafoga o campo após a chuva intensa.

A ordem: liberar os volantes para desafogar a partida do congestionado meio do campo.

Um dos argumentos das empresas é que a medida, caso os passageiros dos fretados migrem para linhas regulares, poderia desafogar os bolsões por atender em pontos diferentes.

O Arco é apontando como solução para desafogar o trânsito da avenida Brasil (acesso ao Rio) e da ponte Rio-Niterói.

To increase the strength or degree of something.

To make narrower, especially by encircling pressure.

The English verb 'relieve' is versatile, covering both emotional and physical aspects. For emotional release, 'unburden' or 'vent' are strong synonyms. For physical blockages, 'clear', 'unclog', or 'drain' are more specific. The reflexive use in Portuguese ('desafogar-se') often translates to 'to relieve oneself' or 'to unburden oneself'.

Register note on using 'relieve' for emotional release.

Register note on using 'clear' or 'unclog' for physical blockages.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make something less difficult or painful; to reduce pressure.

To let go of something held or restrained; to set free.

Estrechar o restringir, especialmente por presión.

El término inglés 'relieve' es muy adaptable y puede traducirse al español como 'desahogar', 'aliviar', 'mitigar' o 'desatascar', dependiendo del contexto. Para el alivio emocional, 'desahogarse' es el equivalente más directo. Para desobstrucciones físicas, 'desatascar' o 'despejar' son más apropiados. La estructura 'relieve someone of something' se traduce a menudo como 'liberar a alguien de algo'.

Nota en español sobre el uso de 'relieve' para alivio emocional.

Nota en español sobre el uso de 'clear' o 'unclog' para obstrucciones físicas.

Para hacer menos severo un sufrimiento, deficiencia o problema.

Hacer algo menos difícil o doloroso; reducir la presión.

Liberar algo que estaba retenido o restringido; poner en libertad.

Aumentar a força ou a intensidade, o oposto de aliviar.

Apertar ou restringir, o oposto de libertar.

O termo inglês 'relieve' é multifacetado, podendo referir-se ao alívio de dor, estresse, responsabilidades ou até mesmo à desobstrução de algo. Em português, 'desafogar' compartilha essas duas vertentes principais: o alívio emocional ('desafogar-se') e a desobstrução física ('desafogar um cano'). A tradução direta 'relieve' funciona bem para ambas, mas o contexto é crucial para a escolha do sinônimo mais preciso em inglês, como 'unburden' para o emocional ou 'clear'/'unclog' para o físico.

Nota de registo sobre o uso de 'relieve' para alívio emocional.

Nota de registo sobre o uso de 'clear' para desobstrução física.

Usado para reduzir a gravidade de algo, como dor ou sofrimento.

Implica tornar algo menos difícil ou doloroso.

Significa libertar de uma restrição ou contenção.

To be unable to breathe; to feel overwhelmed.

To keep down by unjust use of power or authority.

The Spanish verb 'desahogar' is a direct and common equivalent for 'desafogar' in Portuguese. Its reflexive form, 'desahogarse', is widely used to express the release of emotional tension or frustration. The physical meaning of clearing blockages is also covered by 'desahogar', though 'desatascar' is a more specific synonym for this purpose. The term's versatility applies to both psychological well-being and practical problem-solving.

Note in English on the use of 'desahogar(se)' for emotional relief.

Note in English on the use of 'desatascar' for physical unblocking.

To ease pressure, distress, or suffering.

To free oneself from a burden, especially of worry or grief.

To remove an obstruction from a passage or pipe.

Impedir la respiración o causar angustia extrema.

Ejercer presión o dominio sobre alguien.

El verbo español 'desahogar' es un equivalente directo y muy común para 'desafogar' en portugués. Su forma pronominal 'desahogarse' es ampliamente utilizada para expresar el alivio de tensiones emocionales o frustraciones. La acepción de desobstruir físicamente (como tuberías) también está cubierta por 'desahogar', aunque 'desatascar' es un sinónimo más específico para esta función. La versatilidad del término se aplica tanto al bienestar psicológico como a la resolución de problemas prácticos.

Nota en español sobre el uso de 'desahogarse' para alivio emocional.

Nota en español sobre el uso de 'desatascar' para desobstrucción física.

Hacer algo menos pesado, doloroso o difícil.

Poner en libertad o sacar de una situación de opresión.

Quitar un atasco o bloqueo, especialmente en tuberías.

Impedir a respiração ou causar angústia extrema.

Exercer pressão ou domínio sobre alguém.

O verbo espanhol 'desahogar' é um equivalente direto e muito comum para 'desafogar' em português, especialmente na sua forma pronominal 'desahogarse', que expressa o alívio de tensões emocionais ou frustrações. A acepção de desobstruir fisicamente (como canos ou tubulações) também é coberta por 'desahogar', embora 'desatascar' seja um sinônimo mais específico para essa função. A riqueza do termo reside na sua aplicabilidade tanto ao bem-estar psicológico quanto à resolução de problemas práticos.

Nota em português sobre o uso de 'desahogar(se)' para alívio emocional.

Nota em português sobre o uso de 'desatascar' para desobstrução física.

Tornar algo menos pesado, doloroso ou difícil.

Tirar de uma situação de aperto ou opressão.

Remover uma obstrução, especialmente em canos ou tubos.

Opposite of relieving breathing or pressure.

Opposite of freeing from something that constricts.

The English translation 'relieve' captures the sense of easing pressure or distress. 'Unburden' is a good synonym for the emotional aspect, while 'clear' or 'unclog' fits the literal meaning of removing blockages. The reflexive use in Portuguese ('desafogar-se') is often translated as 'to relieve oneself' or 'to unburden oneself'.

Used to express emotional or mental release.

Used to describe the removal of blockages, especially of liquids.

General term for easing pressure, pain, or distress.

Specifically for emotional or mental relief, sharing troubles.

Used for physical blockages, like drains or pipes.

Opuesto a aliviar la respiración o la presión.

Opuesto a desatascar o liberar una obstrucción.

El verbo español 'desahogar' es un equivalente muy cercano al portugués 'desafogar', cubriendo tanto el aspecto emocional ('desahogarse') como el físico de aliviar una presión o desobstruir algo. La forma pronominal 'desahogarse' es particularmente frecuente para expresar la necesidad de liberar tensiones o preocupaciones. 'Desatascar' se usa más específicamente para obstrucciones físicas.

Se usa para expresar alivio emocional o mental.

Se usa para describir la eliminación de obstrucciones, especialmente de líquidos.

Principal traducción, abarca alivio emocional y físico.

Forma pronominal, muy común para expresar alivio emocional.

Usado para remover obstrucciones físicas, como en tuberías.

Oposto de aliviar a respiração ou a pressão.

Oposto de remover obstruções de líquidos.

O verbo 'desafogar' em português do Brasil abrange tanto o alívio de tensões emocionais e físicas quanto a ação de desobstruir canais, especialmente de líquidos. A primeira acepção, ligada ao bem-estar psicológico e emocional, é muito comum em contextos informais e de autoajuda. A segunda acepção é mais literal e frequentemente usada em contextos urbanos ou de engenharia para descrever a desobstrução de sistemas de drenagem ou tubulações.

Expressão de alívio emocional ou mental.

Remoção de obstruções, especialmente de líquidos.

Usado para indicar a redução de uma carga, dor ou pressão.

Implica tirar de uma situação de aperto ou opressão.

Refere-se à remoção de conteúdo líquido ou gasoso.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'suffocare' (sufocar), com o prefixo 'des-' indicando negação ou reversão. A palavra 'desafogar' surge no português para indicar o ato de aliviar a opressão, seja física ou figurada. Sua entrada na língua acompanha a expansão marítima e a consolidação do português como língua escrita.

Séculos XVII-XIX — O sentido de aliviar a respiração ou a opressão física se consolida. Começa a ser usada metaforicamente para expressar alívio emocional, liberação de preocupações ou de um estado de angústia. O uso em literatura e documentos oficiais reflete essa dualidade.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas ganha novas nuances. O 'desafogar' de sentimentos se torna central em contextos de saúde mental e terapia. A palavra 'desafogar' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu status estabelecido na língua portuguesa.

Inglês: 'To relieve', 'to unburden', 'to vent'. Espanhol: 'Desahogar', 'aliviar', 'liberar'. O espanhol 'desahogar' é um cognato direto e compartilha os mesmos sentidos primários e figurados. O inglês e o francês ('décongestionner', 'soulager') possuem termos com significados próximos, mas a raiz latina de 'desafogar' e 'desahogar' cria uma ligação etimológica mais forte.

Presença em obras literárias que retratam o sofrimento humano e a busca por alívio, tanto em contextos sociais quanto individuais.

Uso frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e em narrativas de filmes e novelas que abordam temas de superação e liberação emocional.

Significado literal de aliviar a opressão ou dificuldade de respirar.

Expansão para o sentido figurado de alívio emocional, liberação de angústias e preocupações.

Ressignificação em contextos de saúde mental, terapia e bem-estar, focando na liberação de sentimentos reprimidos.

Deriva do latim 'suffocare' (sufocar), com o prefixo 'des-' que indica negação ou reversão.

Registros em documentos da época da expansão marítima e consolidação do português, indicando o uso tanto literal quanto figurado.

A palavra 'desafogar' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em discussões sobre saúde mental, bem-estar emocional e a necessidade humana de expressar e liberar sentimentos. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discursos terapêuticos e literários.

Associada a sentimentos de alívio, libertação, esperança e bem-estar após um período de angústia ou opressão.

desafogar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações