Conjugação com pronome oblíquo átono o

O marinheiro conseguiu desagarrar-se das cordas.

The English verb 'unhook' primarily refers to the action of detaching something that is held by a hook or similar fastening. It can also be used metaphorically for releasing oneself from a grip or entanglement, similar to the Portuguese 'desagarrar'. The context often implies a mechanical or physical separation.

Action of removing something that is stuck.

Releasing oneself from a physical embrace.

General term for separating something attached.

La acción opuesta directa de desenganchar.

El verbo inglés 'unhook' se traduce al español como 'desenganchar', y se refiere principalmente a la acción de separar algo que estaba sujeto por un gancho o cierre. También puede usarse metafóricamente para liberarse de un agarre o enredo.

Acción de quitar algo que está atascado.

Término general para separar algo que estaba pegado.

O verbo inglês 'unhook' refere-se primariamente à ação de desatar algo que estava preso por um gancho ou fecho similar. Pode também ser usado metaforicamente para se libertar de um aperto ou emaranhado, similar ao 'desagarrar' em português. O contexto frequentemente implica uma separação mecânica ou física.

Termo geral para separar algo que estava preso.

The Spanish verb 'desenganchar' translates to 'unhook' in English. It describes the action of detaching something that was fastened by a hook or clasp. It can be used for physical objects or metaphorically for situations.

Acción de sujetar o asegurar algo firmemente.

El verbo 'desenganchar' se utiliza para indicar la acción de separar algo que estaba sujeto por un gancho, un cierre o de manera similar. Al igual que en portugués, puede usarse tanto para objetos como, metafóricamente, para liberarse de una situación o de un contacto físico.

Sinónimo común para soltar algo que estaba pegado.

Término más general para liberar algo o alguien.

Oposto direto de desagarrar, no sentido de prender.

Ação de fixar ou segurar algo firmemente.

O verbo espanhol 'desenganchar' é usado para a ação de separar algo que estava preso por um gancho ou fecho. Pode ser aplicado a objetos físicos ou, metaforicamente, a situações. A tradução para o português 'desagarrar' capta bem essa ideia de libertar algo que estava preso.

Sinônimo comum para soltar algo que estava preso.

Termo mais geral para liberar algo ou alguém.

El verbo 'desenganchar' en español se utiliza para indicar la acción de separar algo que estaba sujeto por un gancho, un cierre o de manera similar. Al igual que en portugués, puede usarse tanto para objetos como, metafóricamente, para liberarse de una situación o de un contacto físico.

O verbo 'desagarrar' é usado tanto para objetos quanto para pessoas ou animais que estão presos ou agarrados a algo. A nuance principal é a ação de remover uma conexão física que impede o movimento ou a liberdade. Em contextos mais informais, pode ser substituído por 'soltar' ou 'desgrudar'.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *adgarrāre*, que significa 'gritar para', 'chamar', possivelmente com influências de línguas germânicas. O prefixo 'des-' indica negação ou separação, transformando o sentido original de 'agarrar' ou 'prender'.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'desagarrar' surge com o sentido de soltar, livrar-se de algo que prende ou segura, seja fisicamente ou em sentido figurado (ex: desagarrar-se de um vício). O uso se consolida na literatura e na linguagem cotidiana.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de soltar, libertar, desvencilhar. É uma palavra formal, dicionarizada, encontrada em diversos contextos, desde o literal (desagarrar um barco) até o figurado (desagarrar-se de um problema).

Inglês: 'To unfasten', 'to detach', 'to release'. Espanhol: 'Desasir', 'soltar', 'liberar'. O conceito de 'desagarrar' como soltar algo que estava preso é comum a diversas línguas românicas e germânicas, variando na especificidade do prefixo e do radical.

O verbo aparece em obras literárias como forma de descrever ações de libertação física ou de desprendimento emocional.

O sentido principal é 'soltar', 'livrar-se de algo que prende ou segura'. Pode ser aplicado a objetos físicos ou a situações abstratas, como vícios ou preocupações.

O sentido de 'soltar', 'libertar', 'desvencilhar' permanece como o principal. A palavra é formal e dicionarizada, usada em contextos literais e figurados.

Deriva do latim vulgar *adgarrāre*, com o sentido de 'gritar para', 'chamar'. O prefixo 'des-' (do latim 'dis-') indica separação ou negação, invertendo ou modificando o sentido de 'agarrar'.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo com o sentido de soltar ou libertar.

A palavra 'desagarrar' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever o ato de soltar ou libertar. É encontrada em contextos que exigem clareza e formalidade, como em manuais técnicos, descrições de navegação ou em discussões sobre desprendimento emocional.

desagarrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo