Conjugação com pronome oblíquo átono o

O jardineiro precisou desaglomerar as mudas de plantas para replantá-las.

Prefixo des- + verbo aglomerar. (Informação gerada por IA com base na morfologia da palavra).

To combine a number of things into a single more effective or coherent whole.

The verb 'disaggregate' is primarily used in technical and scientific fields such as data analysis, statistics, and urban planning. It signifies the action of separating or breaking down a collection of elements that were previously grouped. Its usage is more formal and specific than general synonyms like 'separate' or 'break up'. The emphasis is on deconstructing an aggregated structure.

In data analysis, it refers to separating sets of information that have been grouped together.

In demographics or social studies, it means dividing a larger population into subgroups.

To cause to separate or spread out over a wide area.

To separate into smaller pieces or groups.

To divide into constituent or distinct elements.

Hacer que algo sea cohesivo o parte de un todo.

El verbo 'disaggregate' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde a 'desagregar'. Se utiliza principalmente en contextos técnicos y científicos, como análisis de datos, estadística y planificación urbana. Describe la acción de separar o descomponer una colección de elementos que previamente estaban agrupados, permitiendo un análisis más detallado de sus partes constituyentes. Es un término más formal y preciso que 'separar' o 'desunir' en muchos de estos contextos.

En análisis de datos, se refiere a separar conjuntos de información que han sido agrupados.

En demografía o estudios sociales, significa dividir una población mayor en subgrupos.

Enfatiza la pérdida de conexión o unión entre las partes.

Término más general para poner algo aparte.

Sugiere la división en partes más pequeñas, como un cuerpo o una organización.

Formar ou coletar em uma massa ou um todo.

Combinar várias coisas em um todo mais eficaz ou coerente.

O termo 'disaggregate' em inglês é frequentemente empregado em contextos acadêmicos e técnicos, como análise de dados, estatística e pesquisa social. Ele descreve o processo de separar dados ou elementos que foram previamente combinados ou agrupados, permitindo uma análise mais detalhada de suas partes constituintes. É um termo mais formal e preciso do que 'separate' ou 'break up' em muitos desses contextos.

Em análise de dados, refere-se a separar conjuntos de informações que foram agrupados.

Em demografia ou estudos sociais, significa dividir uma população maior em subgrupos.

Dispersar ou espalhar algo por uma área ampla.

To combine into a stronger or more effective whole.

The Spanish verb 'desagregar', corresponding to the English 'disaggregate', is commonly used in technical and scientific fields like data analysis, statistics, and urban planning. It denotes the action of separating or breaking down a collection of previously grouped elements, allowing for a more detailed analysis of its constituent parts. It is a more formal and precise term than 'separar' or 'desunir' in many of these contexts.

To separate into constituent parts or elements.

To divide into distinct groups or elements.

El verbo 'desagregar' se utiliza principalmente en campos técnicos y científicos como análisis de datos, estadística y planificación urbana. Significa la acción de separar o descomponer una colección de elementos que previamente estaban agrupados, permitiendo un análisis más detallado de sus partes constituyentes. Su uso es más formal y específico que sinónimos generales como 'separar' o 'desunir'. El énfasis está en la deconstrucción de una estructura agregada.

O termo 'desagregar' em espanhol, correspondente ao inglês 'disaggregate', é usado em contextos técnicos e científicos, como análise de dados, estatística e planejamento urbano. Indica a ação de separar ou decompor um conjunto de elementos previamente agrupados, permitindo uma análise mais detalhada de suas partes. É um termo mais formal e preciso do que 'separar' ou 'desunir' em muitas dessas situações.

Enfatiza a perda da conexão ou união entre as partes.

Termo mais geral para colocar algo à parte.

Sugere a divisão em partes menores, como um corpo ou uma organização.

El verbo 'desagregar' se utiliza principalmente en campos técnicos y científicos como análisis de datos, estadística y planificación urbana. Significa la acción de separar o descomponer una colección de elementos que previamente estaban agrupados. Su uso es más formal y específico que sinónimos generales como 'separar' o 'desunir'. El énfasis está en la deconstrucción de una estructura agregada.

O oposto direto, juntar ou formar um aglomerado.

Adicionar ou juntar elementos a um grupo existente.

O verbo 'desaglomerar' é usado em contextos técnicos e científicos, como análise de dados, estatística e urbanismo, para indicar a ação de separar ou desagregar um conjunto de elementos que foram previamente agrupados. Seu uso é mais formal e específico do que sinônimos mais gerais como 'separar' ou 'desunir'. A ênfase está na desconstrução de uma estrutura aglomerada.

Século XIX - Formado a partir do prefixo 'des-' (indicação de negação ou inversão) e do substantivo 'aglomerado', que por sua vez deriva do latim 'agglomerare' (amontoar, juntar). O verbo 'aglomerar' já existia, e 'desaglomerar' surge como seu antônimo.

Final do século XIX e início do século XX - O verbo começa a aparecer em contextos mais formais, como em textos técnicos, científicos e jurídicos, referindo-se à separação física de elementos que estavam juntos.

Século XXI - O termo mantém seu sentido literal de separar o que está aglomerado, mas ganha nuances em discussões sobre urbanismo (desaglomeração urbana), organização social e até mesmo em contextos de saúde (desaglomeração de multidões para evitar contágio).

Inglês: 'Disperse', 'break up', 'decongest'. Espanhol: 'Desaglomerar' (em alguns contextos, especialmente na América Latina, pode ser um empréstimo ou cognato direto), 'dispersar', 'descongestionar'. Francês: 'Disperser', 'désengorger'.

Ganhou destaque em discussões sobre a pandemia de COVID-19, sendo frequentemente usado em notícias e comunicados para orientar o distanciamento social e evitar aglomerações.

Sentido literal de separar o que estava junto ou amontoado, usado em contextos técnicos e científicos.

Mantém o sentido literal, mas expande para discussões urbanísticas e de saúde pública.

Formado pelo prefixo 'des-' (negação, inversão) + 'aglomerado' (do latim 'agglomerare', amontoar, juntar).

Registros em dicionários e vocabulários técnicos da época indicam o uso do termo em contextos de engenharia e geografia.

O termo é relevante em discussões sobre planejamento urbano, gestão de multidões, saúde pública e segurança, especialmente em cenários de eventos de grande porte ou crises sanitárias.

Buscas por 'desaglomerar' e 'desaglomeração' aumentaram significativamente durante a pandemia, associadas a termos como 'distanciamento social', 'lockdown' e 'saúde pública'.

desaglomerar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Verbo

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo