O que significa "desaglomerar" em inglês e espanhol?

"desaglomerar" significa "disaggregate" em inglês e "desagregar" em espanhol.

Como usar "desaglomerar" em uma frase?

Tirar do aglomerado; separar o que estava junto ou aglomerado.

desaglomerar

Inglês

disaggregate(verb)

Flexões

disaggregatesdisaggregateddisaggregating

Exemplos de uso

"The data needs to be disaggregated to understand individual trends."→ "Os dados precisam ser desagregados para entender as tendências individuais."

"The goal is to disaggregate the data for clearer analysis."→ "O objetivo é desaglomerar os dados para uma análise mais clara."(Em análise de dados, refere-se a separar conjuntos de informações que foram agrupados.)↗ Análise de Dados

"We need to disaggregate the population into smaller groups for the study."→ "Precisamos desaglomerar a população em grupos menores para o estudo."(Em demografia ou estudos sociais, significa dividir uma população maior em subgrupos.)↗ Estudos Populacionais

Palavras facilmente confundidas

disperseseparatebreak up

Notas: O termo 'disaggregate' é mais comum em contextos de dados e estatísticas, mas pode ser usado de forma mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disperse·break up·separate

disperse: Dispersar ou espalhar algo por uma área ampla.break up: Separar em pedaços ou grupos menores.separate: Dividir em elementos distintos.

Antônimos

aggregate·consolidate·group

Regência e colocações

disaggregate something

The software allows you to disaggregate the data by region.

Verbo transitivo.

disaggregate

The crowd began to disaggregate after the event.

Verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disaggregate' em inglês é frequentemente empregado em contextos acadêmicos e técnicos, como análise de dados, estatística e pesquisa social. Ele descreve o processo de separar dados ou elementos que foram previamente combinados ou agrupados, permitindo uma análise mais detalhada de suas partes constituintes. É um termo mais formal e preciso do que 'separate' ou 'break up' em muitos desses contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregate(s)

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

desagregar(verbo)

Flexões

desagregadesagregódesagregando

Exemplos de uso

"Es necesario desagregar la información para un mejor análisis."→ "É necessário desagregar a informação para uma melhor análise."(Usado para separar ou dividir algo em suas partes constituintes.)

"El objetivo es desagregar los datos para un análisis más claro."→ "O objetivo é desaglomerar os dados para uma análise mais clara."(Em análise de dados, refere-se a separar conjuntos de informações que foram agrupados.)↗ Análise de Dados

"Necesitamos desagregar la población en grupos más pequeños para el estudio."→ "Precisamos desaglomerar a população em grupos menores para o estudo."(Em demografia ou estudos sociais, significa dividir uma população maior em subgrupos.)↗ Estudos Populacionais

Palavras facilmente confundidas

desunirseparardesmembrar

Notas: Equivalente direto em muitos contextos, especialmente com dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desunir·separar·desmembrar

desunir: Enfatiza a perda da conexão ou união entre as partes.separar: Termo mais geral para colocar algo à parte.desmembrar: Sugere a divisão em partes menores, como um corpo ou uma organização.

Antônimos

agregar·unir·agrupar

Regência e colocações

desagregar algo

El software permite desagregar los datos por región.

Verbo transitivo direto.

desagregarse

La multitud comenzó a desagregarse después del evento.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desagregar' em espanhol, correspondente ao inglês 'disaggregate', é usado em contextos técnicos e científicos, como análise de dados, estatística e planejamento urbano. Indica a ação de separar ou decompor um conjunto de elementos previamente agrupados, permitindo uma análise mais detalhada de suas partes. É um termo mais formal e preciso do que 'separar' ou 'desunir' em muitas dessas situações.