O rei desagraciou o nobre por sua insolência.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'graça' (favor, amabilidade, perdão).

To give pleasure or satisfaction to (someone).

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

The English verb 'displease' directly translates the core meaning of 'desagraciar' when it refers to causing dissatisfaction or annoyance. It is a common and versatile verb. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a single verb to mean 'lose favor' in the same way; phrases like 'fall out of favor' or 'lose the king's favor' are more common. The sense of 'losing charm' or 'becoming unpleasant' is also better captured by phrases like 'lose its appeal' or 'become unpleasant'.

This usage implies causing someone to feel unhappy or dissatisfied.

Indicates causing displeasure or offense.

General term for causing dissatisfaction or annoyance.

To cause someone to feel hurt, angry, or upset by something said or done.

To cause slight anger to (someone); irritate.

Satisfacer el gusto o el deseo de alguien.

The Spanish verb 'desagradar' is the most direct and commonly used equivalent for 'desagraciar' in the sense of causing displeasure or discontent. Similar to Portuguese, the meaning of 'losing favor' is not directly expressed by 'desagradar', but rather by phrases like 'perder el favor de alguien' or 'caer en desgracia'. The idea of 'losing charm' or 'becoming unpleasant' is usually expressed with 'perder su encanto', 'volverse desagradable', or 'dejar de ser atractivo'.

Indicates causing displeasure or dissatisfaction to someone.

Oponerse a la voluntad o al gusto de alguien.

Pacificar ou aplacar alguém cedendo às suas exigências.

O verbo inglês 'displease' traduz diretamente o significado central de 'desagraciar' quando se refere a causar insatisfação ou aborrecimento. É um verbo comum e versátil. Ao contrário do português, o inglês não costuma usar um único verbo para significar 'perder o favor' da mesma forma; frases como 'fall out of favor' ou 'lose the king's favor' são mais comuns. O sentido de 'perder o encanto' ou 'tornar-se desagradável' também é melhor capturado por frases como 'lose its appeal' ou 'become unpleasant'.

Uso figurado, indicando que algo (o mau tempo) tornou o evento menos agradável ou bem-sucedido.

Referindo-se a perder o favor ou a amabilidade de alguém.

Termo geral para causar insatisfação ou aborrecimento.

Causar dor, raiva ou chateação a alguém com algo dito ou feito.

El verbo español 'desagradar' es el equivalente más directo y comúnmente usado para 'desagraciar' en el sentido de causar disgusto o descontento. Al igual que en portugués, la acepción de 'perder el favor' no se expresa directamente con 'desagradar', sino con frases como 'perder el favor de alguien' o 'caer en desgracia'. La idea de 'perder el encanto' o 'volverse desagradable' se suele expresar con 'perder su encanto', 'volverse desagradable' o 'dejar de ser atractivo'.

Indica causar disgusto o descontento a alguien.

Se refiere a no ser del agrado de alguien.

Satisfazer o gosto ou o desejo de alguém.

O verbo espanhol 'desagradar' é o equivalente mais direto e comumente usado para 'desagraciar' no sentido de causar desgosto ou descontentamento. Assim como em português, a acepção de 'perder o favor' não é expressa diretamente com 'desagradar', mas sim com frases como 'perder el favor de alguien' ou 'caer en desgracia'. A ideia de 'perder o encanto' ou 'tornar-se desagradável' é geralmente expressa com 'perder su encanto', 'volverse desagradable' ou 'dejar de ser atractivo'.

Indica causar descontentamento ou insatisfação a alguém.

Refere-se a não ser do agrado de alguém.

Opor-se à vontade ou ao gosto de alguém.

O verbo 'desagraciar' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ('displease', 'dislike') ou espanhol ('desagradar'). Frequentemente, é substituído por expressões mais diretas como 'desapontar', 'contrariar' ou 'não agradar'. Seu uso pode soar um pouco formal ou literário, especialmente quando se refere a perder o favor de alguém. A acepção de 'tornar-se desagradável' ou 'perder o encanto' também é menos usual, sendo mais comum usar 'tornar-se chato', 'perder a graça' ou 'ficar sem graça'.

Causar decepção, não atender às expectativas.

Ir contra a vontade ou o gosto de alguém.

Retirar ou diminuir o favor, a ajuda ou a proteção.

Século XVI — Formada a partir do prefixo 'des-' (privação, negação) e do substantivo 'graça' (favor, benevolência, beleza), com o sufixo verbal '-ar'. A ideia inicial é a de retirar ou perder a graça.

Séculos XVI-XVIII — O verbo 'desagraciar' surge com o sentido de perder o favor ou a benevolência de alguém, especialmente de autoridades ou divindades. Também pode significar perder a beleza ou o encanto.

Séculos XIX-Atualidade — O uso se mantém, mas com uma frequência menor em comparação a outros verbos. Mantém os sentidos de perder o favor, a estima ou a beleza. Em contextos mais informais, pode denotar uma ação que causa desgosto ou desagrado.

Inglês: 'displease', 'fall from grace', 'lose favor'. Espanhol: 'desagradar', 'perder el favor', 'caer en desgracia'. Francês: 'déplaire', 'tomber en disgrâce'.

Presente em textos religiosos e literários que tratam da relação entre o homem e o divino, ou entre súditos e monarcas, onde a 'desgraça' era uma consequência grave.

Aparece em romances históricos e dramas, descrevendo a queda de personagens de posições sociais elevadas.

Perder o favor, a benevolência ou a estima de alguém; cair em desgraça.

Manutenção dos sentidos originais, com uso menos frequente. Pode ser usada para descrever algo que causa desagrado ou desgosto.

Formada em português a partir do prefixo de negação 'des-' + substantivo 'graça' (do latim gratia, favor, beleza) + sufixo verbal '-ar'.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo com o sentido de perder o favor ou a graça.

O verbo 'desagraciar' é de uso relativamente raro na linguagem cotidiana brasileira, sendo mais comum em contextos formais, literários ou históricos. A ideia de 'cair em desgraça' é mais frequentemente expressa por outras construções.

Pode aparecer em diálogos que retratam a queda de personagens de poder ou a perda de status social, como 'o rei o desagradou' ou 'ela desagradou a corte'.

Associada a sentimentos de perda, rejeição, desfavor e desapontamento. Carrega um peso negativo inerente à ideia de perder algo valioso como a graça ou o favor.

desagraciar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução e Uso Inicial

Uso Moderno e Contemporâneo