desagradará
des- + agradar.
Origem
Do latim 'displicere', significando 'não agradar', formado por 'dis-' (negação) e 'placere' (agradar).
Mudanças de sentido
O sentido de 'causar descontentamento' ou 'não ser agradável' permaneceu estável desde a origem latina até a consolidação no português.
A forma verbal 'desagradará' mantém o sentido original de uma ação futura que resultará em desagrado ou descontentamento para alguém ou algo.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'desagradar' e suas conjugações, indicando sua presença desde a formação da língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diversos períodos, como forma de expressar conflitos interpessoais, desaprovação ou antecipar consequências negativas de ações.
Comparações culturais
Inglês: 'will displease' ou 'will displease someone'. Espanhol: 'desagradará' (terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'desagradar'). O conceito de desagradar e a estrutura verbal futura são universais, mas a forma específica varia conforme a etimologia e gramática de cada língua.
Relevância atual
A forma 'desagradará' mantém sua relevância em contextos formais e literários, servindo como um marcador de registro linguístico elevado e precisão temporal. Sua ocorrência em textos dicionarizados, como indicado no contexto RAG, confirma sua formalidade e aceitação gramatical.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do verbo latino 'displicere', que significa 'desagradar', 'não agradar', composto pelo prefixo 'dis-' (negação, afastamento) e 'placere' (agradar, contentar). A forma 'desagradará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'desagradar'.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'desagradar' e suas conjugações, incluindo 'desagradará', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, seguindo a herança latina. A forma verbal se estabeleceu como uma maneira formal de expressar a ação de causar descontentamento ou desgosto.
Uso Contemporâneo e Formalidade
A forma 'desagradará' é predominantemente utilizada em contextos formais, escritos ou falados, onde se requer precisão temporal e gramatical. É comum em textos literários, documentos oficiais, discursos e em situações que demandam um registro linguístico mais elevado.
des- + agradar.
Conectando idiomas e culturas