A expedição terminou em completa desaire.

Do espanhol 'desaire', que significa desdém, desprezo, ou desgraça. Possivelmente do latim 'dis-ad-aerare', 'despojar de ar'.

O que mais me interessa saber, não é se falhaste mas se soubeste aceitar o desaire.

An act of defeating an enemy or opponent.

The English word 'failure' is a very common and direct term, used across various registers from informal to formal. It encompasses a broad range of negative outcomes, from minor mistakes to catastrophic collapses. Unlike 'desaire', 'failure' doesn't inherently carry the same strong connotation of misfortune or disgrace, although it can certainly lead to those.

Indicates a negative outcome or lack of success in an endeavor.

Describes an unsuccessful attempt or process.

Can refer to a misfortune or an unfortunate event.

Resultado feliz de una empresa o acción.

La palabra 'failure' en inglés es un término muy común y directo, usado en diversos registros, del informal al formal. Abarca una amplia gama de resultados negativos, desde errores menores hasta colapsos catastróficos. A diferencia de 'desaire', 'failure' no conlleva inherentemente la misma fuerte connotación de infortunio o desgracia, aunque ciertamente puede conducir a ellas.

Indica un resultado negativo o falta de éxito en un empeño.

Puede referirse a una desgracia o un evento desafortunado.

Término menos común, con connotación de fracaso e infortunio.

Resultado adverso de una empresa o acción.

Realização de um objetivo ou propósito.

A palavra 'failure' em inglês é um termo muito comum e direto, usado em diversos registros, do informal ao formal. Abrange uma ampla gama de resultados negativos, desde erros menores até colapsos catastróficos. Ao contrário de 'desaire', 'failure' não carrega inerentemente a mesma forte conotação de infortúnio ou desgraça, embora possa certamente levar a eles.

Indica um resultado negativo ou falta de sucesso em um empreendimento.

Descreve uma tentativa ou processo malsucedido.

Pode referir-se a um infortúnio ou a um evento infeliz.

Termo menos comum, com conotação de fracasso e infortúnio.

Resultado negativo de uma ação ou empreendimento.

The Spanish word 'desaire', while existing, is much less common and can sound archaic or very formal. Similar to its Portuguese usage, it carries a connotation of failure with nuances of misfortune or disgrace. In everyday use, terms like 'fracaso', 'fallo', or 'revés' are preferred. 'Desaire' in Spanish can also refer to a gesture of disdain or slight, which is not the primary focus of the Portuguese meaning.

A palavra 'desaire' em espanhol, embora exista, é muito menos comum e pode soar arcaica ou muito formal. Semelhante ao uso português, carrega uma conotação de fracasso com nuances de desgraça ou infortúnio. No uso cotidiano, termos como 'fracaso', 'fallo' ou 'revés' são preferidos. 'Desaire' em espanhol também pode se referir a um gesto de desdém ou menosprezo, o que não é o foco principal da acepção portuguesa.

Resultado feliz de uma empresa ou ação.

La palabra 'desaire' en español, aunque existe, es mucho menos común y puede sonar arcaica o muy formal. Se asemeja más al uso portugués en su connotación de fracaso con matices de desgracia o infortunio. En el uso cotidiano, se prefieren términos como 'fracaso', 'fallo' o 'revés'. El 'desaire' en español puede también referirse a un gesto de desdén o menosprecio, lo cual no es el foco principal de la acepción portuguesa.

Resultado negativo de una acción o intento.

Un infortunio o mala suerte que afecta a alguien.

Suceso adverso, especialmente en el progreso de una acción.

Suceso muy infeliz, especialmente el que causa gran aflicción.

Triunfo em luta, competição ou desafio.

A palavra 'desaire' em português do Brasil é um termo menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos literários ou formais. Ela carrega uma conotação de fracasso ou revés significativo, muitas vezes com um tom de desgraça ou infortúnio. Seu uso pode evocar uma situação de constrangimento ou humilhação resultante do insucesso.

Um infortúnio ou má sorte que afeta alguém.

Perda em combate, disputa ou competição.

Século XIV - Deriva do latim 'de' (separação, negação) + 'sallire' (saltar), significando originalmente um 'salto para trás' ou um recuo, indicando uma ação que falha ou se desvia do objetivo.

Séculos XV-XVI - A palavra 'desaire' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de revés, fracasso ou derrota, especialmente em contextos de batalha ou competições. É registrada em crônicas e literatura da época.

Séculos XVII-XXI - O sentido de derrota e fracasso se consolida, sendo aplicada a diversas situações, desde reveses pessoais até falhas em empreendimentos. A palavra mantém sua formalidade e é considerada dicionarizada.

Inglês: 'Defeat', 'setback', 'failure' (com 'setback' possuindo uma nuance de revés temporário). Espanhol: 'descalabro', 'revés', 'fracaso' ('descalabro' carrega um sentido forte de ruína ou dano grave).

Uso em crônicas históricas e literatura épica para descrever reveses militares ou de expedições.

Aparece em obras literárias e teatrais para denotar fracassos pessoais ou sociais de personagens.

Originalmente, um 'salto para trás', uma falha em avançar ou atingir um objetivo.

Passa a significar derrota, revés, fracasso, especialmente em contextos de conflito ou competição.

O sentido de derrota e insucesso se mantém, aplicado a uma gama mais ampla de situações, mantendo um registro formal.

Do latim 'de' (separação, negação) + 'sallire' (saltar), com o sentido de um recuo ou falha em saltar/avançar.

Registros em crônicas e literatura da época, indicando a entrada da palavra no vocabulário português.

A palavra 'desaire' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um vocabulário mais erudito ou para descrever fracassos com certa solenidade. Seu uso é menos frequente no discurso cotidiano em comparação com sinônimos mais comuns como 'fracasso' ou 'derrota'.

Pode aparecer em diálogos de filmes, séries ou novelas históricas ou de época para conferir autenticidade linguística a personagens de classes mais altas ou em contextos formais.

Associada a sentimentos de decepção, frustração e perda, mas com uma conotação mais formal e menos visceral que 'derrota' ou 'fracasso' em contextos informais.

desaire

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Uso Contemporâneo