A notícia inesperada desalinha os planos da equipe.

des- (prefixo de negação) + alinhar (verbo).

To alter or move something slightly in order to achieve the desired fit, position, or result.

To cause to occur or operate at the same time or rate.

The English verb 'misalign' is widely used in technical and engineering contexts to describe components failing to be in the correct relative position. It is also employed in business and strategy contexts to indicate a lack of agreement or harmony between goals, plans, or actions. The term emphasizes a deviation from a correct, intended, or harmonious state, whether physical or abstract.

Technical usage example in automotive mechanics.

Application in a business and strategy context.

Usage in a technology and measurement context.

To disturb the order of; put into confusion.

To make someone feel anxious or uncertain; to disturb the stability of.

Poner algo en línea recta o en la posición correcta.

Colocar algo en su posición o estado correcto.

Hacer que ocurran o funcionen al mismo tiempo o ritmo.

El término inglés 'misalign' se traduce al español principalmente como 'desalinear', abarcando tanto el sentido físico de no estar en la posición correcta como el sentido figurado de falta de acuerdo o armonía. Es común en contextos técnicos, mecánicos y de gestión para describir discrepancias o errores de posicionamiento o de objetivos.

Ejemplo de uso técnico en mecánica automotriz.

Aplicación en un contexto de negocios y estrategia.

Uso en un contexto de tecnología y medición.

Se refiere a piezas o mecanismos que pierden su ajuste correcto.

Puede referirse a la pérdida de armonía o funcionamiento adecuado.

Oposto direto de 'misalign', colocar em linha ou posição correta.

Colocar algo em sua posição ou estado correto.

O termo 'misalign' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos e de engenharia para descrever a falha de componentes em estarem na posição relativa correta. Também é empregado em contextos de negócios e estratégia para indicar uma falta de concordância ou harmonia entre objetivos, planos ou ações. A tradução para o português 'desalinhar' capta bem esses sentidos, tanto o físico quanto o abstrato, embora 'desajustar' possa ser preferível em contextos puramente mecânicos.

Exemplo de uso técnico em mecânica automotiva.

Aplicação em contexto de negócios e estratégia.

Uso em contexto de tecnologia e medição.

Usado quando algo perde o ajuste correto, especialmente em mecanismos.

Direct opposite of 'desalinear', to place in line or correct position.

To put something into the correct position or state.

The Spanish verb 'desalinear' covers both the physical sense of not being in the correct position and the figurative sense of lack of agreement or harmony. It is commonly used in technical, mechanical, and management contexts to describe discrepancies or errors in positioning or objectives. The English equivalent 'misalign' captures these nuances well.

Usage in a technology and engineering context.

Direct translation from Spanish 'desalinear'.

O termo 'desalinear' em espanhol abrange tanto a perda de alinhamento físico quanto a desordem ou desarmonia em contextos abstratos. É comum em descrições de objetos que perdem sua posição correta, como peças mecânicas ou estruturas, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever situações sociais ou relacionamentos que se tornam caóticos ou tensos. A tradução para o português 'desalinhar' é adequada, capturando a essência do termo.

Uso en un contexto de tecnología y ingeniería.

Oposto direto de 'desalinear', colocar em linha ou posição correta.

Uso em contexto de tecnologia e engenharia.

Tradução direta do espanhol 'desalinear'.

The English verb 'misalign' primarily refers to the failure to align or be in the correct relative position. It is frequently used in technical contexts, such as engineering, manufacturing, or computing, to describe components that are not properly positioned. It can also be used more broadly to indicate a lack of agreement or harmony, similar to its Portuguese counterpart, but the physical sense is often more prominent.

To break something apart; to disturb or interrupt.

To disturb the order of; to put into confusion.

El verbo español 'desalinear' comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose tanto a la pérdida de alineación física como a la desorganización o falta de armonía. Se utiliza comúnmente en contextos técnicos y mecánicos para describir objetos que no están correctamente posicionados. Metafóricamente, puede aplicarse a situaciones sociales o conceptuales donde falta coherencia o concordancia.

Aplicación en un contexto interpersonal.

Referente a piezas o mecanismos que pierden su ajuste.

Oposto direto, indica colocar em linha reta ou em ordem.

Traz harmonia, equilíbrio ou concórdia.

O verbo 'desalinhar' em português do Brasil abrange tanto a perda de alinhamento físico quanto a desordem ou desarmonia em contextos abstratos. É comum em descrições de objetos que perdem sua posição correta, como móveis ou estruturas, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever situações sociais ou relacionamentos que se tornam caóticos ou tensos. A nuance principal reside na ideia de que algo que estava em ordem, simetria ou harmonia passa a um estado de desordem ou desalinhamento.

Refere-se à perda de ordem ou organização.

Usado para algo que perde a arrumação ou o arranjo.

Indica a perda de harmonia ou equilíbrio.

Século XVI - Derivação do verbo 'alinhar', com o prefixo 'des-' indicando negação ou oposição. O verbo 'alinhar' tem origem no francês antigo 'aligner', que por sua vez vem do latim 'ad lineam' (à linha). A palavra 'desalinha' surge como o oposto de estar em linha reta, em ordem ou harmonia.

Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se à perda de alinhamento físico, como em objetos, tropas ou até mesmo a postura de uma pessoa. Século XX - Expansão para o sentido figurado, indicando desordem, discórdia ou perda de harmonia em relações sociais, ideias ou sentimentos. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando sua aceitação e uso em registros mais cuidados da língua.

Atualidade - Mantém o sentido literal e figurado. É utilizada em contextos que vão desde a descrição de um objeto desalinhado até a análise de conflitos interpessoais ou sociais. Sua presença em dicionários e textos formais atesta sua estabilidade no léxico.

Inglês: 'to misalign' ou 'to get out of line', com sentidos semelhantes de perda de alinhamento físico ou figurado. Espanhol: 'desalinear', com origem e uso muito próximos ao português. Francês: 'désaligner', também com raiz etimológica e semântica similar.

Sentido literal: perda de alinhamento físico, ordem ou postura.

Sentido figurado: desordem, discórdia, perda de harmonia em relações, ideias ou sentimentos.

Mantém os sentidos literal e figurado, aplicada a objetos, pessoas e situações.

Derivação do verbo 'alinhar' (do francês antigo 'aligner', do latim 'ad lineam') com o prefixo 'des-' (negação).

A palavra 'desalinha' é utilizada em diversos registros da língua portuguesa, desde descrições técnicas e formais até em contextos literários e cotidianos para expressar a ideia de algo que saiu do seu estado original de ordem ou harmonia. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_portugues_formal.txt) confirma sua permanência e utilidade no vocabulário.

desalinha

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo