O que significa "desalinha" em inglês e espanhol?

"desalinha" significa "misalign" em inglês e "desalinear" em espanhol.

Como usar "desalinha" em uma frase?

Desalinhar; perder o alinhamento, a ordem ou a harmonia.

desalinha

Inglês

misalign(verb)

Flexões

misalignsmisalignedmisaligning

Exemplos de uso

"The wind can misalign the antenna."→ "O vento pode desalinhar a antena."

"The accident misaligned the car's wheels."→ "O acidente desalinou as rodas do carro."(Exemplo de uso técnico em mecânica automotiva.)↗ Desalinhamento de rodas

"Their goals misalign with the company's strategy."→ "Os objetivos deles desalinham-se da estratégia da empresa."(Aplicação em contexto de negócios e estratégia.)↗ Conflito de objetivos estratégicos

"The sensor readings were misaligned."→ "As leituras do sensor estavam desalinhadas."(Uso em contexto de tecnologia e medição.)↗ Problemas em leituras de sensores

Palavras facilmente confundidas

disalignmisplacemisunderstand

Notas: Termo técnico comum em engenharia e física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disrupt·disarrange·unsettle

disrupt: Tradução direta do inglês 'misalign'.disarrange: Usado quando algo perde o ajuste correto, especialmente em mecanismos.unsettle: Indica perda de ordem ou arranjo.

Antônimos

align·adjust·synchronize

Regência e colocações

misalign something

The impact misaligned the frame.

Verbo transitivo direto.

misalign with

His personal beliefs misalign with his public statements.

Uso com preposição indicando com o que há desalinhamento.

be misaligned

The gears were found to be misaligned.

Forma passiva, indicando o estado de desalinhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misalign' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos e de engenharia para descrever a falha de componentes em estarem na posição relativa correta. Também é empregado em contextos de negócios e estratégia para indicar uma falta de concordância ou harmonia entre objetivos, planos ou ações. A tradução para o português 'desalinhar' capta bem esses sentidos, tanto o físico quanto o abstrato, embora 'desajustar' possa ser preferível em contextos puramente mecânicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto misalign

Presentemisalign(s)

Passadomisaligned

Particípiomisaligned

Gerúndiomisaligning

Espanhol

desalinear(verbo)

Flexões

desalineadesalineadodesalineando

Exemplos de uso

"El viento puede desalinear la antena."→ "O vento pode desalinhar a antena."(Tradução direta e comum.)

"El golpe desalineó la rueda del coche."→ "O golpe desalinou a roda do carro."(Exemplo de uso técnico em mecânica automotiva.)↗ Desalinhamento de rodas

"Sus intereses se desalinean con los del grupo."→ "Os interesses deles desalinham-se dos do grupo."(Aplicação em contexto de negócios e estratégia.)↗ Conflito de interesses

"Se encontró que los engranajes estaban desalineados."→ "Descobriu-se que as engrenagens estavam desalinhadas."(Uso em contexto de tecnologia e engenharia.)↗ Problemas em engrenagens

Palavras facilmente confundidas

desajustardesordenardescomponer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misalign·disrupt·disarrange

misalign: Tradução direta do espanhol 'desalinear'.disrupt: Usado quando algo perde o ajuste correto, especialmente em mecanismos.disarrange: Indica perda de ordem ou arranjo.

Antônimos

align·adjust·harmonize

Regência e colocações

desalinear algo

The impact misaligned the frame.

Verbo transitivo direto.

desalinearse

The main beam became misaligned over time.

Verbo pronominal.

desalinear con

Their interests misalign with those of the group.

Uso com preposição indicando com o que há desalinhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalinear' em espanhol abrange tanto a perda de alinhamento físico quanto a desordem ou desarmonia em contextos abstratos. É comum em descrições de objetos que perdem sua posição correta, como peças mecânicas ou estruturas, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever situações sociais ou relacionamentos que se tornam caóticos ou tensos. A tradução para o português 'desalinhar' é adequada, capturando a essência do termo.