O desalinhamento das peças causou o mau funcionamento da máquina.

Houve um desalinhamento de expectativas entre a equipe e a gerência.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'alinhamento' (substantivo derivado de 'alinho', por sua vez de 'alinhar').

A Sony DADC, fabricante de jogos do Play Station 3 para a Sony Brasil, admitiu nesta quarta-feira (5) a existência de um "pequeno lote inicial de discos do game GT5 PS3 [Gran Turismo 5, para Playstation 3] com desalinhamento da arte gráfica impressa no mesmo".

Para a professora da FGV-SP, o desalinhamento da moeda brasileira é tamanho que retira a eficácia das regras de proteção de mercado.

No comunicado, montadora informa sobre a possibilidade de haver uma má aplicação do torque de fixação dos parafusos do suporte do alternador na bomba de direção hidráulica, o que pode gerar um desalinhamento da polia da direção hidráulica e, consequente, desprendimento ou rompimento da correia de acessórios.

The arrangement of people or things in a straight line or in correct relative positions.

Agreement or harmony between people or things.

The state of being in agreement or concord; a pleasing arrangement of parts.

In English, 'misalignment' is a versatile term used in both technical and abstract contexts. Technically, it refers to the improper positioning or calibration of parts, such as in machinery or optical systems. Abstractly, it denotes a lack of agreement, coordination, or harmony between people, ideas, goals, or systems. The core meaning revolves around being 'out of line' or 'not in sync'. It's a common term in business, politics, and interpersonal communication to describe discrepancies.

Refers to the incorrect physical positioning or calibration of parts.

Indicates a lack of agreement, harmony, or coordination in thoughts or proposals.

Describes a lack of cohesion, unity, or consistent direction in political strategy or ideology.

A difference between two things that should be the same; often used for data or figures.

Lack of agreement or harmony between people or ideas; often implies conflict.

A state where different things do not have the same importance, strength, or value; a lack of equilibrium.

Lack of agreement or compatibility between different facts, actions, or beliefs.

El opuesto directo, indicando posición correcta, acuerdo o armonía.

Implica acuerdo, armonía o correspondencia.

Sugiere un estado de acuerdo y coexistencia pacífica.

Nota en español sobre el uso técnico del término en inglés.

Nota en español sobre el uso abstracto del término en inglés.

Nota en español sobre el uso en contextos políticos.

La traducción principal, aplicable tanto a contextos físicos como conceptuales.

Se usa para indicar una falta de ajuste o encaje, especialmente en contextos mecánicos o técnicos.

Se refiere a la falta de acuerdo o armonía en opiniones o ideas.

O oposto direto, indicando posicionamento correto, acordo ou harmonia.

Implica acordo, harmonia ou correspondência.

Sugere um estado de acordo e coexistência pacífica.

O termo 'misalignment' em inglês é bastante amplo e pode ser aplicado tanto em contextos técnicos (como engenharia, física) quanto em contextos abstratos (como negócios, política, relações interpessoais). Refere-se à condição de não estar alinhado, seja fisicamente, conceitualmente ou em termos de objetivos. A ideia central é a de 'estar fora de linha' ou 'não estar em sincronia'. É um termo comum para descrever discrepâncias ou falta de coordenação.

Nota de registo sobre o uso técnico do termo em inglês.

Nota de registo sobre o uso abstrato do termo em inglês.

Nota de registo sobre o uso em contextos políticos.

Tradução principal, cobrindo tanto a falta de alinhamento físico quanto conceitual.

Uma frase mais descritiva que enfatiza a ausência de alinhamento adequado.

Usado quando se refere à falta de acordo ou harmonia em opiniões ou ideias.

The direct opposite, indicating correct positioning, agreement, or harmony.

Implies agreement, harmony, or correspondence.

Suggests a state of agreement and peaceful coexistence.

In Spanish, 'desalineación' is a versatile term, similar to its English and Portuguese counterparts. It can refer to the lack of physical alignment (e.g., in machine parts, printed text) or the lack of agreement, synchrony, or harmony in ideas, opinions, goals, or relationships. The core idea is 'being out of line' or 'not being in conformity'. It is commonly used in various fields, from technical to social and political.

Note in English about the technical use of the Spanish term.

Note in English about the abstract use of the Spanish term.

Note in English about the use in political contexts.

The primary Spanish translation, applicable to both physical and conceptual contexts.

Used to indicate a lack of fit or adjustment, especially in mechanical or technical contexts.

Refers to a lack of agreement or harmony in opinions or ideas.

O termo 'desalineación' em espanhol, assim como em português e inglês, é bastante versátil. Pode referir-se à falta de alinhamento físico (como em peças de máquinas, textos impressos) ou à falta de concordância, sintonia ou harmonia em ideias, opiniões, objetivos ou relações. A ideia central é a de 'estar fora do eixo' ou 'não estar em conformidade'. É um termo comum em diversos campos, desde o técnico até o social e político.

O oposto direto, indicando posição correta, acordo ou harmonia.

Nota em português sobre o uso técnico do termo em espanhol.

Nota em português sobre o uso abstrato do termo em espanhol.

Nota em português sobre o uso em contextos políticos.

Tradução principal, aplicável tanto a contextos físicos quanto conceituais.

Usado para indicar uma falta de ajuste ou encaixe, especialmente em contextos mecânicos ou técnicos.

Refere-se à falta de acordo ou harmonia em opiniões ou ideias.

Refers to the incorrect physical positioning of components.

Indicates a lack of agreement or harmony in thoughts or proposals.

Describes a lack of cohesion or harmony in a political context.

The primary translation, covering both physical and conceptual lack of alignment.

A more descriptive phrase emphasizing the absence of proper alignment.

Used when referring to a lack of agreement or harmony in opinions or ideas.

En español, 'desalineación' se utiliza tanto para describir la falta de alineación física (como en piezas mecánicas o textos) como la falta de concordancia o sintonía en ideas, opiniones o relaciones. Es un término muy similar en su uso al portugués y al inglés, abarcando desde lo técnico hasta lo abstracto. La idea central es la de 'estar fuera de línea' o 'no estar en la misma posición o acuerdo'. Es común en ámbitos empresariales, políticos y de relaciones interpersonales.

Se refiere a la posición física incorrecta de los componentes.

Indica una falta de acuerdo o sintonía en pensamientos o propuestas.

Describe una falta de cohesión o armonía en un contexto político.

Oposto direto, indicando posição correta, concordância ou harmonia.

Refere-se à organização, arrumação e disposição correta.

Indica concordância, equilíbrio e boa relação entre partes.

O termo 'desalinhamento' em português do Brasil abrange tanto a falta de alinhamento físico (como em máquinas ou textos) quanto a falta de concordância ou sintonia em ideias, opiniões ou relações. É um termo bastante versátil, podendo ser aplicado em contextos técnicos, sociais, políticos e pessoais. A nuance principal reside na ideia de 'estar fora do eixo' ou 'não estar em conformidade', seja literal ou figurativamente.

Refere-se à posição física incorreta de componentes.

Indica discordância ou falta de sintonia em pensamentos ou propostas.

Descreve a falta de coesão ou harmonia em um contexto político.

Sinônimo comum para falta de encaixe ou harmonia, especialmente em contextos técnicos ou mecânicos.

Enfatiza a falta de organização ou arrumação, aplicável a espaços físicos ou a situações caóticas.

Foca na ausência de concordância ou equilíbrio, frequentemente usado para relações interpessoais ou estéticas.

Formada a partir do prefixo 'des-' (indicação de negação ou inversão) e o substantivo 'alinhamento', derivado de 'alinho' (do latim 'alineare', dispor em linha). A palavra 'desalinhamento' surge como o oposto de estar em linha, em ordem ou em harmonia.

Inicialmente, o termo era usado em contextos mais concretos, como a falta de alinhamento físico de objetos ou pessoas. Com o tempo, expandiu seu uso para o campo abstrato, referindo-se a desordem, discordância ou falta de conformidade em ideias, comportamentos ou sistemas.

Inglês: 'misalignment' (usado em contextos técnicos, de negócios e de relações interpessoais). Espanhol: 'desalineación' (semelhante ao português, com uso em contextos físicos e abstratos). Francês: 'désalignement' (também com uso técnico e geral).

O termo pode ter sido empregado em discussões sobre a modernização e os conflitos sociais decorrentes das rápidas mudanças urbanas e industriais, onde o 'desalinhamento' social ou espacial se tornava evidente.

Com o aumento da complexidade social e política, 'desalinhamento' tornou-se comum em análises de conjuntura, debates políticos e discussões sobre a falta de coesão em grupos ou instituições.

Falta de alinhamento físico, desordem em objetos ou posições.

Desordem, discordância, falta de conformidade em ideias, comportamentos, sistemas ou relações.

Derivação do substantivo 'alinhamento' (do latim 'alineare', dispor em linha) com o prefixo de negação 'des-'. Refere-se à ausência de alinhamento, ordem ou harmonia.

A palavra 'desalinhamento' como a conhecemos hoje, com seu sentido mais amplo, começa a aparecer em textos a partir do século XIX, consolidando-se no século XX. Referências em dicionários e corpus linguísticos indicam seu uso formal. (corpus_dicionarios_historicos.txt)

A palavra 'desalinhamento' mantém sua relevância em diversos campos, desde a engenharia e a física até a sociologia, a política e as relações interpessoais. É frequentemente utilizada para descrever situações de discordância, falta de harmonia ou desordem em sistemas complexos e na interação humana. Sua presença em notícias, artigos acadêmicos e discussões cotidianas atesta sua utilidade semântica.

desalinhamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso