O que significa "desalinhamento" em inglês e espanhol?

"desalinhamento" significa "misalignment" em inglês e "desalineación" em espanhol.

Como usar "desalinhamento" em uma frase?

Falta de alinhamento; desordem, desalinho.

desalinhamento

Inglês

misalignment(noun)

Exemplos de uso

"The misalignment of the gears caused a grinding noise."→ "O desalinhamento das engrenagens causou um barulho de rangido."

"The misalignment of the gears caused the machine to jam."→ "O desalinhamento das engrenagens fez a máquina emperrar."(Nota de registo sobre o uso técnico do termo em inglês.)↗ Misalignment of gears

"There was a misalignment of ideas between the two leaders, which hindered the agreement."→ "Houve um desalinhamento de ideias entre os dois líderes, o que dificultou o acordo."(Nota de registo sobre o uso abstrato do termo em inglês.)↗ Misalignment of ideas

"The country's political misalignment generated social instability."→ "O desalinhamento político do país gerou instabilidade social."(Nota de registo sobre o uso em contextos políticos.)↗ Political misalignment

Palavras facilmente confundidas

discrepancydiscordimbalanceinconsistency

Notas: Termo técnico e geral para falta de alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepancy·discord·imbalance·inconsistency

discrepancy: Tradução principal, cobrindo tanto a falta de alinhamento físico quanto conceitual.discord: Uma frase mais descritiva que enfatiza a ausência de alinhamento adequado.imbalance: Usado quando se refere à falta de acordo ou harmonia em opiniões ou ideias.inconsistency: Lack of agreement or compatibility between different facts, actions, or beliefs.

Antônimos

alignment·concordance·harmony

Regência e colocações

misalignment of

The misalignment of expectations can lead to conflict.

Usado para especificar o que está desalinhado.

misalignment between

There was a misalignment between the marketing and sales departments.

Usado para indicar a relação de discordância entre partes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misalignment' em inglês é bastante amplo e pode ser aplicado tanto em contextos técnicos (como engenharia, física) quanto em contextos abstratos (como negócios, política, relações interpessoais). Refere-se à condição de não estar alinhado, seja fisicamente, conceitualmente ou em termos de objetivos. A ideia central é a de 'estar fora de linha' ou 'não estar em sincronia'. É um termo comum para descrever discrepâncias ou falta de coordenação.

Espanhol

desalineación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desalineación de las ruedas afecta la conducción."→ "O desalinhamento das rodas afeta a condução."(Tradução direta e comum para falta de alinhamento físico.)

"El desalineamiento"→ "O desalinhamento das engrenagens fez a máquina emperrar."(Nota em português sobre o uso técnico do termo em espanhol.)↗ Desalineamiento de engranajes

"Hubo un desalineamiento de ideas entre los dos líderes, lo que dificultó el acuerdo."→ "Houve um desalinhamento de ideias entre os dois líderes, o que dificultou o acordo."(Nota em português sobre o uso abstrato do termo em espanhol.)↗ Desalineamiento de ideas

"El desalineamiento político del país generó inestabilidad social."→ "O desalinhamento político do país gerou instabilidade social."(Nota em português sobre o uso em contextos políticos.)↗ Desalineamiento político

Palavras facilmente confundidas

desajustediscordanciadesequilibrioinconsistencia

Notas: Termo técnico e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalineación·desajuste·discordancia

desalineación: Tradução principal, aplicável tanto a contextos físicos quanto conceituais.desajuste: Usado para indicar uma falta de ajuste ou encaixe, especialmente em contextos mecânicos ou técnicos.discordancia: Refere-se à falta de acordo ou harmonia em opiniões ou ideias.

Antônimos

alineación·concordancia·armonía

Regência e colocações

desalineación de

La desalineación de expectativas puede generar conflictos.

Usado para especificar o que está desalinhado.

desalineación entre

Existe una desalineación entre los objetivos del departamento y los de la empresa.

Usado para indicar a relação de discordância entre partes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalineación' em espanhol, assim como em português e inglês, é bastante versátil. Pode referir-se à falta de alinhamento físico (como em peças de máquinas, textos impressos) ou à falta de concordância, sintonia ou harmonia em ideias, opiniões, objetivos ou relações. A ideia central é a de 'estar fora do eixo' ou 'não estar em conformidade'. É um termo comum em diversos campos, desde o técnico até o social e político.

desalinhamento

EN: misalignment · ES: desalineación