A estante desalinha-se com o tempo se não for reforçada.

O discurso do político desalinha-se com suas ações anteriores.

Prefixo 'des-' + verbo 'alinhar' (do francês 'aligner').

To place or arrange in a straight line or in correct relative positions.

To bring into a correct or more efficient relation; to harmonize.

The English verb phrase 'to become misaligned' primarily focuses on the loss of physical or structural straightness and order. While it can be used metaphorically for groups losing cohesion, its core meaning is about losing a proper, straight, or ordered arrangement. It implies a deviation from a previously established correct position.

Referring to the physical arrangement of objects.

Referring to the cohesion and organization of a group.

To lose the correct position or arrangement.

To lose straightness or accuracy, often used for mechanical parts.

Colocar o arreglar en línea recta o en posiciones relativas correctas.

Poner en una relación correcta o más eficiente; armonizar.

La expresión inglesa 'to become misaligned' se centra principalmente en la pérdida de alineación física o estructural. Aunque puede usarse metafóricamente para describir la pérdida de cohesión en grupos, su significado central es la pérdida de una posición recta u ordenada. Implica una desviación de una posición correcta previamente establecida.

Nota sobre el uso de 'become misaligned' para objetos físicos.

Nota sobre el uso de 'become misaligned' para grupos.

Perder la rectitud o precisión, usado para piezas mecánicas.

Colocar ou arranjar em linha reta ou em posições relativas corretas.

Trazer para uma relação correta ou mais eficiente; harmonizar.

A expressão 'to become misaligned' em inglês foca-se primariamente na perda de alinhamento físico ou estrutural. Embora possa ser usada metaforicamente para descrever a perda de coesão em grupos, seu significado central é a perda de uma posição reta ou ordenada. Implica um desvio de uma posição correta previamente estabelecida.

Nota sobre o uso de 'become misaligned' para objetos físicos.

Nota sobre o uso de 'become misaligned' para grupos.

Perder a retidão ou precisão, usado para peças mecânicas.

To place oneself in a straight line or in order; to agree.

To adapt, harmonize, to place in the correct position.

The Spanish verb 'desalinearse', much like its Portuguese counterpart, covers both the loss of physical alignment and disorganization or disharmony in a more abstract sense. It can be applied to objects, groups of people, or even ideas that lose coherence. The emphasis is on the loss of a previous order or structure.

Note on the use of 'desalinearse' for physical objects.

Note on the use of 'desalinearse' for groups.

To lose harmony or agreement; to get out of place or correct position.

Colocarse en línea recta o en orden; concordar.

Adaptarse, armonizarse, colocarse en la posición correcta.

El verbo 'desalinearse' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto la pérdida de alineación física como la desorganización o falta de armonía en un sentido más abstracto. Se aplica a objetos, grupos de personas o incluso a ideas que pierden su coherencia. Implica una desviación de un estado previo de orden o rectitud.

Referente a la disposición física de los objetos.

Referente a la cohesión y organización de un grupo.

Perder la armonía o la concordancia; salirse de su lugar o posición correcta.

Perder el orden, la estructura o la coherencia.

Colocar-se em linha reta ou em ordem; concordar.

Adaptar-se, harmonizar-se, colocar em posição correta.

O verbo 'desalinearse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a perda de alinhamento físico quanto a desorganização ou desarmonia em um sentido mais abstrato. Pode ser aplicado a objetos, pessoas em um grupo, ou até mesmo a ideias que perdem a coerência. A ênfase está na perda de uma ordem ou estrutura prévia.

Nota sobre o uso de 'desalinearse' para objetos físicos.

Nota sobre o uso de 'desalinearse' para grupos.

Perder a harmonia ou a concordância; ficar fora do lugar ou da posição correta.

Perder a ordem, a estrutura ou a coerência.

Refiriéndose a la disposición física de los objetos.

Refiriéndose a la cohesión y organización de un grupo.

O verbo 'desalinhar-se' em português do Brasil abrange tanto a perda de alinhamento físico quanto a desorganização ou desarmonia em um sentido mais abstrato. Pode ser aplicado a objetos, pessoas em um grupo, ou até mesmo a ideias que perdem a coerência. A ênfase está na perda de uma ordem ou estrutura prévia.

Referindo-se à disposição física de objetos.

Referindo-se à coesão e organização de um grupo.

Século XV/XVI — Formação do verbo 'alinhar' a partir do francês 'aligner' (século XII), que por sua vez deriva do latim 'linea' (linha). O prefixo 'des-' indica negação ou oposição. O verbo 'desalinhar' surge como o oposto de 'alinhar'.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'desalinhar-se' começa a ser registrado em textos, inicialmente com sentido literal de perder o alinhamento físico, como em objetos ou tropas. O sentido figurado de desorganização ou desajuste social e pessoal se desenvolve gradualmente.

Século XX-Atualidade — O uso de 'desalinhar-se' se expande para contextos mais abstratos, incluindo o psicológico, o emocional e o social. Ganha força em discussões sobre identidade, saúde mental e a busca por ordem em um mundo caótico. A internet e as redes sociais amplificam seu uso e ressignificações.

Inglês: 'To get out of alignment', 'to become misaligned', 'to lose one's bearings'. Espanhol: 'Desalinearse', 'desencajarse', 'perder el rumbo'.

Sentido literal de perder o alinhamento físico (objetos, formações).

Desenvolvimento do sentido figurado: desorganizar-se, desajustar-se em contextos sociais e pessoais.

Expansão para o âmbito psicológico e emocional, indicando perda de controle ou de um estado de equilíbrio.

Formado no português a partir do verbo 'alinhar' (do francês 'aligner', latim 'linea') com o prefixo 'des-' (negação/oposição).

Registros em textos literários e documentos da época, inicialmente com sentido literal.

A palavra 'desalinhar-se' mantém sua relevância ao descrever a experiência humana de perder a ordem, seja física, mental ou social, em um mundo em constante mudança. É um termo que captura a sensação de desajuste e a busca por reequilíbrio.

Uso em discussões online sobre saúde mental e bem-estar, descrevendo sentimentos de ansiedade ou desorientação.

Pode aparecer em memes ou posts de redes sociais para expressar humor sobre situações de caos ou desorganização pessoal.

Buscas relacionadas a 'como não se desalinhar' ou 'sinais de que me desalinhei' em fóruns de autoajuda.

desalinhar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação e Uso

Modernidade e Contemporaneidade