O que significa "desalinhar-se" em inglês e espanhol?

"desalinhar-se" significa "to become misaligned" em inglês e "desalinearse" em espanhol.

Como usar "desalinhar-se" em uma frase?

Perder o alinhamento; desorganizar-se ou desajustar-se.

desalinhar-se

Inglês

to become misaligned(verb)

Flexões

become misalignedbecame misalignedbecome misalignedbecoming misaligned

Exemplos de uso

"The shelves tend to become misaligned over time."→ "As prateleiras tendem a desalinhar-se com o tempo."

"The old furniture began to become misaligned over time."→ "O mobiliário antigo começou a desalinhar-se com o tempo."(Nota sobre o uso de 'become misaligned' para objetos físicos.)↗ Tradução de 'become misaligned' para objetos

"The team seemed to become misaligned after the coach's departure."→ "A equipa pareceu desalinhar-se após a saída do treinador."(Nota sobre o uso de 'become misaligned' para grupos.)↗ Tradução de 'become misaligned' para grupos

Palavras facilmente confundidas

to get out of lineto go out of trueto be askew

Notas: A tradução mais direta para o sentido de perder o alinhamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get out of alignment·to go out of true

to get out of alignment: Perder a posição ou arranjo correto.to go out of true: Perder a retidão ou precisão, usado para peças mecânicas.

Antônimos

to align·to adjust

Regência e colocações

become misaligned with something

The wheels have become misaligned with the chassis.

Indica perda de posicionamento correto em relação a outro componente.

become misaligned from something

The text became misaligned from the margin.

Indica desvio de uma linha de referência ou borda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become misaligned' em inglês foca-se primariamente na perda de alinhamento físico ou estrutural. Embora possa ser usada metaforicamente para descrever a perda de coesão em grupos, seu significado central é a perda de uma posição reta ou ordenada. Implica um desvio de uma posição correta previamente estabelecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto become misaligned

Presentebecomes misaligned

Passadobecame misaligned

Particípiobecome misaligned

Gerúndiobecoming misaligned

Espanhol

desalinearse(verbo reflexivo)

Flexões

desalinearsese desalineódesalineándose

Exemplos de uso

"La estantería tiende a desalinearse con el tiempo."→ "A estante tende a desalinhar-se com o tempo."(Tradução direta e comum para o sentido de perder o alinhamento.)

"El viejo mobiliario comenzó a desalinearse con el tiempo."→ "O mobiliário antigo começou a desalinhar-se com o tempo."(Nota sobre o uso de 'desalinearse' para objetos físicos.)↗ Tradução de 'desalinearse' para objetos

"El equipo pareció desalinearse tras la marcha del entrenador."→ "A equipa pareceu desalinhar-se após a saída do treinador."(Nota sobre o uso de 'desalinearse' para grupos.)↗ Tradução de 'desalinearse' para grupos

Palavras facilmente confundidas

desajustarsedesorganizarsedescarrilarse

Notas: Verbo reflexivo com significado muito próximo ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustarse·desorganizarse

desajustarse: Perder a harmonia ou a concordância; ficar fora do lugar ou da posição correta.desorganizarse: Perder a ordem, a estrutura ou a coerência.

Antônimos

alinearse·ajustarse

Regência e colocações

desalinearse de algo

El cuadro empezó a desalinearse de la pared.

Indica a separação ou afastamento de uma posição alinhada.

desalinearse con algo

Sus opiniones se desalinean con las del partido.

Indica falta de concordância ou harmonia com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desalinearse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a perda de alinhamento físico quanto a desorganização ou desarmonia em um sentido mais abstrato. Pode ser aplicado a objetos, pessoas em um grupo, ou até mesmo a ideias que perdem a coerência. A ênfase está na perda de uma ordem ou estrutura prévia.

Conjugação verbal

Presenteyo me desalineo, tú te desalineas, él/ella se desalinea, nosotros nos desalineamos, vosotros os desalineáis, ellos/ellas se desalinean

Pretéritoyo me desalineé, tú te desalineaste, él/ella se desalineó, nosotros nos desalineamos, vosotros os desalineasteis, ellos/ellas se desalinearon

Particípiodesalineado

desalinhar-se

EN: to become misaligned · ES: desalinearse