O desamarre da corda foi feito com cuidado para não danificá-la.

O desamarre financeiro permitiu a expansão da empresa.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'amarrar' (verbo) + '-e' (sufixo nominal).

The act of fastening or securing with knots or cord.

The act of attaching or securing something firmly.

The English term 'untying' directly corresponds to the Portuguese 'desamarre'. It is commonly used in contexts involving ropes, knots, or anything that has been tied. In nautical contexts, it specifically refers to the act of releasing a boat from its moorings. The word captures both the action and its result.

Describes the action of releasing a vessel from its moorings.

Refers to the result or consequence of the action of untying.

General term for making something less tight or secure.

Implies setting something free from restraint or confinement.

Antónimo en español que describe el acto de atar.

Antónimo en español que significa sujetar con algo que se ata.

El término inglés 'untying' se traduce al español como 'desatadura' o 'desamarre'. Se utiliza para describir la acción de deshacer un nudo, una atadura o cualquier cosa que esté sujeta. Al igual que en portugués, se aplica tanto a la acción en sí como a su resultado. Es un término bastante literal y se usa en diversos contextos.

Nota sobre el uso de 'untying' para describir la acción de soltar amarras.

Nota sobre el uso de 'untying' para indicar el resultado de desamarrar.

Término en español para la acción de deshacer un nudo o atadura.

Sinónimo en español que enfatiza el acto de liberar algo.

Antônimo em português que descreve o ato de amarrar.

Antônimo em português que indica o ato de apertar.

O termo inglês 'untying' é a tradução direta de 'desamarre'. Ele abrange tanto a ação de desfazer um nó ou uma amarração quanto o resultado dessa ação. É um termo bastante literal e usado em diversos contextos, desde o desfazimento de um laço em um presente até o desprendimento de cordas em situações mais técnicas ou náuticas.

Nota sobre o uso de 'untying' para descrever a ação de soltar amarras.

Nota sobre o uso de 'untying' para indicar o resultado de desamarrar.

Termo em português para a ação de soltar um nó ou amarra.

Sinônimo em português que enfatiza o ato de tornar algo solto.

The English term 'untying' translates to Spanish as 'desatadura' or 'desamarre'. It refers to the action of undoing a knot, a tie, or anything that is fastened. Similar to Portuguese, it can be used for both the action and its result. It's a common term in general and nautical contexts.

Note on the use of 'untying' to describe the action of releasing moorings.

Note on the use of 'untying' to indicate the result of untying.

El término 'desatadura' es un sustantivo femenino en español que se refiere a la acción y efecto de desatar. Es un equivalente directo de 'desamarre' en portugués y 'untying' en inglés. Se utiliza en contextos donde algo ha sido atado o sujeto y se procede a liberarlo. Es común en el lenguaje cotidiano y en contextos náuticos.

Se refiere al resultado de la acción de desatar.

Término en portugués para la acción de soltar un nudo o amarre.

Sinónimo en portugués que enfatiza el acto de hacer algo suelto.

O termo espanhol 'desatadura' é um equivalente direto de 'desamarre'. Ele se refere à ação de desfazer um nó, uma amarração ou qualquer coisa que esteja presa. Assim como em português, pode ser usado tanto para a ação quanto para o seu resultado. É um termo comum em contextos gerais e náuticos.

Nota sobre o uso de 'desatadura' para descrever a ação de desatar um nó.

Nota sobre o uso de 'desatadura' para indicar o resultado de desatar.

El término español 'desatadura' es el equivalente más directo de 'desamarre'. Se utiliza para describir la acción de deshacer un nudo, una atadura o cualquier cosa que esté sujeta. Al igual que en portugués, se aplica tanto a la acción en sí como a su resultado. Es común en contextos náuticos y generales.

Describe la acción de soltar las amarras de una embarcación.

Se refiere al resultado o consecuencia de la acción de desatar.

O termo 'desamarre' é frequentemente usado em contextos náuticos para descrever o ato de soltar as amarras de um barco ou navio. Pode também ser usado de forma mais genérica para qualquer situação em que algo é desfeito ou libertado de um laço ou nó. A sua aplicação é direta e descreve a ação ou o resultado de desamarrar.

Ação de soltar as amarras de uma embarcação.

Refere-se à ação de tornar algo solto.

Implica o ato de livrar algo de uma prisão ou restrição.

Formada a partir do verbo 'desamarrar', que por sua vez deriva de 'amarrar' (do latim 'adligare', ligar, atar). O prefixo 'des-' indica negação ou separação. A palavra 'desamarre' como substantivo surge para nomear o ato ou o resultado de desamarrar.

Presente em dicionários desde o século XIX, 'desamarre' é uma palavra formal que descreve a ação de soltar nós, laços ou amarras. Seu uso é comum em contextos náuticos, de vestuário e em sentido figurado para libertação de impedimentos.

Mantém seu sentido literal e figurado. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, técnicos e cotidianos. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando sua aceitação e registro na norma culta.

Inglês: 'untying', 'unfastening', 'loosening'. Espanhol: 'desatadura', 'desatado'. O conceito de desatar amarras é universal, mas a forma substantivada varia.

A palavra aparece em obras literárias que descrevem cenas de navegação, escravidão (desatar amarras) ou em contextos de libertação pessoal e social.

O sentido principal, 'ato ou efeito de desamarrar', permaneceu estável. O uso figurado, como libertação de algo que prende ou impede, também é recorrente, sem grandes transformações semânticas.

Deriva do verbo 'desamarrar', composto pelo prefixo 'des-' (negação, separação) e o verbo 'amarrar' (do latim 'adligare', ligar, atar). O substantivo 'desamarre' nomeia o ato ou o resultado de desamarrar.

Registros em dicionários e literatura indicam o uso consolidado da palavra a partir deste período.

A palavra 'desamarre' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, seja no sentido literal (desfazer nós) ou figurado (libertação de obstáculos).

desamarre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo