O móvel chegou desamontoado e precisei montá-lo.

Particípio passado de 'desamontoar', verbo formado pelo prefixo 'des-' (inversão, negação) e 'amontoar' (juntar em monte).

The direct opposite, indicating something has been put together.

The English term 'disassembled' is a versatile adjective and past participle used to describe anything that has been taken apart into its constituent pieces. It is commonly found in contexts related to furniture, machinery, and construction, where items are often shipped or stored in a disassembled state. The nuance lies in the state of being separated, contrasting with being whole or assembled.

Common situation when buying furniture that requires assembly.

Describes the condition of a structure after being taken apart.

Often implies taking apart something complex or mechanical.

General term for separating into components.

Specifically refers to something that was never put together.

Antónimo en español, que significa ensamblado.

Antónimo en español, que indica construcción.

The Spanish term 'desmontado' directly translates to 'disassembled' and is used in the same contexts, referring to objects or structures that have been taken apart. It is a common term in everyday language, particularly when discussing furniture assembly or the deconstruction of larger items. The meaning is consistent with its English and Portuguese counterparts.

Situación común al comprar muebles que requieren montaje.

Describe la condición de una estructura después de ser desmantelada.

Término en español que significa separado en partes.

Sinónimo en español, indicando que algo ha sido descompuesto.

Antônimo em inglês, indicando que algo foi montado.

Antônimo em inglês, referindo-se à construção.

O termo 'disassembled' em inglês refere-se ao estado de algo que foi separado em suas partes constituintes. É um termo técnico e comum, usado em diversos contextos, desde móveis (como os da IKEA) até maquinário complexo. A tradução para o português 'desamontoado' capta bem essa ideia de desconstrução ou separação.

Situação comum na compra de móveis que exigem montagem.

Descreve a condição de uma estrutura após desmontagem.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para estruturas complexas ou mecânicas.

Expressão em inglês que significa separado em partes.

Spanish antonym for built or put together.

The Spanish term 'desmontado' is the direct equivalent of 'disassembled' and is used in similar contexts, referring to objects or structures that have been taken apart. It is a common term in everyday language, particularly when discussing furniture assembly or the deconstruction of larger items. The meaning is consistent with its English and Portuguese counterparts.

Spanish synonym for something taken apart.

Spanish synonym indicating something has been undone or broken down.

Sugiere la separación de elementos que formaban un conjunto.

Opuesto directo, indica que algo ha sido ensamblado.

Se refiere al estado de algo que ha sido construido o ensamblado.

El término 'desmontado' es el participio pasado del verbo 'desmontar', que significa separar una cosa en sus partes. Es un adjetivo ampliamente utilizado en español para describir objetos, muebles, maquinaria o estructuras que han sido descompuestos o desensamblados. La palabra evoca la idea de algo que ha sido deshecho o desarticulado, en contraposición a estar completo o ensamblado.

Se refiere a algo que ha sido separado en sus partes.

Indica que algo ha sido descompuesto o desmantelado.

Antônimo em espanhol, que significa que algo foi reunido.

Antônimo em espanhol, referindo-se à construção ou montagem.

O termo 'desmontado' em espanhol é o equivalente direto de 'desamontoado' em português e 'disassembled' em inglês. Ele descreve o estado de algo que foi separado em suas partes constituintes, sendo amplamente utilizado para móveis, equipamentos e estruturas. A tradução para o português reflete fielmente o significado original.

Sinônimo em espanhol, indicando que algo foi separado em partes.

Sinônimo em espanhol, que significa desfeito ou desmantelado.

The English equivalent 'disassembled' accurately captures the meaning of being taken apart into its constituent components. It is frequently used in contexts involving furniture, machinery, and structures that are designed to be taken down or separated for transport, repair, or storage. The term emphasizes the state of being in pieces rather than being a complete, unified object.

El término 'desmontado' en español es el equivalente directo de 'desamontoado' en portugués y 'disassembled' en inglés. Se utiliza para describir cualquier objeto, estructura o mecanismo que ha sido separado en sus partes constituyentes. Es muy común en el contexto de muebles, maquinaria y equipos que se envían o almacenan en piezas para facilitar su transporte o instalación.

Se refiere a algo que ha sido deshecho o separado en sus partes.

Oposto direto, indicando que algo foi reunido.

Refere-se ao estado de algo que não foi separado.

O termo 'desamontoado' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto de móveis, equipamentos e estruturas que são enviados em partes para serem montadas posteriormente. É um particípio passado do verbo 'desamontoar', que significa o ato de separar ou desmontar algo em suas partes constituintes. A palavra carrega a ideia de algo que foi desfeito ou desconstruído, contrastando com o estado de ser montado ou inteiro.

Implica separação de partes que antes formavam um todo coeso.

Refere-se especificamente à separação de peças que se encaixam.

Século XVI - O verbo 'desamontoar' surge da junção do prefixo 'des-' (indicação de negação ou separação) com o verbo 'amontoar' (juntar em monte, acumular). O particípio passado 'desamontoado' indica o estado de algo que foi separado de um monte ou de suas partes constituintes. O uso inicial está ligado a objetos físicos e estruturas.

Séculos XVII-XVIII - O termo começa a ser aplicado de forma mais figurada, referindo-se à desorganização ou à dispersão de algo que antes estava unido ou concentrado, como ideias ou grupos. O sentido de 'desmontado' em um sentido mais abstrato ganha força.

Séculos XIX-XXI - O termo 'desamontoado' mantém seu sentido literal de desmontado ou separado, mas também é usado em contextos mais amplos, como a desarticulação de um plano ou a dispersão de uma multidão. Na era digital, a palavra pode aparecer em discussões sobre desinformação ou desmantelamento de redes, mas seu uso é menos frequente que o de 'desmontado'.

Inglês: 'dismantled', 'unstacked', 'scattered'. Espanhol: 'desmontado', 'deshecho', 'desorganizado'. O conceito de separar ou desmontar é universal, mas a formação específica a partir de 'amontoar' é particular do português.

Pode aparecer em descrições de cenários rurais ou urbanos em obras literárias, referindo-se a construções desmontadas ou a objetos espalhados.

Uso em contextos de desmobilização de estruturas ou em narrativas que descrevem a desordem após um evento.

Sentido literal: separado de um monte, desmontado fisicamente.

Sentido figurado inicial: desorganizado, disperso, desarticulado (ideias, grupos).

Mantém sentidos literal e figurado, com aplicações em contextos de desarticulação de planos, dispersão de multidões ou desmantelamento de estruturas.

Formado pelo prefixo 'des-' (separação, negação) + verbo 'amontoar' (juntar em monte, acumular). O particípio 'desamontoado' significa o que foi desfeito de um monte ou separado em partes.

O verbo 'desamontoar' e seu particípio 'desamontoado' começam a aparecer em textos, indicando a ação de desfazer um monte ou desmontar algo.

O termo 'desamontoado' é usado principalmente em seu sentido literal para descrever objetos, estruturas ou peças que foram desmontadas. Em sentido figurado, é menos comum que 'desmontado' ou 'desarticulado', mas pode aparecer em contextos específicos de desorganização ou dispersão. Sua presença na internet é limitada, geralmente associada a descrições técnicas ou narrativas literais.

desamontoado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Verbo e Particípio

Primeiros Usos Figurados

Uso Moderno e Digital