O que significa "desamontoado" em inglês e espanhol?

"desamontoado" significa "disassembled" em inglês e "desmontado" em espanhol.

Como usar "desamontoado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desamontoar; que foi desmontado ou separado em partes.

desamontoado

Inglês

disassembled(adjective)

Flexões

disassembledisassemblingdisassembled

Exemplos de uso

"The furniture arrived disassembled and I had to assemble it."→ "O móvel chegou desamontoado e precisei montá-lo."

"The furniture arrived disassembled and I had to assemble it."→ "O móvel chegou desamontoado e precisei montá-lo."(Situação comum na compra de móveis que exigem montagem.)↗ Móvel desamontoado

"The stage structure was disassembled after the show."→ "A estrutura do palco estava desamontoada após o show."(Descreve a condição de uma estrutura após desmontagem.)↗ Estrutura desamontoada

Palavras facilmente confundidas

dismantledun کئےassembledtaken apart

Notas: 'Disassembled' é mais comum para móveis e objetos complexos, enquanto 'dismantled' pode ser usado para estruturas maiores ou máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantled·taken apart·un کئےassembled

dismantled: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para estruturas complexas ou mecânicas.taken apart: Expressão em inglês que significa separado em partes.un کئےassembled: Specifically refers to something that was never put together.

Antônimos

assembled·built

Regência e colocações

to be disassembled

The engine needs to be disassembled for repair.

Indica a necessidade ou ação de desmontar.

arrived disassembled

The IKEA bookshelf arrived disassembled.

Descreve o estado na chegada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disassembled' em inglês refere-se ao estado de algo que foi separado em suas partes constituintes. É um termo técnico e comum, usado em diversos contextos, desde móveis (como os da IKEA) até maquinário complexo. A tradução para o português 'desamontoado' capta bem essa ideia de desconstrução ou separação.

Espanhol

desmontado(adjetivo)

Flexões

desmontardesmontandodesmontado

Exemplos de uso

"El mueble llegó desmontado y tuve que armarlo."→ "O móvel chegou desamontoado e precisei montá-lo."(Usado para descrever objetos que foram separados em suas partes.)

"El mueble llegó desmontado y tuve que armarlo."→ "O móvel chegou desamontoado e precisei montá-lo."(Situação comum na compra de móveis que exigem montagem.)↗ Móvel desamontoado

"La estructura del escenario fue desmontada después del concierto."→ "A estrutura do palco estava desamontoada após o show."(Descreve a condição de uma estrutura após desmontagem.)↗ Estrutura desamontoada

Palavras facilmente confundidas

desarmadodeshechodesarticulado

Notas: 'Desmontado' é o termo mais direto para algo que foi separado em peças. 'Desarmado' pode se referir a armas ou a algo que perdeu sua força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarmado·deshecho·desarticulado

desarmado: Sinônimo em espanhol, indicando que algo foi separado em partes.deshecho: Sinônimo em espanhol, que significa desfeito ou desmantelado.desarticulado: Sugiere la separación de elementos que formaban un conjunto.

Antônimos

montado·armado

Regência e colocações

estar desmontado

El coche llegó desmontado para su envío.

Indica o estado de algo que foi descompuesto.

ser desmontado

El equipo debe ser desmontado cuidadosamente.

Refere-se à ação de desarmar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desmontado' em espanhol é o equivalente direto de 'desamontoado' em português e 'disassembled' em inglês. Ele descreve o estado de algo que foi separado em suas partes constituintes, sendo amplamente utilizado para móveis, equipamentos e estruturas. A tradução para o português reflete fielmente o significado original.

desamontoado

EN: disassembled · ES: desmontado