Não desamparem os necessitados em tempos difíceis.

O governo não pode desampararem seus cidadãos.

Derivado de 'des-' (privativo) + 'amparo' (proteção, auxílio).

To provide assistance, encouragement, or sustenance.

To confirm or support (something which has been alleged).

The English word 'abandon' is versatile, covering a range of meanings from physically leaving a place or object to ceasing an activity or withdrawing support. It often implies a failure to fulfill a responsibility. The grammatical form 'desamparem' in Portuguese corresponds to the imperative or subjunctive mood of 'abandon' in English, depending on the context.

Imperative mood, advising against forsaking one's beliefs.

Passive voice, indicating the vessel was left behind.

Meaning to give up on an activity or effort.

Implies a stronger sense of betrayal or leaving someone/something dear.

Often used for leaving a duty, post, or responsibility.

More informal, meaning to stop doing something.

El verbo inglés 'abandon' se traduce comúnmente al español como 'abandonar' o 'desamparar'. Mientras 'abandonar' puede tener un sentido más general de dejar algo o a alguien, 'desamparar' conlleva una connotación más fuerte de negligencia de un deber o responsabilidad, especialmente hacia personas o causas que necesitan apoyo. La forma 'desamparen' (pt) se corresponde con el imperativo o subjuntivo de 'abandon' en inglés.

Nota sobre o uso de 'abandon' com substantivos abstratos.

Indica que o local ou objeto foi deixado para trás.

Sentido de dejar sin apoyo o protección.

O verbo inglês 'abandon' é frequentemente traduzido para o português como 'abandonar' ou 'desamparar'. Enquanto 'abandonar' pode ter um sentido mais geral de deixar algo ou alguém, 'desamparar' carrega uma nuance mais forte de negligência de um dever ou responsabilidade, especialmente em relação a pessoas ou causas que necessitam de apoio. A forma 'desamparem' (pt) corresponde a 'abandon' (en) no imperativo ou subjuntivo.

Sentido de deixar sem apoio ou proteção.

Atender a alguien o algo, procurando su bien.

The Spanish verb 'abandonar' is very similar to the Portuguese 'abandonar' and English 'abandon'. It means to leave something or someone without proper care, protection, or support. The Portuguese form 'desamparar' can be a more specific translation for 'abandonar' when the sense is to leave unprotected or without aid, especially in legal or moral contexts. The Portuguese form 'desamparem' corresponds to the imperative or subjunctive mood of 'abandonar' in Spanish.

Note on the use of 'abandonar' with a direct object that is a person.

Meaning to give up on something or leave it without continuation.

Se usa en voz pasiva para indicar que algo o alguien fue dejado.

Meaning to leave without support or protection.

More general meaning of not taking with or not caring for.

Implica falta de atención o cuidado debido.

El verbo 'abandonar' en español es fundamental para expresar la idea de dejar algo o a alguien sin el cuidado, protección o apoyo necesario. Puede tener connotaciones legales (abandono de menores), morales (abandono de principios) o físicas (abandono de un lugar). La forma 'desamparen' en portugués a menudo se traduce como 'abandonar' con un énfasis en la falta de amparo.

Indicativo de que el verbo 'abandonar' puede requerir la preposición 'a' cuando el objeto directo es una persona.

Significa desistir de algo o dejarlo sin continuación.

Implica dejar sin amparo, protección o ayuda.

Sentido más general de no llevar consigo o no cuidar.

O verbo espanhol 'abandonar' é muito similar ao português 'abandonar' e ao inglês 'abandon'. Corresponde a deixar algo ou alguém sem o devido cuidado, proteção ou apoio. A forma 'desamparen' em português pode ser uma tradução mais específica para 'abandonar' quando o sentido é de deixar desprotegido ou sem auxílio, especialmente em contextos legais ou morais. A forma 'desamparem' (pt) corresponde a 'abandonar' (es) no imperativo ou subjuntivo.

Nota sobre o uso de 'abandonar' com objeto direto preposicionado.

Significa desistir de algo ou deixá-lo sem prosseguimento.

Sentido mais geral de não levar consigo ou não cuidar.

To help someone, typically by doing a share of the work.

The verb 'abandon' in English carries a strong connotation of leaving someone or something completely, often implying a breach of responsibility or care. 'Forsake' is similar but can carry a more emotional or moral weight, suggesting a betrayal of trust or duty. 'Desert' often implies leaving a post or responsibility, like a soldier deserting their post. The Portuguese 'desamparar' aligns closely with these meanings, emphasizing the lack of support or protection.

Meaning of not leaving alone or without support.

Refers to the legal obligation to provide sustenance and protection.

Often implies a betrayal of loyalty or duty.

Suggests leaving a place, duty, or person one is responsible for.

Implies failure to give proper care or attention.

Prestar ayuda en una situación de necesidad.

El verbo 'desamparar' en español, al igual que en portugués, se refiere a dejar a alguien sin amparo, protección o ayuda. Implica una falta de deber o responsabilidad hacia la persona o cosa abandonada. La forma 'desamparen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, indicando una acción deseada, ordenada o hipotética.

Significado de no dejar solo o sin apoyo.

Se refiere a la obligación legal de proveer sustento y protección.

Enfatiza la ausencia de seguridad o defensa.

Sugiere el abandono de un deber o responsabilidad.

Prestar auxílio em situação de necessidade.

O verbo 'desamparar' carrega uma forte conotação de abandono moral e social, especialmente em contextos de vulnerabilidade. Pode referir-se tanto à ausência de suporte físico quanto emocional ou financeiro. A forma 'desamparem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada, ordenada ou hipotética.

Sentido de não abandonar ou deixar sem apoio.

Refere-se à obrigação legal de prover sustento e proteção.

Implica falta de cuidado ou atenção devida.

Enfatiza a ausência de segurança ou defesa.

Deriva do verbo latino 'desamparare', composto pelo prefixo 'des-' (negação, privação) e 'amparare' (dar amparo, proteger, socorrer), que por sua vez vem de 'amparum' (abrigo, proteção).

A palavra 'desamparar' e suas formas conjugadas, como 'desamparem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Sua estrutura e sentido básico de privar de proteção ou auxílio mantiveram-se relativamente estáveis.

A forma 'desamparem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'desamparar'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de abandono, falta de socorro ou proteção, mantendo sua carga semântica original.

Inglês: 'forsake', 'abandon', 'leave helpless'. Espanhol: 'desamparar', 'abandonar', 'dejar desprotegido'. O conceito de desamparo é universal, mas a forma específica 'desamparem' é intrinsecamente ligada ao português.

Presente em textos literários medievais e renascentistas, expressando desamparo em narrativas de cavaleiros, reis e temas religiosos.

Utilizada em canções populares e literatura para evocar sentimentos de solidão, abandono ou falta de esperança.

O sentido fundamental de deixar desprotegido, abandonado ou sem auxílio tem sido consistentemente mantido ao longo dos séculos. A palavra 'desamparem' (forma conjugada) reflete diretamente essa ação de privar de amparo.

Do latim 'desamparare', formado por 'des-' (privação) e 'amparare' (proteger, socorrer), originado de 'amparum' (abrigo).

Registros do verbo 'desamparar' e suas conjugações, como 'desamparem', aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios da formação do idioma.

A forma 'desamparem' continua a ser utilizada em português, especialmente em contextos que exigem precisão semântica para descrever a ausência de proteção ou auxílio, seja em discursos formais, jurídicos, literários ou em conversas cotidianas sobre vulnerabilidade e abandono.

desamparem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo