Principais sinônimos de desancorar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O capitão ordenou que desancorassem o navio para iniciar a viagem.

Precisamos desancorar nossa economia da dependência externa.

The act of securing a vessel with ropes or anchors.

The English verb 'unmoor' primarily refers to the nautical action of removing a ship from its moorings, allowing it to sail. Figuratively, it conveys the sense of breaking free from constraints, limitations, or attachments, similar to the Portuguese usage. This metaphorical extension is common in contexts discussing personal growth, career changes, or overcoming difficult situations.

Figurative usage, indicating liberation from something that holds one back.

General term for releasing mooring lines.

Specific nautical term for raising the anchor.

Acercar una embarcación a un muelle o a otra embarcación.

El verbo inglés 'unmoor' se traduce comúnmente al español como 'desamarrar' o 'desatracar'. Su uso figurado, para indicar la liberación de ataduras o impedimentos, es análogo al de los otros idiomas y se aplica en contextos de superación personal o profesional.

Específico para embarcaciones que se separan de un muelle.

Ato de prender uma embarcação com cordas ou âncoras.

Acomodar uma embarcação em seu local de atracação.

O verbo inglês 'unmoor' refere-se primariamente à ação náutica de remover um navio de suas amarras, permitindo que ele navegue. Figurativamente, transmite a ideia de se libertar de restrições, limitações ou apegos, de forma semelhante ao uso em português. Essa extensão metafórica é comum em discussões sobre crescimento pessoal, mudanças de carreira ou superação de situações difíceis.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Termo náutico específico para içar a âncora.

The Spanish verb 'desamarrar' translates to 'unmoor' or 'cast off' in English. Its figurative use, signifying liberation from constraints, mirrors the metaphorical applications in Portuguese and English, often appearing in contexts of personal or professional development.

Note in English about the figurative usage.

El verbo español 'desamarrar' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción de soltar las amarras de una embarcación para que pueda zarpar, como en un sentido figurado. En este último, implica liberarse de ataduras, impedimentos o situaciones que limitan el movimiento o el progreso, similar al uso en portugués. Es una metáfora frecuente en contextos de superación personal o profesional.

Aproximar uma embarcação a um cais ou outra embarcação.

O verbo espanhol 'desamarrar' tem um sentido literal ligado à navegação, significando soltar as amarras de uma embarcação. Possui também um sentido figurado, análogo ao português 'desancorar', que expressa a ideia de se libertar de restrições, impedimentos ou situações que limitam o progresso. É uma metáfora comum em contextos de superação pessoal ou profissional.

Usado especificamente para embarcações que se desprendem de um cais.

Uso figurado, indicando liberación de algo que retiene.

Ato de uma embarcação se aproximar e prender a um cais.

O verbo 'desancorar' possui tanto um sentido literal, ligado à navegação e à ação de içar a âncora para que uma embarcação possa se mover, quanto um sentido figurado. No uso figurado, ele expressa a ideia de se livrar de amarras, impedimentos, ou situações que prendem uma pessoa ou um grupo, permitindo assim o progresso ou a liberdade de ação. É uma metáfora comum em contextos de superação pessoal, profissional ou social.

Uso figurado, indicando libertação de algo que prende.

Sinônimo mais comum, aplicável tanto a objetos quanto a situações.

Usado especificamente para embarcações que se desprendem de um cais ou de outra embarcação.

Sentido mais amplo de pôr em liberdade, desimpedir.