A notícia inesperada veio para desapaziguar a tranquilidade da família.

Ele começou a desapaziguar com a demora da resposta.

To make someone feel less anxious or upset.

The verb 'disquiet' describes the process of losing peace or causing someone to lose peace. It is less common than synonyms like 'unsettle' or 'disturb', but carries a nuance of reversing a state of quietude. It can be used for emotional states as well as situations becoming less peaceful. As a noun, 'disquiet' refers to a state of anxiety or unease.

Register note indicating the onset of disturbance or unease.

Indicates the action of taking away peace or quiet.

To make someone feel nervous or uncomfortable.

Hacer que alguien se sienta menos ansioso o molesto.

El verbo 'disquiet' describe el proceso de perder la paz o de causar que alguien pierda la paz. Es menos común que sus sinónimos como 'unsettle' o 'disturb', pero tiene un matiz de reversión de un estado de quietud. Puede usarse para estados emocionales así como para situaciones que se vuelven menos pacíficas. Como sustantivo, 'disquiet' se refiere a un estado de ansiedad o inquietud.

Nota de registro indicando el inicio de una perturbación o inquietud.

Indica la acción de quitar la paz o la tranquilidad.

Verbo en inglés que significa perturbar la tranquilidad o la paz.

Hacer que alguien se sienta ansioso o incómodo.

Interrumpir el estado pacífico de algo o alguien.

Fazer alguém sentir-se menos ansioso ou chateado.

O termo inglês 'disquiet' abrange tanto o verbo (causar inquietação) quanto o substantivo (estado de inquietação). Em português, 'desapaziguar' funciona principalmente como verbo, enquanto 'inquietação', 'desassossego' ou 'ansiedade' podem ser usados como substantivos correspondentes. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'desapaziguar' captura a ideia de reverter um estado de paz.

O verbo 'disquiet' aqui é traduzido como 'desapaziguar', indicando o início de um estado de inquietação.

Neste caso, 'disquiet' refere-se a tirar a paz ou o sossego, sendo 'desapaziguar' uma tradução adequada.

Termo em inglês que significa perturbar a tranquilidade ou a paz.

Fazer alguém sentir-se ansioso ou desconfortável.

Interromper o estado pacífico de algo ou alguém.

To calm or mitigate a passion or feeling.

The Spanish verb 'desasosegar' describes the act of taking away someone's peace or quiet, or the state of losing that peace. It is a quite direct and common term in the Spanish language. In Portuguese, 'desapaziguar' is a close equivalent, although perhaps less frequent in everyday use. Both verbs indicate a reversal from a state of calm to one of restlessness.

Note in English indicating the onset of disturbance or unease.

Spanish verb meaning to take away peace or quiet.

To imply greater movement or disturbance.

Calmar o mitigar una pasión o sentimiento.

El verbo 'desasosegar' describe el proceso de perder la paz o de hacer que alguien pierda la paz. Es un término bastante directo y común en la lengua española. En portugués, 'desapaziguar' es un equivalente cercano, aunque quizás menos frecuente en el uso cotidiano. Ambos verbos indican una reversión de un estado de calma a uno de inquietud.

Nota en español indicando el inicio de una perturbación o inquietud.

Acalmar ou mitigar uma paixão ou sentimento.

O verbo espanhol 'desasosegar' descreve o ato de tirar a paz ou o sossego de alguém, ou o estado de perder essa paz. É um termo bastante direto e comum na língua espanhola. Em português, 'desapaziguar' é um equivalente próximo, embora talvez menos frequente no uso cotidiano. Ambos os verbos indicam uma reversão de um estado de calma para um de inquietação.

O verbo espanhol 'desasosegar' é traduzido como 'desapaziguar', indicando o início de um estado de inquietação.

Neste caso, 'desasosegar' refere-se a tirar a paz ou o sossego, sendo 'desapaziguar' uma tradução adequada.

Termo em espanhol que significa tirar a paz ou o sossego.

Implica um movimento ou perturbação maior.

The verb 'disquiet' describes the process of losing peace or causing someone to lose peace. It is less common than synonyms like 'unsettle' or 'disturb', but carries a nuance of reversing a state of quietude. It can be used for emotional states as well as situations becoming less peaceful.

Figurative use indicating the onset of disturbance or unease.

Direct synonym, indicates loss of tranquility.

El verbo 'desasosegar' describe el proceso de perder la paz o de hacer que alguien pierda la paz. Es menos común que sus sinónimos como 'inquietar' o 'agitar', pero tiene un matiz de reversión del estado de sosiego. Puede usarse tanto para estados emocionales como para situaciones que se vuelven menos pacíficas.

Uso figurado que indica el inicio de una perturbación o inquietud.

Sinónimo directo, indica la pérdida de tranquilidad.

Implica un movimiento o perturbación mayor.

Oposto direto, significa acalmar ou trazer paz.

O verbo 'desapaziguar' descreve o processo de perder a paz ou de fazer alguém perder a paz. É menos comum que seus sinônimos como 'desassossegar' ou 'inquietar', mas carrega uma nuance de reversão do estado de apaziguamento. Pode ser usado tanto para estados emocionais quanto para situações que se tornam menos pacíficas.

Uso figurado para indicar o início de uma perturbação ou inquietação.

Indica a ação de tirar a paz ou o sossego de alguém.

Sinônimo direto, indica a perda de tranquilidade.

Geralmente se refere a uma interrupção ou desordem.

Século XVI - Formada a partir do prefixo 'des-' (privação, oposição) e do verbo 'apaziguar', que por sua vez deriva do latim 'pacificare' (tornar pacífico). A palavra 'apaziguar' já existia em português, e 'desapaziguar' surge como seu antônimo direto.

Séculos XVI-XVIII - Registros iniciais indicam uso em contextos de conflito, agitação e perturbação, tanto no sentido físico quanto emocional. O termo era empregado para descrever a cessação da paz ou o início de um estado de inquietação.

Séculos XIX-XX - O uso se mantém ligado à ideia de perturbar a calma ou a tranquilidade. Pode aparecer em textos literários e jurídicos para descrever a instigação de conflitos ou a perda de serenidade.

Século XXI - A palavra 'desapaziguar' é menos comum no uso cotidiano em comparação com sinônimos como 'agitar', 'incomodar' ou 'perturbar'. Seu uso é mais formal ou literário, mantendo o sentido de tornar algo ou alguém não pacífico, desassossegar ou agitar.

Inglês: 'Disquiet', 'disturb', 'unsettle'. Espanhol: 'Desasosegar', 'inquietar', 'alterar'. O conceito de 'desapaziguar' é universal, mas a forma específica da palavra em português é menos comum em outras línguas românicas, que tendem a usar verbos mais diretos para expressar a ideia de perturbar a paz.

Aparece em crônicas e relatos históricos que descrevem períodos de instabilidade social ou conflitos.

Pode ser encontrada em obras literárias que retratam dramas pessoais ou sociais, onde a paz é quebrada.

Sentido de cessação da paz, início de agitação ou perturbação.

Manutenção do sentido de perturbar a calma, instigar conflitos ou causar inquietação.

Uso mais restrito, mantendo o sentido de desassossegar ou agitar, mas menos frequente que sinônimos.

Formada pelo prefixo latino 'des-' (privação, oposição) e o verbo 'apaziguar', derivado do latim 'pacificare' (tornar pacífico).

Registros em textos da época indicam o uso da palavra em seu sentido de tornar não pacífico ou agitar.

A palavra 'desapaziguar' é raramente utilizada no discurso contemporâneo, sendo mais comum em contextos acadêmicos, literários ou em citações históricas. Falantes tendem a preferir verbos como 'agitar', 'perturbar', 'incomodar' ou 'desassossegar' para expressar a ideia de quebrar a paz ou a tranquilidade.

desapaziguar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada e Uso Inicial

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo