O que significa "desapaziguar" em inglês e espanhol?

"desapaziguar" significa "disquiet" em inglês e "desasosegar" em espanhol.

Como usar "desapaziguar" em uma frase?

Tornar(-se) não pacífico; desassossegar, agitar.

desapaziguar

Inglês

disquiet(verb)

Flexões

disquieteddisquieting

Exemplos de uso

"The news began to disquiet the peaceful atmosphere."→ "A notícia começou a desapaziguar a atmosfera pacífica."

"The news of the flight delay began to disquiet the passengers."→ "A notícia do atraso do voo começou a desapaziguar os passageiros."(O verbo 'disquiet' aqui é traduzido como 'desapaziguar', indicando o início de um estado de inquietação.)↗ Tradução de 'disquiet' em contexto de voos

"The constant noise from the street seemed to disquiet the sleeping baby."→ "O barulho constante na rua parecia desapaziguar o bebê que dormia."(Neste caso, 'disquiet' refere-se a tirar a paz ou o sossego, sendo 'desapaziguar' uma tradução adequada.)↗ Tradução de 'disquiet' para bebês

Palavras facilmente confundidas

unrestanxietyuneaseworrydisturbance

Notas: Pode ser usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disquiet·unsettle·disturb

disquiet: Termo em inglês que significa perturbar a tranquilidade ou a paz.unsettle: Fazer alguém sentir-se ansioso ou desconfortável.disturb: Interromper o estado pacífico de algo ou alguém.

Antônimos

quiet·calm·pacify

Regência e colocações

disquiet someone/something

The internal conflict disquieted the nation.

O verbo em inglês é transitivo direto.

be disquieted by

He was disquieted by the delay.

Frequentemente usado na voz passiva com a preposição 'by'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disquiet' abrange tanto o verbo (causar inquietação) quanto o substantivo (estado de inquietação). Em português, 'desapaziguar' funciona principalmente como verbo, enquanto 'inquietação', 'desassossego' ou 'ansiedade' podem ser usados como substantivos correspondentes. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'desapaziguar' captura a ideia de reverter um estado de paz.

Conjugação verbal

Infinitivoto disquiet

Presentedisquiet, disquiets

Passadodisquieted

Particípiodisquieted

Gerúndiodisquieting

Espanhol

desasosegar(verbo)

Flexões

desasosegadodesasosegando

Exemplos de uso

"La noticia vino a desasosegar la tranquilidad de la familia."→ "A notícia veio para desapaziguar a tranquilidade da família."(Indica a ação de tirar a paz ou o sossego.)

"La noticia del retraso del vuelo comenzó a desasosegar a los pasajeros."→ "A notícia do atraso do voo começou a desapaziguar os passageiros."(O verbo espanhol 'desasosegar' é traduzido como 'desapaziguar', indicando o início de um estado de inquietação.)↗ Tradução de 'desasosegar' em contexto de voos

"El ruido constante de la calle parecía desasosegar al bebé que dormía."→ "O barulho constante na rua parecia desapaziguar o bebê que dormia."(Neste caso, 'desasosegar' refere-se a tirar a paz ou o sossego, sendo 'desapaziguar' uma tradução adequada.)↗ Tradução de 'desasosegar' para bebês

Palavras facilmente confundidas

inquietaragitarperturbardesconsolarangustiar

Notas: Corresponde diretamente ao sentido de tirar a paz ou o sossego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desasosegar·inquietar·agitar

desasosegar: Termo em espanhol que significa tirar a paz ou o sossego.inquietar: Causar inquietação ou desassossego.agitar: Implica um movimento ou perturbação maior.

Antônimos

aplacar·tranquilizar·apaciguar

Regência e colocações

desasosegar a alguien/algo

El conflicto interno desasosegó a la nación.

Verbo transitivo direto.

desasosegarse

Se desasosegó con la demora.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desasosegar' descreve o ato de tirar a paz ou o sossego de alguém, ou o estado de perder essa paz. É um termo bastante direto e comum na língua espanhola. Em português, 'desapaziguar' é um equivalente próximo, embora talvez menos frequente no uso cotidiano. Ambos os verbos indicam uma reversão de um estado de calma para um de inquietação.