Os bombeiros desapertam os feridos das ferragens.

To make something more firm or secure; to increase tension.

The English verb 'loosen' signifies the action of making something less tight, less firm, or less constricted. This can apply to physical objects like screws, knots, or clothing, as well as abstract concepts like restrictions or control. The plural form 'loosen' in the present tense indicates that multiple subjects are performing the action.

Common usage to describe something becoming less tight over time or with use.

Application in mechanical or maintenance contexts.

To make something less tight or firm; to reduce tension.

To release something that is fastened or tied.

El verbo inglés 'loosen' se traduce comúnmente al español como 'aflojar'. Describe la acción de hacer algo menos tenso, menos firme o menos restringido. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos. La forma plural 'loosen' indica que múltiples sujetos realizan la acción.

Nota en español sobre el uso de 'loosen' en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo de aplicación técnica del verbo en inglés.

Oposto de 'loosen', significa apertar ou tornar mais firme.

Oposto de 'unfasten', significa prender ou fixar algo.

O verbo inglês 'loosen' é frequentemente traduzido para o português como 'desapertar' ou 'afrouxar'. Ele descreve a ação de tornar algo menos apertado, menos firme ou menos restrito. Pode ser aplicado a objetos físicos, como parafusos, nós ou roupas, bem como a conceitos mais abstratos, como restrições ou controle. A forma plural 'loosen' indica que múltiplos sujeitos estão realizando a ação.

Nota de registo sobre o uso de 'loosen' em inglês, com tradução para português.

Exemplo de aplicação técnica do verbo em inglês.

Significa tornar algo menos tenso ou firme; reduzir a tensão.

Refere-se a soltar algo que estava preso ou amarrado.

Hacer que algo esté más tenso o ajustado.

The Spanish verb 'aflojar' corresponds to the English 'loosen'. It describes the action of making something less tense, less tight, or less rigid. It applies to both physical objects and more abstract situations. The plural form 'aflojan' is the third person plural of the present indicative.

Note in English about the usage of 'aflojar' in Spanish, with Portuguese translation.

Example of technical application of the Spanish verb.

Liberar algo que estaba apretado o sujeto.

El verbo 'aflojar' se utiliza para indicar la acción de hacer algo menos tenso, menos apretado o menos rígido. Se aplica tanto a objetos físicos como a situaciones más abstractas. La forma 'aflojan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Nota en español sobre el uso de 'aflojar'.

Aplicación en contextos técnicos o de mantenimiento.

O verbo espanhol 'aflojar' corresponde ao português 'desapertar' ou 'afrouxar'. Ele descreve a ação de tornar algo menos tenso, menos apertado ou menos rígido. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a situações mais abstratas. A forma 'aflojan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'aflojar' em espanhol, com tradução.

Exemplo de aplicação técnica do verbo em espanhol.

Liberar algo que estava apertado ou sujeito.

The English verb 'loosen' corresponds to the Portuguese 'desapertar'. It signifies the action of making something less tight, less firm, or less constricted. This can apply to physical objects like screws, knots, or clothing, as well as abstract concepts like restrictions or control. The plural form 'loosen' in the present tense indicates that multiple subjects are performing the action.

El verbo español 'aflojar' es el equivalente directo de 'desapertar'. Se utiliza para indicar la acción de hacer algo menos tenso, menos apretado o menos rígido. Al igual que en portugués, se aplica tanto a objetos físicos como a situaciones más abstractas. La forma 'aflojan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Uso común para describir algo que se vuelve menos ajustado con el tiempo o el uso.

Oposto direto, indicando o aumento do aperto.

Pode indicar o ato de tornar algo mais justo ou na medida certa.

O verbo 'desapertar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos cotidianos, desde o ajuste de vestuário e calçados até aplicações mecânicas. A forma 'desapertam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que a ação é realizada por múltiplos sujeitos ou objetos. A nuance principal é a de tornar algo menos constritivo ou mais solto.

Uso comum para descrever algo que se torna menos justo com o tempo ou uso.

Aplicação em contextos técnicos ou de manutenção.

Sinônimo direto, indicando a perda de aperto.

Usado quando o objeto se torna maior ou menos justo, como roupas.

O verbo 'desapertar' é formado pelo prefixo de negação 'des-' e o verbo 'apertar'. 'Apertar' tem origem no latim 'appectorare', que significa 'colocar no peito', evoluindo para o sentido de 'apertar', 'comprimir'. A formação de 'desapertar' remonta a períodos antigos da língua portuguesa, possivelmente desde o português arcaico.

A palavra 'desapertar', em suas diversas conjugações como 'desapertam', é uma forma verbal formal e dicionarizada. Sua presença em dicionários atesta seu uso estabelecido na norma culta da língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil.

A forma 'desapertam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desapertar'. É utilizada para descrever a ação de tornar algo menos apertado, soltar, afrouxar, ou, em sentido figurado, aliviar uma situação de pressão ou dificuldade. No Brasil, seu uso é comum em contextos cotidianos e também em registros mais formais.

Inglês: 'to loosen', 'to unfasten', 'to relieve'. Espanhol: 'desabrochar', 'aflojar', 'soltar'. O conceito de 'desapertar' em sentido figurado de alívio é comum em diversas línguas, embora as metáforas específicas possam variar.

Presente em obras literárias para descrever ações físicas ou estados emocionais de alívio.

Pode aparecer em letras de música para expressar liberação de sentimentos ou situações.

Sentido literal: afrouxar, soltar algo que estava apertado (roupas, nós, etc.).

Sentido figurado: aliviar uma situação de aperto, dificuldade, pressão ou constrangimento. Ex: 'As boas notícias desapertam a tensão no ambiente.'

Formada pelo prefixo 'des-' (negação) e o verbo 'apertar'. 'Apertar' deriva do latim 'appectorare' (colocar no peito), evoluindo para 'comprimir', 'apertar'.

A forma verbal 'desapertam' e o verbo 'desapertar' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em obras literárias e documentos históricos que remontam ao período medieval e renascentista, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'desapertam' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever o ato de afrouxar ou aliviar. É uma palavra funcional e amplamente compreendida no português brasileiro, utilizada tanto em contextos literais quanto metafóricos para expressar liberação e descompressão.

desapertam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada no Uso Formal e Dicionarização

Uso Contemporâneo e Contexto Brasileiro